<html>  <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr-ca"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <title>Trucs pompe</title> <meta name="Microsoft Theme" content="diabblocks 011, default"> <meta name="Microsoft Border" content="tb"> </head>  <body background="_themes/diabblocks/blobkgde.gif" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#0000FF" vlink="#FF6600" alink="#FFCC00"><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><!--mstheme--><font face="Arial">  <!--mstheme--></font><table border="0" width="796" height="32">   <tr>     <td width="100%" height="28"><!--mstheme--><font face="Arial">      <SCRIPT Language="JavaScript" SRC="menus.js"></script>      <div align="left">   <!--mstheme--></font><table border="1" width="777" cellspacing="0" cellpadding="0" height="29" bordercolordark="#666666" bordercolorlight="#999999">     <tr>       <td width="100%" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"> <div align="left">   <!--mstheme--></font><table border="0" width="777" cellspacing="0" cellpadding="0" height="34">     <tr>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#FFCC00" colspan="11" height="7"><!--mstheme--><font face="Arial">         &nbsp;<!--mstheme--></font></td>     </tr>     <tr>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial">         <p align="center"><a href="index.html"><font color="#FFFFFF"><img border="0" src="images/nouvelle/home.gif" width="17" height="18"></font></a><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial">         <p align="center"><a href="plan.htm"><img border="0" src="images/nouvelle/plan.gif" width="27" height="19"></a><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><a href="nouveaute.htm"><img border="0" src="images/nouvelle/micrfon.gif" width="25" height="25"></a><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><a href="les_liens.htm"><img border="0" src="images/nouvelle/web2.gif" width="20" height="20"></a><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><b><a href="diabete.htm"><font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="2">Diabte</font></a></b><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" align="center" bgcolor="#CC3300" middle" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><b><a href="mal.htm"><font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="2">Histoire</font></a></b><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><b><a href="quotidien.htm"><font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="2">Quotidien</font></a></b><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><b><a href="glucomaitre/activite.htm"><font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="2">Famille</font></a></b><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><b><a href="livre_recettes.htm"><font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="2">Recettes</font></a></b><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><b><a href="amis.htm"><font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="2">Album</font></a></b><!--mstheme--></font></td>       <td width="777" valign="middle" align="center" bgcolor="#CC3300" height="27"><!--mstheme--><font face="Arial"><b><a href="dossier.htm"><font color="#FFFFFF" face="Verdana" size="2">Dossiers</font></a></b><!--mstheme--></font></td>     </tr>   </table><!--mstheme--><font face="Arial"> </div><!--mstheme--></font></td>     </tr>   </table><!--mstheme--><font face="Arial"> </div>      <!--mstheme--></font></td>   </tr>   </table><!--mstheme--><font face="Arial">  <!--mstheme--></font></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><!--msnavigation--><td valign="top"><!--mstheme--><font face="Arial">  <p align="center"><font size="6"><b><img border="0" src="truc.gif" width="50" height="50">  </b>Trucs pour pompe  insuline</font> </p>  <!--mstheme--></font><!--msthemelist--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">   <!--msthemelist--><tr><td valign="baseline" width="42"><img src="_themes/diabblocks/blobul1e.gif" width="15" height="15" hspace="13"></td><td valign="top" width="100%"><!--mstheme--><font face="Arial">     <p align="left"><a href="#formation">Trucs pour l'apprentissage</a><!--mstheme--></font><!--msthemelist--></td></tr>   <!--msthemelist--><tr><td valign="baseline" width="42"><img src="_themes/diabblocks/blobul1e.gif" width="15" height="15" hspace="13"></td><td valign="top" width="100%"><!--mstheme--><font face="Arial">     <p align="left"><a href="#debuter">Trucs pour dbutants</a><!--mstheme--></font><!--msthemelist--></td></tr>   <!