<HTML> <HEAD>    <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">    <META NAME="Author" CONTENT="pub@idrc.ca">    <META NAME="GENERATOR" CONTENT="Mozilla/4.02 [en] (Win95; I) [Netscape]">    <TITLE>CRDI : La pompe &agrave; main en PVC</TITLE> </HEAD> <BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#005E5E" VLINK="#004080" ALINK="#FF0000" leftmargin="0">  <CENTER>&nbsp;</CENTER> &nbsp; <CENTER><TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="600" > <TR> <TD></TD>  <TD ALIGN=RIGHT VALIGN=TOP><A HREF="/search"><IMG SRC="icon_che.gif" LOWSRC="iconlfin.gif" ALT="Chercher" BORDER=0 HEIGHT=63 WIDTH=48></A><A HREF="/aide.html"><IMG SRC="icon_aid.gif" LOWSRC="iconlhel.gif" ALT="Aide" BORDER=0 HEIGHT=63 WIDTH=48></A><A HREF="/index_f.html"><IMG SRC="icon_acc.gif" LOWSRC="iconlhom.gif" ALT="Page d'accueil" BORDER=0 HEIGHT=63 WIDTH=48></A></TD> </TR>  <TR> <TD VALIGN=TOP><FONT FACE="Arial,Helvetica"><FONT SIZE=+1><A HREF="/index_f.html">CRDI</A>: <A HREF="/resources/index_f.html">Ressources</A>: <A HREF="index_f.html">Nayudamma</A></FONT></FONT>&nbsp;  <P><IMG SRC="dot_black.gif" ALT="------" VSPACE=9 HEIGHT=1 WIDTH=435></TD>  <TD></TD> </TR> </TABLE></CENTER> &nbsp; <DL> <CENTER><TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="600" > <TR> <TD><IMG SRC="arrow_red.gif" ALT="-" HEIGHT=8 WIDTH=13><FONT SIZE=-1><A HREF="handpump_76e.html">In English</A></FONT>&nbsp; <BR>&nbsp; <BR><IMG SRC="5074.gif" HEIGHT=199 WIDTH=267> <H2> <FONT FACE="Times New Roman,Times">La pompe &agrave; main en PVC</FONT>&nbsp;</H2> <FONT FACE="Times New Roman,Times"><A HREF="#Introduction">Introduction</A></FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times"><A HREF="#Incidences">Incidences</A></FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times"><A HREF="#Pralables">Pr&eacute;alables</A></FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times"><A HREF="#Utilisateurs ventuels">Utilisateurs &eacute;ventuels</A></FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times"><A HREF="#Cot et disponibilit">Co&ucirc;t et disponibilit&eacute;</A></FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times"><A HREF="#Points de contact">Points de contact</A></FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times"><A HREF="#Ressources">Ressources</A></FONT>&nbsp; <H3> <A NAME="Introduction"></A><FONT FACE="Times New Roman,Times">Introduction</FONT>&nbsp;</H3> L'eau souterraine, purifi&eacute;e par les filtres naturels contenus dans le sol, est la meilleure dans biens des r&eacute;gions du monde. Dans les pays en d&eacute;veloppement, toutefois, la technologie utilis&eacute;e pour pomper l'eau du sol n'a pas toujours &eacute;t&eacute; fiable. Pendant des ann&eacute;es, les pompes &agrave; main utilis&eacute;es en r&eacute;gion rurale tombaient en panne parce qu'elles n'&eacute;taient pas con&ccedil;ues pour servir dans des conditions difficiles et pour un usage intensif. Elles restaient dans un &eacute;tat d&eacute;labr&eacute; parce que les pi&egrave;ces de rechange &eacute;taient difficiles &agrave; obtenir.&nbsp;  <P>Aujourd'hui, 13 pays en d&eacute;veloppement et des milliers de personnes peuvent se servir d'une meilleure pompe &agrave; main gr&acirc;ce au soutien financier du Centre de recherches pour le d&eacute;veloppement international. En 1978, le CRDI a financ&eacute; les travaux de chercheurs de l'Universit&eacute; de Waterloo qui voulaient mettre au point une pompe &agrave; main fiable, adapt&eacute;e aux conditions d'utilisation dans le Sud. Ils ont con&ccedil;u une pompe l&eacute;g&egrave;re et peu co&ucirc;teuse en polychlorure de vinyle (PVC), plastique inoxydable qui donne une eau inodore et qui a bon go&ucirc;t. Le prototype a &eacute;t&eacute; mis &agrave; l'essai et am&eacute;lior&eacute; &agrave; l'Universit&eacute; de Malaya, en Malaisie, et des chercheurs d'autres pays y ont apport&eacute; d'autres modifications. Aujourd'hui, la pompe Unimade a donn&eacute; naissance &agrave; plusieurs mod&egrave;les standard qui diff&egrave;rent selon la profondeur de l'eau souterraine et le nombre d'utilisateurs. Faciles &agrave; r&eacute;parer au moyen de mat&eacute;riaux qu'on trouve partout (une ceinture en cuir ou une corde plong&eacute;e dans du gras de poulet, par exemple), les pompes sont fabriqu&eacute;es et vendues par l'entremise de GOAZ Development, en Malaisie.