<html> <head> <title>Schweizer Spielmesse</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_findObj(n, d) { //v4.0   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && document.getElementById) x=document.getElementById(n); return x; }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} } //--> </script> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" onLoad="MM_preloadImages('../img/allg_pics_logos/pic_spiel_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_tier_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_intertech_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_kontakt_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_messekal_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_veranstaltungen_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_olma_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_offa_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_ferien_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_fest_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_unternehmen_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_gelaende_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_dienste_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_vms_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_hotlinks_pf_red.gif','../img/allg_pics_logos/pic_home_pf_red.gif')"> <table width="714" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>      <td width="126" valign="top" rowspan="5">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#EFEFEF">         <tr>            <td width="126" height="1"></td>         </tr>         <tr>            <td valign="top" height="15"><a href="../Index.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image21','','../img/allg_pics_logos/pic_home_pf_red.gif',1)"><img name="Image21" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_home_q_blue.gif" width="126" height="15"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="1"></td>         </tr>         <tr>            <td height="15" valign="top"><a href="../kont_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image5','','../img/allg_pics_logos/pic_kontakt_pf_red.gif',1)"><img name="Image5" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_kontakt_q_blue.gif" width="126" height="15"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="1"></td>         </tr>         <tr>            <td height="30" valign="top"><a href="../mess_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image6','','../img/allg_pics_logos/pic_messekal_pf_red.gif',1)"><img name="Image6" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_messekal_q_blue.gif" width="126" height="30"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="1"></td>         </tr>         <tr>            <td height="45" valign="top"><a href="../vera_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image7','','../img/allg_pics_logos/pic_veranstaltungen_pf_red.gif',1)"><img name="Image7" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_veranstaltungen_q_blue.gif" width="126" height="45"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="6"></td>         </tr>         <tr>            <td height="15" valign="top"><img src="../img/allg_pics_logos/pic_messen.gif" width="126" height="15"></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="15" valign="top"><a href="../olma_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image9','','../img/allg_pics_logos/pic_olma_pf_red.gif',1)"><img name="Image9" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_olma_q_blue.gif" width="126" height="15"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="15" valign="top"><a href="../offa_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image10','','../img/allg_pics_logos/pic_offa_pf_red.gif',1)"><img name="Image10" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_offa_q_blue.gif" width="126" height="15"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="30" valign="top"><a href="../fm_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image11','','../img/allg_pics_logos/pic_ferien_pf_red.gif',1)"><img name="Image11" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_ferien_q_blue.gif" width="126" height="30"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="30" valign="top"><a href="../fest_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image12','','../img/allg_pics_logos/pic_fest_pf_red.gif',1)"><img name="Image12" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_fest_q_blue.gif" width="126" height="30"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="30" valign="top"><a href="../spie_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image13','','../img/allg_pics_logos/pic_spiel_pf_red.gif',1)"><img name="Image13" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_spiel_pf_red.gif" width="126" height="30"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="15" valign="top"><a