--msthemelist--><tr><td valign="baseline" width="42"><img src="_themes/diabblocks/blobul1e.gif" width="15" height="15" hspace="13"></td><td valign="top" width="100%"><!--mstheme--><font face="Arial"><p align="left">Trucs pour identifier ce qui ne va pas avec la pompe (<a href="troubleshooting.htm">troubleshooting</a>)...     en dveloppement.<!--mstheme--></font><!--msthemelist--></td></tr> <!--msthemelist--></table><!--mstheme--><font face="Arial">  <p align="center"><img border="0" src="images/lignerouge.gif" width="600" height="10"> </p>  <p align="left"><a name="formation"></a> <b>Trucs pour l'apprentissage (des parents, gardiennes, famille immdiate, etc.)</b></p> <p align="left"><font color="#CC3300"><b>1- Lisez tout ce qui vous tombe sur la main qui traite des pompes  insulines.</b></font></p> <p align="left">Durant nos 10 mois d'attente, nous avons lu normment de chose sur les pompes en passant des documents plus techniques aux tmoignages de parents et d'enfants diabtiques. Mes suggestions de lectures sont:</p> <p align="left"><a href="http://www.diabetesnet.com/pibook1.html" target="_blank"><font class="Helvetica12" face="Arial, Helvetica, adobe-helvetica, Arial Narrow" size="3">Pumping Insulin</font></a><font class="Helvetica12" face="Arial, Helvetica, adobe-helvetica, Arial Narrow" size="3">, J. Walsh et R. Roberts 2000.<br> <a href="http://www.childrenwithdiabetes.com/download/hanas_pump.pdf" target="_blank">Insulin pump</a>, <a href="http://www.childrenwithdiabetes.com/download/hanas_insulin.pdf" target="_blank">insulin chapter</a>, extraits disponibles en-ligne du livre Insulin-dependent diabetes in children, adolescents and adults, R. Hanas 1998.&nbsp;</font></p> <p align="left"><font class="Helvetica12" face="Arial, Helvetica, adobe-helvetica, Arial Narrow" size="3">Les sites  visits d'enfants portant des pompes  insuline sont:</font></p> <!--mstheme--></font><table border="0" width="100%" height="53">   <tr>     <td width="50%" height="18"><!--mstheme--><font face="Arial"><font class="Helvetica12" face="Arial, Helvetica, adobe-helvetica, Arial Narrow" size="3"><b><u>Franais:</u></b></font><!--mstheme--></font></td>     <td width="50%" height="18"><!--mstheme--><font face="Arial"><b><u>Anglais</u></b><!--mstheme--></font></td>   </tr>   <tr>     <td width="50%" height="1"><!--mstheme--><font face="Arial"><a href="http://www.myriamdiabetes.homestead.com/" target="_blank">Site       du diabte de Myriam diabte</a><!--mstheme--></font></td>     <td width="50%" height="1"><!--mstheme--><font face="Arial"><font class="Helvetica12" face="Arial, Helvetica, adobe-helvetica, Arial Narrow" size="3"><a href="http://barbchafe.tripod.com/PumpingInsulin/" target="_blank">A       canadian butterfly&nbsp;</a></font><!--mstheme--></font></td>   </tr>   <tr>     <td width="50%" height="18"><!--mstheme--><font face="Arial"><a href="http://fam.gillard.free.fr/" target="_blank">Il       nous pompe ce diabte!</a><!--mstheme--></font></td>     <td width="50%" height="18"><!--mstheme--><font face="Arial"><font class="Helvetica12" face="Arial, Helvetica, adobe-helvetica, Arial Narrow" size="3"><a href="http://diabetes.health-support.com/diabetes/pumping/KristinaPump.html" target="_blank">Kristina'a       pump start up!&nbsp;</a></font><!--mstheme--></font></td>   </tr>   <tr>     <td width="50%" height="18"><!--mstheme--><font face="Arial"><!--mstheme--></font></td>     <td width="50%" height="18"><!--mstheme--><font face="Arial"><font class="Helvetica12" face="Arial, Helvetica, adobe-helvetica, Arial Narrow" size="3"><a href="http://www.insulin-pumpers.org/howto/yourpump.html" target="_blank">Your       new insulin pump</a> (insulin pumpers org.)</font><!--mstheme--></font></td>   </tr>   <tr>     <td width="50%" height="18"><!--mstheme--><font face="Arial"><!--mstheme--></font></td>     <td width="50%" height="18"><!--mstheme--><font face="Arial"><font class="Helvetica12" face="Arial, Helvetica, adobe-helvetica, Arial Narrow" size="3"><a href="http://www.insulin-pumpers.org/" target="_blank">Insulin       pumpers org.</a></font><!--mstheme--></font></td>   </tr> </table><!--mstheme--><font face="Arial"> <p align="left"><font color="#CC3300"><b>2- Portez la pompe sur vous!</b></font></p> <p align="left">Rien de mieux que de porter la pompe sur soit avec une solution saline durant quelques jours pour dmystifier le port de la pompe. Lorsque le parent porte la pompe sur lui comme le ferait son enfant il est en mesure de connatre les sensations: Est-ce que a fait mal  l'installation du cathter? Est-ce que c'est agaant ? Accrochant ? Portez le cathter  diffrents endroits (ex. ventre, haut des fesses, etc.). Vous serez en mesure d'identifier les sites les plus confortables pour l'enfant. Vivez avec la pompe pour trouver une solution pour dormir ou pour la porter ( la ceinture, dans une pochette, une poche de pyjama, etc...).