&nbsp; <H3> <A NAME="Incidences"></A><FONT FACE="Times New Roman,Times">Incidences</FONT>&nbsp;</H3>  <UL> <LI> En ao&ucirc;t 1996, 11 100 pompes &agrave; main Unimade avaient &eacute;t&eacute; vendues &agrave; 13 pays du Sud et au moins quatre autres pays s'y int&eacute;ressaient. Diff&eacute;rents mod&egrave;les ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us pour r&eacute;pondre aux besoins des divers utilisateurs : les membres d'une m&ecirc;me famille ou un village tout entier. La pompe suscitant de plus en plus d'int&eacute;r&ecirc;t, un nombre croissant de pays en d&eacute;veloppement pourront profiter de cette technologie.&nbsp;</LI>  <LI> En 1994, le gouvernement de la Malaisie a choisi la pompe Unimade pour fournir de l'eau &agrave; 20 relais routiers le long de l'autoroute Nord-Sud, principale art&egrave;re du pays. M&ecirc;me si les canalisations d'eau viennent d'&ecirc;tre prolong&eacute;es jusqu'&agrave; ces endroits, les autorit&eacute;s esp&egrave;rent remplacer les pompes m&eacute;caniques par des pompes &agrave; main afin de satisfaire aux go&ucirc;ts de la population. Selon M. Goh Sing Yau de l'Universit&eacute; de Malaya, les habitants de certaines r&eacute;gions pr&eacute;f&egrave;rent l'eau souterraine, m&ecirc;me lorsqu'ils ont acc&egrave;s &agrave; un aqueduc.&nbsp;</LI>  <LI> En 1995, la soci&eacute;t&eacute; GOAZ Development de Malaisie a vendu 1 200 pompes, ce qui repr&eacute;sente environ 30 % de son chiffre d'affaires. Le personnel de GOAZ comprend huit techniciens et monteurs, et deux employ&eacute;s de bureau. La fabrication des pi&egrave;ces est d&eacute;l&eacute;gu&eacute;e en sous-traitance &agrave; deux autres entreprises.&nbsp;</LI>  <LI> Les pompes &agrave; main sont maintenant plus abordables pour les pays en d&eacute;veloppement. La pompe Unimade se vend 160 ou 300 $ US (selon le mod&egrave;le), avec tuyaux et pi&egrave;ces de rechange.&nbsp;</LI>  <LI> Aujourd'hui, l'Universit&eacute; de Malaya est le si&egrave;ge d'un r&eacute;seau mondial sp&eacute;cialis&eacute; dans la technologie de la pompe &agrave; main en PVC qui regroupe 13 pays (Chine, Inde, Indon&eacute;sie, Malaisie, Philippines, Sri Lanka, Tha&iuml;lande, Cameroun, &Eacute;gypte, &Eacute;thiopie, Kenya, Mali et Costa Rica). Le r&eacute;seau favorise la recherche, la mise en commun de l'information entre les petites entreprises et les groupes communautaires ainsi que la formation sur tous les aspects de la technologie des pompes &agrave; main : fabrication, installation, entretien, &eacute;valuation du rendement, financement et organisation communautaire.&nbsp;</LI>  <LI> Aux Philippines, la pompe a redonn&eacute; aux villageois la confiance n&eacute;cessaire pour r&eacute;gler leurs propres probl&egrave;mes et a men&eacute; &agrave; la cr&eacute;ation d'une agence nationale de l'eau financ&eacute;e par le secteur priv&eacute;, qui supervise la livraison de l'eau en r&eacute;gion rurale.&nbsp;</LI> </UL>  <H3> <A NAME="Pralables"></A><FONT FACE="Times New Roman,Times">Pr&eacute;alables</FONT></H3> R&eacute;serves suffisantes d'eau souterraine; acceptation de la pompe &agrave; main par les villageois et consentement &agrave; l'utiliser; capacit&eacute; de construire, d'installer, d'entretenir et de r&eacute;parer la pompe. Il faudrait adapter la pompe aux conditions locales et &agrave; la disponibilit&eacute; des mat&eacute;riaux et des pi&egrave;ces.&nbsp; <H3> <A NAME="Utilisateurs ventuels"></A><FONT FACE="Times New Roman,Times">Utilisateurs &eacute;ventuels</FONT></H3> ONG, gouvernements, groupes communautaires, groupes de femmes et autres intervenants qui veillent &agrave; l'approvisionnement des r&eacute;gions rurales en eau souterraine.