href="../tt_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image14','','../img/allg_pics_logos/pic_tier_pf_red.gif',1)"><img name="Image14" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_tier_q_blue.gif" width="126" height="15"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="30" valign="top"><a href="../it_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image15','','../img/allg_pics_logos/pic_intertech_pf_red.gif',1)"><img name="Image15" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_intertech_q_blue.gif" width="126" height="30"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="6"></td>         </tr>         <tr>            <td height="30" valign="top"><a href="../unte_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image16','','../img/allg_pics_logos/pic_unternehmen_pf_red.gif',1)"><img name="Image16" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_unternehmen_q_blue.gif" width="126" height="30"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="30" valign="top"><a href="../gela_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image17','','../img/allg_pics_logos/pic_gelaende_pf_red.gif',1)"><img name="Image17" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_gelaende_q_blue.gif" width="126" height="30"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="45" valign="top"><a href="../dien_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image18','','../img/allg_pics_logos/pic_dienste_pf_red.gif',1)"><img name="Image18" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_dienste_q_blue.gif" width="126" height="45"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="30" valign="top"><a href="http://www.messenschweiz.ch" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image19','','../img/allg_pics_logos/pic_vms_pf_red.gif',1)"><img name="Image19" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_vms_q_blue.gif" width="126" height="30"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="2"></td>         </tr>         <tr>            <td height="16" valign="top"><a href="../hotl_ind.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('Image20','','../img/allg_pics_logos/pic_hotlinks_pf_red.gif',1)"><img name="Image20" border="0" src="../img/allg_pics_logos/pic_hotlinks_q_blue.gif" width="126" height="15"></a></td>         </tr>         <tr>            <td height="15"></td>         </tr>         <tr>            <td height="1"></td>         </tr>       </table>     </td>     <td width="5" valign="top" rowspan="5">        <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>     </td>     <td valign="top" rowspan="2" width="384">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#F5F5F5">         <tr>            <td width="131" rowspan="2" valign="top"><img src="../img/spiel/sm1ani.gif" width="130" height="142"></td>           <td width="6" valign="top" rowspan="2">&nbsp;</td>           <td width="247" height="50"></td>         </tr>         <tr>            <td valign="top" height="92">              <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">Foire                Suisse du Jeu</font></p>             <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">St-Gall<br>               4 au 8 septembre 2002</font></p>           </td>         </tr>       </table>     </td>     <td valign="top" width="2" height="50">&nbsp;</td>     <td width="41" rowspan="2" valign="top"><img src="../img/allg_pics_logos/olmlogkl.gif" width="37" height="39"></td>     <td width="152" rowspan="2" valign="top"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Olma        Messen St.Gallen</font></td>     <td width="4"></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" rowspan="4">&nbsp;</td>     <td height="92"></td>   </tr>   <tr>      <td height="6"></td>     <td></td>     <td></td>     <td></td>   </tr>   <tr>      <td valign="top" rowspan="2" bgcolor="#F5F5F5">        <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i><b>Informations          aux m&eacute;dias / R&eacute;sum&eacute;</b></i></font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4">Foire Suisse          du Jeu 2002 &agrave; St-Gall:<br>         Lieu de rencontre annuel pour tous les passionn&eacute;s de jeux et de          mod&eacute;lisme</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>La 12&egrave;me          Foire Suisse du Jeu, Foire internationale du Jeu et du Jouet St-Gall,          ouvrira ses portes du 4 au 8 septembre 2002 sur le parc des expositions          de St-Gall.