<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">  <HTML> <HEAD>         <META HTTP-EQUIV="CONTENT-TYPE" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-15">          <TITLE>CinBis - Harry Potter et la chambre des secrets</TITLE>         <link rel="stylesheet" href="spip_style.css" type="text/css">         <META NAME="AUTHOR" CONTENT="Christophe Thill">         <META NAME="CREATED" CONTENT="20020509"> </HEAD>   <BODY BACKGROUND="IMG/fond2.jpg">   <TABLE width=100% CELLPADDING=2 CELLSPACING=20 BORDER=0> <!--Pav de titre, haut de page--> <tr> 	<td width=20%> 	</td> 	<td width=70% align="right">                                  	<font face="sans-serif" SIZE=2><a href=rubrique.php3?id_rubrique=2>                 	CRITIQUES</a></font><br><br>                  		<font face="sans-serif" SIZE=3> 		 		<BR><font face="sans-serif" SIZE=7><B>Harry Potter et la chambre des secrets</B></FONT> 		 		<p>samedi 21 dcembre 2002, <B>par <A HREF="mailto:Melanie@cinebis.org">Mlanie Fazi</A></B></p> 		</FONT> 		<BR><BR> 	</td> 	<td width=10%> 	</td> </tr>  <TR> <!-- Mots-cls --> <TD WIDTH=20% ALIGN="left" VALIGN="top"> 	<font face="sans-serif" SIZE=3> 	 	<dl> 	 		 		<dt><B>Catgorie :</B><br></dt> 		 			<dd><a href="mot.php3?id_mot=2">Fantastique</a></dd> 		 		 	 		 		<dt><B>Pays :</B><br></dt> 		 			<dd><a href="mot.php3?id_mot=19">Etats-Unis</a></dd> 		 		 	 		 		<dt><B>Thmes :</B><br></dt> 		 			<dd><a href="mot.php3?id_mot=39">Sorcellerie</a></dd> 		 		 	 	</dl> 	 	</FONT> 	<BR><BR> </TD>  <!-- Texte --> <TD WIDTH=70% VALIGN="top"> 	<font face="sans-serif" SIZE=3> 	<B><p class='spip' align='justify'><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>  <i class="spip">Harry Potter and the Chamber of Secrets</i>, 2002 <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>  Ralis par Chris Columbus <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>  Scnario&nbsp;: Steve Kloves d'aprs le roman de Joanne K. Rowling <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>  Avec&nbsp;: Daniel Radcliffe (Harry Potter), Rupert Grint (Ron Weasley), Emma Watson (Hermione Granger), Kenneth Branagh (Gilderoy Lockhart), Richard Harris (Albus Dumbledore), Maggie Smith (Minerva McGonagall), Jason Isaacs (Lucius Malfoy), Tom Felton (Draco Malfoy), Robbie Coltrane (Rubeus Hagrid), Alan Rickman (Severus Snape)... <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>  Sortie salle&nbsp;: 4 dcembre 2002 <br><img src='puce.gif' align='top' alt='- ' width="8" height="11" border='0'>  Catgorie&nbsp;: sortilges  l'heure du th</B> 	<P><p class='spip' align='justify'><IMG SRC='IMG/art160-1.jpg' ALIGN='left' WIDTH=181 HEIGHT=240 HSPACE=3 VSPACE=3 ALT=' ' BORDER=0 class='spip_image'>S'il est un risque que les adaptations des Harry Potter ne courront jamais, c'est bien celui de la routine. On attendra chaque film au tournant pour une raison diffrente. Le premier, l'anne dernire, parce qu'il semblait difficile de transposer  l'cran l'univers de J.K. Rowling dans toute sa richesse, tche dont Chris Columbus et son quipe s'acquittaient plus qu'honorablement. Le deuxime, <i class="spip">La Chambre des secrets</i>, parce que le roman occupe une place  part dans la srie. C'est celui o Rowling, dbarrasse de la ncessit de poser dcor et personnages, affine la formule et complexifie