&nbsp; <H3> <A NAME="Cot et disponibilit"></A><FONT FACE="Times New Roman,Times">Co&ucirc;t et disponibilit&eacute;</FONT></H3> Il y a quatre mod&egrave;les de pompes &agrave; main Unimade, dont le prix varie de 160 &agrave; 300 $ US. Le mod&egrave;le le plus r&eacute;pandu, qui atteint une profondeur de 30 m&egrave;tres, co&ucirc;te 160 $ US, soit de trois &agrave; cinq fois moins cher que les pompes &agrave; main semblables offertes sur le march&eacute; international. D'autres pays ont commenc&eacute; &agrave; mettre au point divers autres mod&egrave;les. Pour obtenir de plus amples&nbsp; renseignements, s'adresser aux membres du r&eacute;seau des pompes &agrave; main en PVC, aux adresses ci-dessous.&nbsp; <H3> <A NAME="Points de contact"></A><FONT FACE="Times New Roman,Times">Points de contact</FONT>&nbsp;</H3> <FONT FACE="Times New Roman,Times">Goh Sing Yau&nbsp;</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">D&eacute;partement de g&eacute;nie m&eacute;canique</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Universit&eacute; de Malaya, 59100</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Kuala Lumpur (Malaisie</FONT>)&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">T&eacute;l. : (603) 7926799</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">T&eacute;l&eacute;c. : (603) 793-1521</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Courriel : <A HREF="mailto:gohsy@pop.jaring.my">gohsy@pop.jaring.my</A></FONT>&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Information sur le projet de pompes &agrave; main pour les femmes du Sri Lanka :&nbsp;</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Dulan de Silva</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Sarvodaya Economic Enterprises Development Services</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">41 Lumbini Mawatha</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Ratmalana (Sri Lanka</FONT>)&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">T&eacute;l. : (94-1) 71-4577 ou 72-3597</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">T&eacute;l&eacute;c. : (94-1) 72-3091</FONT>&nbsp;  <P><B><FONT FACE="Times New Roman,Times">Autres membres du r&eacute;seau des pompes &agrave; main :</FONT>&nbsp;</B>&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Vernick Barthelus</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Directeur du projet CARE</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">BP 26, Bertoua (Cameroun)</FONT>&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Feng Bingyuan</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Soci&eacute;t&eacute; chinoise des machines agricoles</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">N<SUP>o</SUP> 1 Beishatan Deshengmen Wai</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Beijing 100083 (Chine)</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">T&eacute;l. et t&eacute;l&eacute;c. : 0086-10-6204 3686</FONT>&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Zhang Li De</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Directeur, Bureau de la conservation de l'eau&nbsp;</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">R&eacute;gion autonome de Xinjiang Ugyur</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">19, chemin Heilong</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Urumqi (Chine</FONT>)&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">T&eacute;l. : 86-991-516804</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">T&eacute;l&eacute;c. : 86-991-551259</FONT>&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Elias Rosales</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Fundaci&oacute;n Tecnol&oacute;gica de Costa Rica</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Apdo. 159-7050</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Cartago (Costa Rica</FONT>)&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Aseged Mammo</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Ing&eacute;nieur, Recherche