</b></font></p>       <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Pendant          cinq jours St-Gall sera &agrave; nouveau le lieu de rencontre de milliers          de passionn&eacute;s de jeux et de mod&eacute;lisme. La Foire Suisse du          Jeu, r&eacute;put&eacute;e pour son ambiance incomparable, est une invitation          au jeu: Tester de nouveaux jeux, se glisser dans le r&ocirc;le d'un conducteur          de locomotive, confectionner un boomerang, admirer des circuits de trains          miniatures, construire de hautes tours avec des blocs de bois, fouiner          et fouiller parmi les objets pr&eacute;sent&eacute;s dans des bourses          de mise en vente d'articles anciens, inviter des amis &agrave; un tournoi          de jeu et se livrer &agrave; de nombreuses autres activit&eacute;s.</font></b></p>       <p><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Plus de          240 exposants - dont 60 nouveaux participants par rapport &agrave; l'ann&eacute;e          pr&eacute;c&eacute;dente - en provenance de sept pays, pr&eacute;sentent          des nouveaut&eacute;s, des produits, des sp&eacute;cialit&eacute;s et          des animations sur environ 23'000 m2 dans les domaines des jeux, des jouets,          du mod&eacute;lisme, de la conception cr&eacute;ative et de la bande dessin&eacute;e.</font></b></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Paradis          des jeux avec de nombreuses propositions d'achat</b><br>         Les passionn&eacute;s de jeux, les fervents du mod&eacute;lisme, et les          familles sont &agrave; nouveau invit&eacute;es pendant cinq jours, &agrave;          jouer &agrave; sati&eacute;t&eacute;, &agrave; bricoler de mani&egrave;re          cr&eacute;ative et &agrave; tester des jeux de mani&egrave;re intensive          dans le grand paradis de la Foire Suisse du Jeu, une manifestation conjointe          de la soci&eacute;t&eacute; Olma Messen St.Gallen et de la soci&eacute;t&eacute;          Felsberger S &amp; A Spiel &amp; Art AG. Une sp&eacute;cialit&eacute;          de la Foire Suisse du Jeu r&eacute;side dans la possibilit&eacute;, non          seulement de tester l'ensemble des produits et des articles, mais aussi          de les acheter directement dans les locaux de la Foire.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Ce qui cette          ann&eacute;e-ci est frappant, c'est que plusieurs exposants pr&eacute;sentent          des nouveaut&eacute;s ou de nouveaux d&eacute;veloppements dans le domaine          des jouets en bois, aussi des jeux red&eacute;couverts dont l'origine          remonte &agrave; des p&eacute;riodes r&eacute;volues. A titre d'exemple,          la maison d'&eacute;dition de jeux, Carlit + Ravensburger, a int&eacute;gr&eacute;          par le jouet en bois Matador dans son offre. De plus, dans le cadre des          jeux d'enfants, familiaux et pour adultes, on rel&egrave;ve de mani&egrave;re          accrue une tendance au retour aux formes de jeu traditionnelles. Jouer,          saisir avec les mains, s'assoir avec des amis &agrave; une table de jeu:          Par rapport au monde virtuel des jeux, aux possibilit&eacute;s techniques          apparemment sans limites en forte expansion durant les derni&egrave;res          ann&eacute;es, les jeux en bois, de plateau et de soci&eacute;t&eacute;          ont &agrave; nouveau rattrap&eacute; leur retard.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Nouveaut&eacute;s,          sp&eacute;cialit&eacute;s et exclusivit&eacute;s</b><br>         La Foire Suisse du Jeu propose cette ann&eacute;e, en sus de diff&eacute;rentes          nouveaut&eacute;s, une multiplicit&eacute; de sp&eacute;cialit&eacute;s          exclusives qui ne peuvent &ecirc;tre vues, v&eacute;cues et admir&eacute;es          qu'&agrave; St-Gall.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Playmobil          promet du plaisir avec la devise &quot;D&eacute;couvrir le monde en jouant&quot;.          En tant que nouveaut&eacute; de l'automne, on trouve le th&egrave;me des          Vikings avec un robuste bateau &agrave; la proue en forme de dragon, une          orgueilleuse forteresse et une horde d'hommes du Nord coiff&eacute;s de          casques &agrave; corne s'adonnant au brigandage, destin&eacute;s &agrave;          permettre aux enfants d'en faire l'essai avec ardeur. </font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Games Workshop          d&eacute;veloppe, produit et distribue des jeux de strat&eacute;gie de          table. Les jeux strat&eacute;giques jou&eacute;s avec des d&eacute;s sont          jou&eacute;s avec des miniatures sur un terrain librement &eacute;labor&eacute;          et visent un groupe cible des plus de 12 ans. A la Foire Suisse du Jeu,          les nouvelles miniatures correspondant &agrave; des personnages du &quot;Seigneur          des anneaux&quot; - Sauron, lutin des cavernes et Arwen - attirent tous          les regards. Les visiteurs int&eacute;ress&eacute;s ont la possibilit&eacute;          d'apprendre &agrave; conna&icirc;tre le monde fascinant de ces miniatures          dans le cadre de jeux test ou de se risquer &agrave; peindre des figurines.