ses intrigues. Elle adopte une structure calque sur celle du premier roman, mais selon une construction beaucoup plus minutieuse et inventive, et met en place les premiers lments annonant le choc du <i class="spip">Prisonnier d'Azkaban</i>, troisime livre qui redistribue les cartes avec une rare virtuosit. <p class="spip" align='justify'>Dans ce deuxime volet, l'apprenti sorcier Harry Potter (Daniel Radcliffe) reoit la visite de l'elfe domestique Dobby, bien dcid  l'empcher de rejoindre l'cole de sorcellerie Hogwarts&nbsp;[<a href='#nb1' name='nh1' class='spip_note'>1</a>] o se prpare un complot. Les vnements tranges se multiplient en effet aprs la rentre&nbsp;: des lves sont retrouvs ptrifis, Harry entend des voix surgies des murs, et des messages crits en lettres de sang annoncent la rouverture de la Chambre des Secrets, cho d'un incident qui avait caus la mort d'une lve cinquante ans plus tt. Interviendront tour  tour dans l'intrigue des mandragores, un saule cogneur, une voiture volante, un journal intime aux pages vides, une potion  faire pousser les os, un fantme qui hante les toilettes des filles, et le souvenir d'un lve qui avait choisi la mauvaise voie. <p class="spip" align='justify'>Premier avertissement&nbsp;: les personnes indisposes par la vue d'une araigne ou d'un serpent feraient mieux d'viter ce film qui grouille de bestioles peu recommandables. D'une manire gnrale, le ton est plus sombre que l'pisode prcdent, rappelant au passage qu'on aurait tort de ne voir dans Harry Potter qu'une "simple" srie pour enfants. A chaque roman, elle gagne au contraire en profondeur autant qu'en noirceur, mme s'il s'agira moins,  partir du troisime volet, d'une surenchre de "scnes  faire peur" que d'une vraie ambigut psychologique. Outre des effets impressionnants, la noirceur du propos est servie par l'apparition remarque de Lucius Malfoy, pre de l'lve Draco, incarn par un Jason Isaacs hautain et superbe  souhait&nbsp;: un aristocrate litiste pour qui la magie ne doit tre enseigne qu'aux sorciers de pure ligne, comme sa propre famille. L'une des forces de cette adaptation est de traduire en images ce qui, dans le roman, apparaissait entre les lignes. Ainsi, les personnages lis d'une faon ou d'une autre au sinistre sorcier Voldemort possdent tous une gestuelle voquant l'image de serpents, qu'il s'agisse de Lucius Malfoy ou du professeur Snape&nbsp;[<a href='#nb2' name='nh2' class='spip_note'>2</a>] (camp par un Alan Rickman glacial). Serpent qui est d'ailleurs l'emblme de Slytherin&nbsp;[<a href='#nb3' name='nh3' class='spip_note'>3</a>], l'une des quatre maisons de l'cole,  laquelle Voldemort lui-mme appartenait autrefois. <p class="spip" align='justify'>Le succs des deux films repose  la fois sur la volont de respecter l'oeuvre d'origine et sur le travail d'une quipe aux talents complmentaires. Un soin gal est apport  tous les aspects de l'adaptation. Le visuel, tout d'abord, et en particulier celui des dcors&nbsp;: la dcouverte par Harry de l'cole Hogwarts, dans le premier volet, tait un moment de pur enchantement, tant la magie des lieux claboussait l'cran. Pas un chteau de carton-pte, mais bel et bien celui qu'avait rv J.K. Rowling, cette fabuleuse cole o la magie fait loi, transpose intacte sous nos yeux bahis. Un soin particulier a t apport  