&nbsp;</p> <p align="left"><font color="#CC3300"><b>3- Simuler la routine de l'enfant.</b></font></p> <p align="left">En simulant la routine de l'enfant, le parent est en mesure de pratiquer les manipulations sur la pompe rgulirement (ex. se donner des bolus aux repas, changer les taux de bases, vrifier les paramtres, brancher-dbrancher pour le bain, inspecter le site rgulirement). Idalement, le parent peut faire la simulation en suivant les glycmies relles de l'enfant (ex. donner une correction lorsque la glycmie est haute) et la quantit relle de glucides consommes par celui-ci (ex. trouver la bonne dose d'insuline  donner pour le repas ou collation consomms avant de donner un vrai bolus sur la pompe). Essayer&nbsp; les diffrents types de bolus offerts sur la pompe. Ceci permet de faire une apprentissage progressif&nbsp; tout en assimilant la routine.&nbsp;</p>          <p align="left"><b><font color="#CC3300">4- Essayer les diffrentes         composantes de la pompe.</font></b></p> <p align="left">Profitez-en pour essayer les diffrents types de cathters offerts pour votre modle de pompe. Essayer aussi l'insertion avec les dispositifs automatiques (ex. Sil-serter) et manuellement. Faites&nbsp; l'installation sur quelqu'un d'autre (ex. le papa ;-)  l'endroit o vous que votre enfant pour sa pompe. Aprs ce ne sera plus possible.</p> <p align="left"><b><font color="#CC3300">5- Simuler des situations.</font></b></p> <p align="left">Simuler des situations afin d'tablir des protocoles de rsolution de problme (ex. Un changement de site imprvu avant de partir pour le bureau!) Qui le fera? Maman ? La gardienne ?&nbsp;&nbsp;</p> <p align="left">Trouver des bulles dans la tubulure afin de pratiquer comment les liminer. Identifier la grosseur d'une bulle pouvant affecte la glycmie (i.e. la longueur du tube correspondant  0.05 unit). C'est moins stressant lorsque l'on sait que l'on s'injecte de la solution saline et que a n'a aucune influence sur nos glycmies...&nbsp;</p> <p align="left"><b><font color="#CC3300">6- Impliquer l'enfant.</font></b></p> <p align="left">Samuel et Pierre-Olivier ont assist  plusieurs changements de site sur maman et papa. Ils ont bien vu que ce na faisait pas mal et que les pansements ne cachaient pas des gros bobos. Ils ont souvent touch au site install sur maman, les tubulures, la pompe, etc... Les tubes et les pansements sont souvent impressionnants pour les enfants (et mme chez certains adultes).</p> <p align="left">&nbsp;</p> <p align="left"><a name="debuter"></a><b>Trucs pour dbutants:</b></p> <p align="left"><font color="#CC3300"><b>1- Utiliser les pansements transparents (<i>band aids</i>) pour la boucle de scurit.</b></font></p> <p align="left">Utilisez des pansements transparents (<i>band aids</i>)&nbsp; pour retenir la boucle de scurit au lieu d'adhsif mdicaux (ex. <i>transpore 3M</i>). C'est plus discret. Il y aura moins de risque d'allergie (Maman a fait une raction allergique  l'adhsif ;-( ). Finalement, le pansement s'enlve beaucoup plus facilement que l'adhsif. Car, il faut enlever le pansement rgulirement (ex. lorsqu'on se dconnecte de la pompe pour le bain).</p> <p align="left"><font color="#CC3300"><b>2- Protger le cathter de l'eau.</b></font></p> <p align="left">Lors d'une baignade en piscine ou au lac, on dconnecte d'abord l'enfant de la pompe. Et il est prfrable de protger le cathter et son adhsif de l'humidit pour le prserver au maximum. Pour se faire, un met le bouchon sur le silhouette et on peut recouvrir le site avec un tissu strile et appliquer un <i>Tegaderm</i> dessus. Aprs la baignade, le tout s'enlve trs facilement.&nbsp;</p> <p align="left">Pour le bain (10-15 minutes), je met que le bouchon et hop on est prt.</p> <p align="left"><b><font color="#CC3300">3-Une solution amusante pour porter la pompe.</font></b></p> <!--mstheme--></font><table border="0" width="100%">   <tr>     <td width="25%" valign="top" align="left"><!--mstheme--><font face="Arial"><img border="0" src="images/pochettetrain.jpg" width="263" height="143"><br>       <!--mstheme--></font><!--msthemelist--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%">         <!--msthemelist--><tr><td valign="baseline" width="42"><img src="_themes/diabblocks/blobul1e.gif" width="15" height="15" hspace="13"></td><td valign="top" width="100%"><!--mstheme--><font face="Arial"><font size="1">Sangle pour attacher  la ceinture.