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Les &quot;fondamentaux&quot;          jouent &agrave; nouveau le r&ocirc;le principal. A la Foire Suisse du          Jeu de St-Gall, Carlit + Ravensburger, avec les nouveaut&eacute;s 2002          en mati&egrave;re de jeux, les petites voitures de Siku et le jouet en          bois Matador, red&eacute;couvert, mise &agrave; nouveau de plus en plus          sur des articles traditionnels. Apr&egrave;s une incursion dans le monde          (du jeu) virtuel, le carton, le bois et le m&eacute;tal sont &agrave;          nouveau de plus en plus &agrave; l'honneur.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">PlayGo est          un jouet en bois qui est pr&eacute;sent&eacute; &agrave; St-Gall en tant          que nouveaut&eacute; pour l'ensemble du march&eacute; suisse et qui a          &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; pour des enfants de 3 &agrave;          7 ans. En raison des influences de la temp&eacute;rature et de l'humidit&eacute;,          les dimensions du bois se modifient en permanence. C'est la raison pour          laquelle, une baguette l&eacute;g&egrave;rement cintr&eacute;e a &eacute;t&eacute;          d&eacute;velopp&eacute;e, qui compense gr&acirc;ce &agrave; sa force &eacute;lastique          les petits changements de dimensions dus, au niveau de l'&eacute;crou,          aux changements climatiques. L'assortiment englobe des articles tels que          des trains, des avions, des h&eacute;licopt&egrave;res et des v&eacute;hicules.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La pr&eacute;sentation          exceptionnelle &quot;Autour du monde en 80 jeux&quot; qui repose sur la          collection ethnologique de l'Universit&eacute; de G&ouml;ttingen et qui          est due au cr&eacute;ateur de jeux Reinhold Wittig repr&eacute;sente certainement          pour les visiteurs l'un des points forts de la Foire. L'exposition permet          de faire une incursion dans l'histoire de la pratique des jeux.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le monde          des jeux des enfants ne se limite pas aux relations entretenues avec des          jouets. Les jeux de r&ocirc;les et ceux qui sont jou&eacute;s en groupe,          tels que &quot;Gendarme et voleur&quot; font partie du processus de d&eacute;veloppement          normal pendant l'enfance. La Soci&eacute;t&eacute; B&auml;nfer domicili&eacute;e          en Allemagne pr&eacute;sente des si&egrave;ges modulaires et de jeu, chaque          module pouvant &ecirc;tre utilis&eacute; de mani&egrave;re ludique dans          le cadre d'innombrables variations et combinaisons et r&eacute;clamant          et d&eacute;veloppant en cons&eacute;quence, de la part des enfants, &agrave;          la fois prise d'initiative et cr&eacute;ativit&eacute;. Avec des si&egrave;ges          permettant de s'allonger sur le sol, des zones de repos peuvent &ecirc;tre          cr&eacute;&eacute;es rapidement, dans le cadre desquelles les enfants          peuvent r&eacute;cup&eacute;rer de l'agitation du jeu et de leur turbulence          tapageuse.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La soci&eacute;t&eacute;          Tom-Toys domicili&eacute;e en Allemagne attache beaucoup d'importance          &agrave; la qualit&eacute;. Tom-Toys produit et distribue des jouets en          bois de grande qualit&eacute;, qu'elle r&eacute;alise avec du bois du          pays. L'offre comprend des v&eacute;hicules divers, tels que des camions,          des camions tout-terrain Unimog et des tracteurs, ainsi que des jouets          &agrave; bascule. Les v&eacute;hicules ont entre 35 et 70 centim&egrave;tres          de longueur (&eacute;chelle d'env. 1:15) et ne comportent aucune ar&ecirc;te          aigu&euml; susceptible de blesser les enfants. Sur l'aire de jeu du stand          de Tom-Toys les enfants et les parents sont invit&eacute;s &agrave; d&eacute;couvrir          le diff&eacute;rent v&eacute;hicule en bois, fid&egrave;les jusque dans          les moindres d&eacute;tails, et &agrave; les acheter sur place.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Depuis de          nombreuses ann&eacute;es, une Association &quot;Jeu de l'ann&eacute;e&quot;          est repr&eacute;sent&eacute;e avec un stand &agrave; la Foire suisse des          jeux. Cette ann&eacute;e, avec &quot;Villa Paletti&quot;, le jury &quot;Jeu          de l'ann&eacute;e&quot; a distingu&eacute; pour la premi&egrave;re fois          un jeu de construction. Il s'agit en la mati&egrave;re d'un repr&eacute;sentant          inhabituel de ce genre de jeu avec lequel la plupart des &ecirc;tre humains          font leurs premi&egrave;re exp&eacute;riences dans leur enfance. &quot;Via          Paletti&quot;, et &quot;Bal masqu&eacute; des insectes&quot;, jeu pour          enfants de l'ann&eacute;e 2002, ainsi que d'autres jeux remarquables sont          &agrave; disposition pour &ecirc;tre test&eacute;s et pour &ecirc;tre          utilis&eacute;s sur le stand de &quot;Jeu de l'ann&eacute;e&quot;.