la dcoration de l'endroit avec ses fantmes-mascottes, ses portraits anims, ses bougies volantes et ses rgles de pensionnat anglais. On regrette d'autant plus que l'animation des cratures ne soit pas toujours au point. C'est notamment le cas de l'elfe Dobby, trop synthtique pour tre crdible, ce qui gche srieusement l'impact de ses apparitions, aussi hilarantes que crispantes dans le roman. <p class="spip" align='justify'>Autre point fort  souligner&nbsp;: le scnario sign Steve Kloves (ralisateur dans les annes 90 des remarquables <i class="spip">Susie et les Baker Boys</i> et <i class="spip">Flesh and Bone</i>). S'il est conscient de ne pouvoir restituer toute la richesse de l'univers de Rowling ( moins d'allonger d'une bonne heure la dure de chaque film), il a le bon got de ne pas chercher  se concentrer sur les moments de bravoure au dtriment du reste. Il y a bien sr des pertes, et c'est le dveloppement des personnages qui en ptit le plus. Mais l'essence du roman est l, et le lecteur saura gr  Kloves de ne pas avoir oubli en chemin l'ambigut du propos&nbsp;: le parallle entre le parcours de Harry et celui d'un colier, cinquante ans plus tt, qui allait devenir le sorcier Voldemort. Trouble  peine effleur, mais ncessaire au dveloppement ultrieur de la srie. Kloves a su mettre en valeur la complexit d'une intrigue vertigineuse. Peu d'auteurs savent comme Rowling enrichir un univers de petits dtails subtils pour en faire plus tard des pivots de l'intrigue (procd pouss  son maximum dans <i class="spip">Le Prisonnier d'Azkaban</i>). Le film perd un peu en souplesse par rapport aux crits, mais l'essentiel demeure. Kloves a su prserver au passage l'aspect social qui sous-tend le rcit,  travers la rivalit entre la famille Malfoy et le duo form par Ron et Hermione&nbsp;: le premier issu d'une famille pauvre qui ne peut lui acheter que du matriel d'occasion, la deuxime complexe d'tre ne sorcire dans une famille ordinaire. Ron qui rpare sa baguette magique  coups d'adhsif, Hermione qui joue les fortes en thme pour faire oublier ses origines, contre Draco dont le pre soudoie l'quipe de Quidditch en offrant des balais flambant neufs  tous les joueurs. <p class="spip" align='justify'>Troisime cl du succs, et pas la moindre&nbsp;: le choix des acteurs. Certains des enfants peinent encore  trouver leurs marques, et tant Daniel Radcliffe (Harry) que Tom Felton (Draco) ont tendance  surjouer. Mais la plupart des adultes s'emparent de leurs personnages avec une nergie impressionnante. Robbie Coltrane campe un Hagrid balourd et attendrissant  souhait, Maggie Smith et le regrett Richard Harris sont la sagesse et l'autorit incarnes, et le jeune Rupert Grint est un Ron pratiquement surgi des pages du roman. On regrettera seulement que le personnage d'Hermione, l'un des plus fouills de la srie, ait perdu de sa complexit, malgr les efforts d'Emma Watson dans le registre "tte  claques". Cerise sur le gteau, Kenneth Branagh fait des merveilles dans la peau du Professeur Gilderoy Lockhart, aussi dpourvu de talent qu'il est imbu de sa personne, rle qui semblait crit pour lui sur mesure et qu'il incarne avec une belle nergie. Et John Cleese fait une apparition mmorable dans le rle de Nearly Headless Nick&nbsp;[<a href='#nb4' name='nh4' class='spip_note'>4</a>], fantme semi-dcapit