et d&eacute;veloppement</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Administration de la construction de r&eacute;seaux d'aqueduc de l'&Eacute;thiopie</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">BP 1008</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Addis-Ab&eacute;ba</FONT> (&Eacute;thiopie)&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Christina Aristanti</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Directrice adjointe</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Yayasan Dian Desa</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">7 Km Jalan Kaliurang, Bulksumur</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Yogyakarta (Indon&eacute;sie</FONT>)&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">T&eacute;l.et t&eacute;l&eacute;c. : 0274-61247 et 0274-63423</FONT>&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Mohamed Karama</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Attach&eacute; de recherche&nbsp;</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Centre de recherches m&eacute;dicales</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Institut de recherches m&eacute;dicales du Kenya</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">BP 20752</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Nairobi (Kenya)</FONT>&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Marieto Perez</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Directeur g&eacute;n&eacute;ral</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Fondation Tulungan Sa Tubigan Inc.</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">2<SUP>e</SUP> &eacute;tage, &Eacute;difice Dona Maria</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">1238 EDSA, Quezon City (Philippines)</FONT>&nbsp;  <P><FONT FACE="Times New Roman,Times">Pairojana Sornjitti</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Directeur&nbsp;</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Services de technologie et de d&eacute;veloppement communautaires appropri&eacute;s&nbsp;</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Association de la population et du d&eacute;veloppement communautaire</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">8 Sukhumvit Soi 12&nbsp;</FONT>&nbsp; <BR><FONT FACE="Times New Roman,Times">Bangkok 10110 (Thailande</FONT>)&nbsp; <H3> <A NAME="Ressources"></A><FONT FACE="Times New Roman,Times">Ressources</FONT>&nbsp;</H3> <I>A Handle on Health</I>, film de 28 minutes sur la conception et la fabrication locale de pompes &agrave; main; d&eacute;crit comment les femmes peuvent contr&ocirc;ler le syst&egrave;me de distribution de l'eau et assurer l'entretien, CRDI, 1986. Pour commander, s'adresser &agrave; la biblioth&egrave;que du CRDI (<A HREF="mailto:reference@idrc.ca">reference@idrc.ca</A>); t&eacute;l. : (613) 236-6163 poste 2578 ou &agrave; Precision Transfer Technologies Inc. (<A HREF="mailto:precision@precision.on.ca">precision@precision.on.ca</A>), 22, rue Hamilton nord, Ottawa (Ontario) K1Y 1B6 Canada; t&eacute;l. : (613) 729-8987; t&eacute;l&eacute;c. : (613) 7295517; co&ucirc;t : 19,95 $ CAD pour format NTSC (Am&eacute;rique du Nord); 34,95 $ pour formats PAL et SECAM (Europe et Asie).&nbsp; <BR>&nbsp; <BR>&nbsp; <BR>&nbsp; <BR> <HR WIDTH="100%">  <P><B><FONT SIZE=-1><A HREF="index_f.html">Retour &agrave; la page index Nayudamma</A>&nbsp;</FONT></B>&nbsp; <H5> <B>Copyright &copy; 1998 Centre de recherches pour le d&eacute;veloppement international&nbsp;<BR> <A HREF="mailto:info@idrc.ca">info@idrc.ca</A> | 30 janvier 1998*&nbsp;</B></H5> </TD> </TR> </TABLE></CENTER> &nbsp; <HR ALIGN="center" SIZE="1" WIDTH="100%"> <CENTER> <DT> <FONT FACE="Arial,Helvetica"><FONT SIZE=+1><A HREF="/resources/index_f.html">Ressources</A> | <A HREF="/research/index_f.html">Programme de recherche</A> | <A HREF="/institution/index_f.html">L'institution</A> | <A HREF="/index_e.html">IDRC English</A></FONT></FONT></DT></CENTER> &nbsp;</DL>  </BODY> </HTML> 