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le clou pour          le march&eacute; des &quot;mordus&quot; de jeux sur ordinateur est constitu&eacute;          par le jeu en r&eacute;seau dans le cadre de la &quot;LAN-Party&quot;.          &quot;48 heures de jeu &agrave; haut d&eacute;bit&quot;, telle est la          formulation de la devise retenue pour la deuxi&egrave;me &quot;LAN Party&quot;          &agrave; laquelle jusqu'&agrave; 400 participants sont attendus. Les participants          ont la possibilit&eacute; de se qualifier &agrave; la &quot;LAN-Party&quot;          &agrave; St-Gall au premier tournoi suisse de qualification pour la finale          de World Cyber Games 2002 en Cor&eacute;e du Sud. (jours fix&eacute;s:          du vendredi 18 heures au dimanche 18 heures; inscriptions sur le site:          <a href="http://www.felsberger.ch">www.prophecy.ch</a>) </font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Mod&eacute;lisme,          de quoi toucher et admirer</b><br>         Dans le secteur du mod&eacute;lisme, les visiteurs retrouveront une grande          vari&eacute;t&eacute; de nouveaut&eacute;s, des installations de grand          format, une bourse de mise en vente d'articles anciens, des ateliers ainsi          que des aires de jeu largement dimensionn&eacute;es et une offre &eacute;tendue          de produits aussi bien pour les d&eacute;butants que pour les personnes          exp&eacute;riment&eacute;es en ce domaine.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La Foire          Suisse du Jeu a &eacute;t&eacute; la premi&egrave;re manifestation &agrave;          commencer avec un grand succ&egrave;s &agrave; axer les offres dans le          domaine du train sur les enfants et sur les jeunes, voire sur les d&eacute;butants.          Le concept &quot;Train miniature &agrave; toucher&quot; et la possibilit&eacute;          de jouer soi-m&ecirc;me au conducteur de locomotive, est de plus en plus          pris&eacute; par les visiteurs. Sur l'aire de jeu r&eacute;serv&eacute;e          aux trains, les jeunes visiteurs de la Foire ont par exemple la possibilit&eacute;          d'&eacute;prouver dans un environnement de jeu la fascination pour des          trains miniatures avec diff&eacute;rents &eacute;cartements de voie.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Aux passionn&eacute;s          de trains miniatures la Foire Suisse du Jeu propose par ailleurs en nombre          croissant des informations de premier plan sur les trains miniatures.          A St-Gall, les visiteurs peuvent &eacute;galement admirer cette ann&eacute;e          diff&eacute;rentes installations exclusives et faire la connaissance de          passionn&eacute;s des trains miniature et d'associations actives dans          ce domaine, venant aussi bien de Suisse que de l'&eacute;tranger. Le samedi          7 septembre 2002 se tiendra la 1&egrave;re Rencontre suisse de l'&eacute;cartement          de voie Z de M&auml;rklin. Pendant toute la dur&eacute;e de la Foire,          diff&eacute;rentes installations dignes d'&ecirc;tre admir&eacute;es,          r&eacute;alis&eacute;es avec l'&eacute;cartement de voie Z, seront expos&eacute;es,          entre autres, l'installation &quot;Blumendorf&quot;, gagnante du concours          de mod&eacute;lisme 2002 de Sinsheim.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Coup sur          coup, deux groupes de mod&eacute;lisme de Hollande viennent &agrave; St-Gall.          Le club Modelspoor Club Noord Nederland pr&eacute;sente son installation          de train miniature avec &eacute;cartement de voie N selon un concept principalement          hollandais. Le groupe de mod&eacute;lisme offshore utilise le bassin rempli          d'eau pour des repr&eacute;sentations &eacute;tonnantes r&eacute;alis&eacute;es          avec des mod&egrave;les r&eacute;duits de bateaux, et qui permettent au          visiteur d'assister &agrave; une collision entre un tanker et la plate-forme          de forage &quot;Sandor 1&quot;.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La Foire          Suisse du Jeu pr&eacute;sente cette ann&eacute;e un grand secteur consacr&eacute;          &agrave; l'aviation avec diff&eacute;rents mod&egrave;les en vrai grandeur,          un mod&egrave;le d'un gros avion faisant partie des l&eacute;gendaires          Do-X, un simulateur de vol avec image sur grand &eacute;cran, des d&eacute;monstrations          de vol avec des mod&egrave;les Park et SlowFly, ainsi que des h&eacute;licopt&egrave;res          &agrave; propulsion &eacute;lectrique et de nombreuses autres attractions.          