qui semble tout droit sorti d'un sketch des Monty Python. <p class="spip" align='justify'>Certains ont reproch  Chris Columbus de se contenter de transposer le rcit  l'cran au lieu d'en proposer une vision personnelle. C'est effectivement le cas. Mais peu d'adaptations de livres  succs peuvent se vanter d'une telle fidlit  l'esprit, quand tant d'autres se limitent  la lettre. La magie opre, et mme s'il y a des pertes (au niveau des personnages) et des exagrations (un final un peu gentillet, des scnes de bravoure un rien appuyes), on en ressort ravi et le sourire aux lvres. Ce n'est pas l'un de ces films qui vous donnent envie d'expliquer aux nophytes que le livre tait autre chose, que le rsultat n'a rien  voir. Il se pourrait mme qu'il donne envie  beaucoup de se plonger dans la lecture de la srie. En attendant la sortie d'un troisime volet qui marquera un changement d'quipe, et dont on espre qu'il saura restituer toute la richesse du fabuleux <i class="spip">Prisonnier d'Azkaban</i>.</p> 	<p><font face="sans-serif" size="2"><B>PS:</b><br><p class='spip' align='justify'>Critique galement publie sur le site <a href="http://www.lecargo.org" class="spip_out">lecargo.org</a></font></p> 	<HR><font face="sans-serif" SIZE=2><P>[<a href='#nh1' name='nb1' class='spip_note'>1</a>] Poudlard en VF<p class='spip_note'> [<a href='#nh2' name='nb2' class='spip_note'>2</a>] Rogue en VF<p class='spip_note'> [<a href='#nh3' name='nb3' class='spip_note'>3</a>] Serpentard en VF<p class='spip_note'> [<a href='#nh4' name='nb4' class='spip_note'>4</a>] Nick Quasi-Sans Tte en VF<p class='spip_note'></P></FONT> 	</FONT> </td>  <td width=10%></td> </tr>  <tr> 	<td width=20% valign="top"> 		<font face="sans-serif" SIZE=3> 		 		<P align="right"> 		<B><A HREF="auteur.php3?id_auteur=9">Mlanie Fazi</A></B><BR> 		</P> 		 		</FONT> 	</td> 	<td width=70%></td> 	<td width=10% valign="top"> 		<P align="left"><font face="sans-serif" size=3> 		<B><A HREF="forum.php3?id_article=160&titre=Harry%20Potter%20et%20la%20chambre%20des%20secrets&retour=article.php3%3Fid_article%3D160">R&eacute;agir</A></B></font> 	</TD> </TR>  </TABLE>  <!-- Forum --> <B_forums_liens> <hr size="1">  <TABLE CELLPADDING=2 CELLSPACING=20 BORDER=0> <TR> <TD WIDTH=20% ALIGN="left" VALIGN="top"> 	<BR><BR> 	<font face="sans-serif" SIZE=2> 	<A NAME='liens_forums'> 	 	Il y a 3 commentaire(s). 	  	<BR><BR> 	 		<A HREF="#forum100"><IMG SRC="puce.gif" BORDER=0>> Harry Potter et la chambre des secrets</A> 		<BR>(1/1) 6 janvier 2003, par Willy Favre 		<BR> 	 	</FONT> 	<BR><BR> </TD> <TD WIDTH=70% VALIGN="top"> 	<BR><BR> 	 	<A NAME="forum100"> 	<TABLE CELLPADDING=5 CELLSPACING=1 BORDER=0 WIDTH=100% BGCOLOR="#000000"> 		<TR><td width="100%" bgcolor="#666999"> 		<font face="sans-serif" SIZE=2> 		<B><font face="sans-serif" COLOR="#FFFFFF">> Harry Potter et la chambre des secrets</FONT></B>  		</font> 		</TD></TR> 		<TR><TD BGCOLOR='#FFFFFF' WIDTH=100%> 		<font face="sans-serif" SIZE=1> 		6 janvier 2003, par <A HREF="mailto:willy.favre@wanadoo.fr">Willy Favre</A> 		 &nbsp; [<A HREF='#liens_forums'>retour au d&eacute;but des forums</A>] 		 		</font> 		</TD></TR> 		<TR><TD BGCOLOR='#D6D8FF' WIDTH=100%> 		<font face="sans-serif" SIZE=3> 		<P>Je ne suis pas d'accord avec la phrase d'intro, ce n'est pas Harry Potter que j'attends chaque Nol mais un nouveau film du Seigneur des Anneaux. J'attends avec impatience Frodon et le Prisonnier d'Azkaban et Gollum et la Coupe de Feu&nbsp;! 		