</font><!--mstheme--></font><!--msthemelist--></td></tr>         <!--msthemelist--><tr><td valign="baseline" width="42"><img src="_themes/diabblocks/blobul1e.gif" width="15" height="15" hspace="13"></td><td valign="top" width="100%"><!--mstheme--><font face="Arial"><font size="1">Crochet pour suspendre  la ceinture ou au pantalon</font>         <!--msthemelist--><tr><td valign="baseline" width="42"><img src="_themes/diabblocks/blobul1e.gif" width="15" height="15" hspace="13"></td><td valign="top" width="100%"><!--mstheme--><font face="Arial"><font size="1">Format : 3,5'' X 3,5'' X 0,5''&nbsp;</font><!--mstheme--></font><!--msthemelist--></td></tr>       <!--msthemelist--></table><!--mstheme--><font face="Arial">       <p>&nbsp;<!--mstheme--></font></td>     <td width="75%" align="left" valign="top"><!--mstheme--><font face="Arial">J'ai trouv une solution pratique       et amusante pour porter la pompe  insuline de Samuel. <i><b>Felix et William</b></i>       de Louis Garneau offrent de petits portes-monnaies qui rpondent  merveille  cette utilit.       La pompe entre juste en largeur mais c'est un peu profond. J'ai ajout un       morceau de mousse au fond pour que la tubulure de la&nbsp; pompe se situe       au niveau de la fermeture clair. Je vais peut-tre aussi protger les       cots au bas de la fermeture clair pour ne coincer la tubulure.)       <p>La pochette se porte  la ceinture, j'ai donc bricol une ceinture en       nylon avec une boucle de plastique pour environ 2$. Ces       petites pochettes sont vendues dans les pharmacies et magasins d'articles       scolaires pour aussi peu que 3-4 $... Il existe tout prs de 10 modles       diffrents! J'ai dj craqu pour 4 d'entre-eux... Sur le site du distributeur <a href="http://www.geocan-int.com/francais/produits.asp" target="_blank">Geocan       </a>vous trouverez les diffrents modles ainsi que les endroits o       vous les procurer.&nbsp;</p>     <!--mstheme--></font></td>   </tr> </table><!--mstheme--><font face="Arial"><p align="left"><font color="#CC3300"><b>4- Silhouette qui craque</b></font></p>  <p align="left">Il arrive souvent aprs deux jours d'utilisation que la petite fentre de plastique transparent qui recouvre le cathter craque laissant alors le site  l'air libre. Une fois, le cathter est mme sortie de la peau alors que le silhouette tait bien en place. Depuis cette msaventure, je colle un <i>Tegaderm</i> directement sur le silhouette en prenant soin de dcouper un cercle au centre pour sortir le connecteur. Le site reste au sec et le problme ne se pose plus.</p>  <p align="left"><font color="#CC3300"><b>5- Site qui gratte.</b></font></p>  <p align="left">Pour empcher les dmangeaisons sous le silhouette, vous pouvez appliquer un petit <i>Tegaderm</i> directement sur la peau et piquer le silhouette  travers. Cette technique aide  prserver le site davantage, mais  pour consquence d'tre plus facile  enlever. Avec cette mthode, Samuel a dj russit  arracher son silhouette dans son bain. Un silhouette neuf de deux heures environ <img border="0" src="images/smileys/smiley_bad.gif" width="15" height="15">.&nbsp;</p>  <p align="left"><font color="#CC3300"><b>6- J'apporte toujours avec moi une trousse de changement de site.</b></font></p> <p align="left">Samuel a ce don d'arracher son site dans son bain ou de l'accrocher accidentellement dans son pantalon lorsqu'il va aux toilettes! Par deux fois, j'ai du le changer alors que nous n'tions pas  la maison. Il a donc fallut le changer sur le champ. J'apporte donc toujours avec moi dans un petit tui: un patch emla, un sihouette et des IV prep...</p>  <p align="left">&nbsp;</p>  <p align="left">&nbsp;</p>  <p align="left">&nbsp;</p>  <!--mstheme--></font><!--msnavigation--></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><!--mstheme--><font face="Arial"> <div align="left">   <!--mstheme--></font><table border="0" width="777" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr>       <td width="50%" bgcolor="#CC3300" valign="top" align="left"><!--mstheme--><font face="Arial"><p align="left"><font color="#FFCC00" size="2">Cr le 20 juin 2001 par ta         maman&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><!--mstheme--></font></td>   <center>       <td width="50%" bgcolor="#CC3300" valign="top" align="right"><!--mstheme--><font face="Arial">         <p align="right"><font color="#FFCC00" size="2">mis  jour le: 09/17/2002         </font><!--mstheme--></font></td>     </tr>   </table><!--mstheme--><font face="Arial"></center> </div> <!--mstheme--></font></td></tr><!--msnavigation--></table></body>  </html> 