Les membres du groupe d'a&eacute;romod&eacute;lisme de Dorfen en provenance          d'Allemagne vont faire s'envoler et atterrir savamment des mod&egrave;les          d'avion avec des flotteurs, et permettre ainsi aux visiteurs de go&ucirc;ter          &agrave; la fascination de la tridimensionnalit&eacute;. Il est possible          d'apprendre dans un atelier, comment un mod&egrave;le d'avion est assembl&eacute;          et comment il convient de l'&eacute;quilibrer pour qu'il vole effectivement.          Un choix d'articles de marques connues, telles que Graupner, Robbe, Speed          Models etc., n&eacute;cessaires &agrave; la pratique de ce hobby, peut          &ecirc;tre achet&eacute; directement aupr&egrave;s du commer&ccedil;ant          sp&eacute;cialis&eacute; en assurant la pr&eacute;sentation. </font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A l'occasion          du Grand Prix international des mod&egrave;les r&eacute;duits d'automobiles          &agrave; traction &eacute;lectrique qui se d&eacute;roule &agrave; la          fin de la semaine, des voitures t&eacute;l&eacute;command&eacute;es filent          et circulent &agrave; un train d'enfer sur de longues lignes droites et          dans des virages tr&egrave;s prononc&eacute;s &agrave; travers le parcours          de grand format du Hall 9. Des courses poursuites endiabl&eacute;es, des          manoeuvres de d&eacute;passement dangereuses, des tonneaux spectaculaires          et des finales passionnantes sont garantis.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le Groupement          d'int&eacute;r&ecirc;ts pour les mod&egrave;les microminiaturis&eacute;s          d'Allemagne am&egrave;ne &agrave; St-Gall environ 40 mod&egrave;les microminiaturis&eacute;s          t&eacute;l&eacute;command&eacute;s. Les micro-mod&egrave;les sont par          exemple des sous-marins microminiaturis&eacute;s, des voitures miniatures          au gabarit H0 (1:87) ou des mod&egrave;les r&eacute;duits motoris&eacute;s          de bateaux construits &agrave; partir de bo&icirc;te de construction contenant          des &eacute;l&eacute;ments en mati&egrave;re plastique. Pour la traction          et pour la commande de ces mod&egrave;les microminiaturis&eacute;s, de          v&eacute;ritables minimoteurs et minir&eacute;cepteurs de haute technologie          sont mont&eacute;s. Sur le stand, un petit atelier de mod&eacute;lisme          est am&eacute;nag&eacute;, sur lequel on &eacute;labore de nouveaux mod&egrave;les          et on ex&eacute;cute des r&eacute;parations.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A la fin          de la semaine aura lieu la bourse des trains miniatures et des jouets.          <br>         Les offres pr&eacute;sent&eacute;es lors de cette bourse d'articles anciens          repr&eacute;sentent des trains miniatures, des articles en fer-blanc,          des jouets en t&ocirc;le, des voitures miniatures, des jouets et des poup&eacute;es          anciennes. La manifestation de St-Gall est devenue une manifestation ou          r&egrave;gne v&eacute;ritablement &quot;l'atmosph&egrave;re d'une bourse          des valeurs&quot;. A titre d'exemple, dans le segment des trains miniatures,          seuls sont pr&eacute;sent&eacute;s des marchandises et des produits qui          ont &eacute;t&eacute; fabriqu&eacute;s avant 1997 ou pour lesquels l'entreprise          de fabrication n'existe plus.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Bourse          des bandes dessin&eacute;es et rencontre de dessinateurs en fin de semaine</b><br>         Quel est le mode de cr&eacute;ation d'une bande dessin&eacute;e? Comment          devient-on dessinateur de bandes dessin&eacute;es? A de telles questions,          les professionnels et les dessinateurs de la bande dessin&eacute;e fournissent          volontiers une r&eacute;ponse &agrave; la fin de la semaine durant laquelle          se tient la Foire. Pendant la rencontre des dessinateurs, les visiteurs          peuvent suivre en direct sur un grand &eacute;cran la naissance d'une          s&eacute;quence de bande dessin&eacute;e. Les dessins en direct sont cr&eacute;&eacute;s          le samedi et le dimanche, respectivement &agrave; 11, 13, 15 et 17 heures.          Egalement en fin de semaine, les fervents de la bande dessin&eacute;e          et les collectionneurs ont la possibilit&eacute; de participer &agrave;          la bourse de vente de bandes dessin&eacute;es, de d&eacute;nicher des          raret&eacute;s ou de fureter dans l'une ou l'autre bande dessin&eacute;e.