<P align='right'>[<font face="sans-serif" size=1><A HREF="forum.php3?id_article=160&id_breve=0&id_rubrique=0&id_forum=100&titre=%3E%20Harry%20Potter%20et%20la%20chambre%20des%20secrets&retour=article.php3%3Fid_article%3D160">R&eacute;pondre &agrave; ce message</A></font>]</div> 		</font> 		</TD></TR> 	</TABLE>  	 	<UL> 		<font face="sans-serif" SIZE=2> 		 		<P> 		<A NAME="forum101"> 		<LI><B>> > Harry Potter et la chambre des secrets</B> 		<BR><font face="sans-serif" SIZE=1> 		6 janvier 2003, par <A HREF="mailto:Melanie@cinebis.org">Mlanie Fazi</A> 		 &nbsp; [<A HREF='#liens_forums'>retour au d&eacute;but des forums</A>] 		 		</font> 		<HR NOSHADE SIZE=1> 		Avec Aragorn en Sirius Black et Gimli en Hagrid&nbsp;? Y a de l'ide, je prends note. 		<P align="right">[<font face="sans-serif" size=1> 		<A HREF="forum.php3?id_article=160&id_breve=0&id_rubrique=0&id_forum=101&titre=%3E%20%3E%20Harry%20Potter%20et%20la%20chambre%20des%20secrets&retour=article.php3%3Fid_article%3D160">R&eacute;pondre &agrave; ce message</A> 		</font>]			  			 	 		 		<P> 		<A NAME="forum240"> 		<LI><B>> > Harry Potter et la chambre des secrets</B> 		<BR><font face="sans-serif" SIZE=1> 		19 mai 2003, par <A HREF="mailto:cjacq@globetrotter.net">Alicia</A> 		 &nbsp; [<A HREF='#liens_forums'>retour au d&eacute;but des forums</A>] 		<BR><A HREF="http://tom_felton1.tripod.com">*Tom Felton Dragon*</A> 		</font> 		<HR NOSHADE SIZE=1> 		venez voir le mon site sur tom felton&nbsp;! 		<P align="right">[<font face="sans-serif" size=1> 		<A HREF="forum.php3?id_article=160&id_breve=0&id_rubrique=0&id_forum=240&titre=%3E%20%3E%20Harry%20Potter%20et%20la%20chambre%20des%20secrets&retour=article.php3%3Fid_article%3D160">R&eacute;pondre &agrave; ce message</A> 		</font>]			  			 	 		 		</font> 	</UL> 	 	<P> 	 </TD> <td width=10%></td> </TR> </TABLE> <P>     <!--Pav de menu de navigation, bas de page--> <table width=100%> <tr>         <td width=20%></td>         <td width=70%>         <table width=100% bgcolor="#666699">         <tr>                 <td align=center colspan=6><b><A class=bl HREF=http://www.cinebis.org><font face="sans-serif">Accueil CinBis</font></A></b></td>         </tr>         <tr>         	                 <td bgcolor="#ccccff" align=center><b><a href=rubrique.php3?id_rubrique=2><font face="sans-serif">Critiques</font></a></b></td>                 <td align=center><b><a class=bl href=rubrique.php3?id_rubrique=3><font face="sans-serif">Dossiers</font></a></b></td>                 <td bgcolor="#ccccff" align=center><b><a href=rubrique.php3?id_rubrique=4><font face="sans-serif">Bibliobis</font></a></b></td>                 <td align=center><b><a class=bl href=rubrique.php3?id_rubrique=5><font face="sans-serif">Agenda</font></a></b></td>                 <td bgcolor="#ccccff" align=center><b><a href=rubrique.php3?id_rubrique=6><font face="sans-serif">Bloc-notes</font></a></b></td>                 <td align=center><b><a class=bl href=rubrique.php3?id_rubrique=7><font face="sans-serif">Liens</font></a></b></td>                          </tr>         </table>         </td>         <td width=10%></td>  </table>   </BODY> </HTML>   