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Bricolage          et conception cr&eacute;ative</b><br>         A la Foire Suisse du Jeu, les personnes int&eacute;ress&eacute;es par          le bricolage en ont pour leur argent. A titre d'exemple, parmi une offre          &eacute;tendue d'ateliers, il est possible de choisir, entre autres, des          th&egrave;mes tels que l'atelier des boomerangs, la cr&eacute;ation de          masques, la fusion du verre - du verre fa&ccedil;onn&eacute; de mani&egrave;re          cr&eacute;ative, peindre sur de la soie en imitant le marbre, des wagons          de trains miniature op&eacute;rationnels en mat&eacute;riau de recyclage.          Les visiteurs de la Foire trouveront un grand choix d'articles constituant          l'&eacute;quipement de base ainsi que des accessoires, et peuvent y d&eacute;couvrir          et utiliser sur place diff&eacute;rentes techniques de bricolage.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Heures          d'ouverture et prix d'entr&eacute;e</b><br>         La 12&egrave;me Foire Suisse du Jeu se tient du 4 au 8 septembre 2002.          Elle est ouverte du mercredi au samedi de 10 &agrave; 18 heures et le          dimanche de 9 &agrave;18 heures.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Le prix des          billets d'entr&eacute;e pour la journ&eacute;e s'&eacute;l&egrave;ve &agrave;          CHF 14.- pour les adultes, &agrave; CHF 7.- pour les jeunes, les apprentis,          les &eacute;tudiants et pour ceux qui per&ccedil;oivent une pension d'invalidit&eacute;.          Des cartes d'entr&eacute;e familiales (1-2 adultes et un max. de 4 jeunes          de 7 &agrave; 16 ans) peuvent &ecirc;tre obtenus pour le montant de CHF          30.-.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Informations          compl&eacute;mentaires</b><br>         La Foire Suisse du Jeu est une manifestation conjointe de la soci&eacute;t&eacute;          Olma Messen St.Gallen et de la soci&eacute;t&eacute; Felsberger S &amp;          A Spiel &amp; Art AG.</font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Olma Messen          St.Gallen<br>         Case postale, CH-9008 St-Gall<br>         t&eacute;l. ++41(0)71 242 01 77<br>         fax ++41(0)71 242 01 03<br>         <a href="mailto:info@olma-messen.ch">spielmesse@olma-messen.ch</a><br>         </font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Felsberger          S &amp; A Spiel &amp; Art AG<br>         Tannenstr. 40, CH-9010 St-Gall<br>         t&eacute;l. ++41(0)71 250 00 44<br>         fax ++41(0)71 250 00 45<br>         <a href="mailto:info@felsberger.ch">info@felsberger.ch</a><br>         <a href="http://www.felsberger.ch">www.felsberger.ch</a></font></p>       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Service des          m&eacute;dias et Service en charge de la prise de photographies:<br>         Marco Kleger<br>         Case postale, CH-9013 St-Gall<br>         t&eacute;l. ++41(0)71 278 88 12<br>         fax ++41(0)71 278 88 16<br>         <a href="mailto:info@tkp.ch">info@tkp.ch</a></font></p>       <font size="2" "12" face="Arial"> </font>        <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><img height="10" width="14" src="../img/allg/pfeil_swa.jpg">          <a href="#top">top</a> </font> </p>       </td>     <td height="786" colspan="2" valign="top">        <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#FFFFFF">         <tr>            <td valign="top" height="20" width="193" bgcolor="#F5F5F5"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><img height="10" width="14" src="../img/allg/pfeil_swa.jpg">              <a href="../spie_ind.html">Index Schweizer</a><br>             <img src="../img/allg_pics_logos/pfeil_leer.jpg" width="14" height="10">              <a href="../spie_ind.html">Spielmesse</a></font></td>         </tr>         <tr>            <td height="3"></td>         </tr>         <tr>           <td height="124" valign="top"><img src="../img/spiel/sm00_2_190px.jpg" width="190" height="124"></td>         </tr>         <tr>           <td height="3"></td>         </tr>         <tr>            <td height="124" valign="top"><img src="../img/spiel/sm00_3_190px.jpg" width="190" height="124"></td>         </tr>         <tr>            <td height="3"></td>         </tr>         <tr>            <td height="125" valign="top"><img src="../img/spiel/sm00_4_190px.jpg" width="190" height="125"></td>         </tr>         <tr>            <td height="3"></td>         </tr>         <tr>            <td height="125" valign="top"><img src="../img/spiel/sm00_5_190px.jpg" width="190" height="125"></td>         </tr>         <tr>            <td height="3"></td>         </tr>         <tr>            <td height="124" valign="top"><img src="../img/spiel/sm00_6_190px.jpg" width="190" height="124"></td>         </tr>         <tr>            <td height="117"></td>         </tr>       </table>     </td>     <td></td>   </tr>   <tr>     <td height="3"></td>     <td></td>     <td></td>   </tr> </table> </body> </html> 
