<html>  	<head> 		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 		<title>Webdo &gt; L'Hebdo</title> 		<script src="/modeles/scripts/menu.js"></script> 		<script src="/modeles/scripts/hebdo.js"></script> 		<link rel="stylesheet" href="/modeles/styles/hebdo.css"> 		 <style media="screen" type="text/css"><!-- #recherche { position: absolute; top: 74px; left: 4px; width: 123px; height: 30px; visibility:visible; z-index: 11; } #menu1 { position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility:visible; z-index: 12; } #sousmenu1{ position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 13; } #menu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 14; } #sousmenu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 15; } #menu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 16; } #sousmenu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 17; } #outils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 18; } #sousoutils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 118px; visibility: hidden; z-index: 19; } #outils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 20; } #sousoutils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 98px; visibility: hidden; z-index: 21; } --></style> 	</head>  	<body bgcolor="#FFFFFF" onload="preloadImages();" leftmargin="0" marginwidth="0" topmargin="0" marginheight="0"> 		<a name="top"></a><!-- === tete === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="132" rowspan="2"><a href="http://www.webdo.ch/"><img src="/modeles/interface/webdo/we_logo.gif" width="132" height="71" border="0"></a></td> 				<td width="6" height="4"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="4"></td> 				<td width="5" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="4"></td> 				<td width="472" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="472" height="4"></td> 				<td width="25" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/webdo/pub_coin.gif" width="25" height="4"></td> 			</tr> 			<tr> 				<td width="6" height="67"></td> 				<td width="5" height="67" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="67"></td> 				<td width="472" height="67" valign="top" bgcolor="black"><!------ OAS SETUP begin ------> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- //configuration OAS_url ='http://ads.realmedia.ch/RealMedia/ads/';  OAS_listpos = 'Top'; OAS_query = ''; OAS_sitepage = 'www.hebdo.ch/ros'; //end of configuration OAS_version = 10; OAS_rn = '001234567890'; OAS_rns = '1234567890'; OAS_rn = new String (Math.random()); OAS_rns = OAS_rn.substring (2, 11);  function OAS_NORMAL(pos) {   document.write('<A HREF="' + OAS_url + 'click_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" TARGET=_top>'); document.write('<IMG SRC="' + OAS_url + 'adstream_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" BORDER=0></A>'); } //--> </SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1> <!-- OAS_version = 11; if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1) OAS_version = 10; if (OAS_version >= 11) document.write('<' + 'SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1 SRC="' + OAS_url + 'adstream_mjx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + OAS_query + '"><\/SCRIPT>'); //--> </SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">  <!--   document.write(''); function OAS_AD(pos) { if (OAS_version >= 11)   OAS_RICH(pos); else   OAS_NORMAL(pos); } //--> </SCRIPT> <!------ OAS SETUP end ------> <!-- OAS AD 'Top' begin -----> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- OAS_AD('Top'); //--> </SCRIPT> <!-- OAS AD 'Top' end -----></td> 				<td width="25" height="67" bgcolor="black"><a href="/riro/publicite.html" onmouseover="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub_over.gif'); return true;" onmouseout="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub.gif'); return true;"><img name="pub" src="/modeles/interface/webdo/pub.gif" width="25" height="67" border="0"></a></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /tete === --><!-- === corps === --> 		<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="640"> 			<tr height="38"> 				<td width="132" height="38" bgcolor="#d2dcdf"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="38" border="0"></td> 				<td width="6" height="38"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="38"></td> 				<td width="502" height="38" valign="top">					<table width="502" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 						<tr> 							<td width="88" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/edi_1.html" onmouseover="window.status='Lire l\'edito'; changeImages('edito', '/modeles/interface/hebdo/edito_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('edito', '/modeles/interface/hebdo/edito.gif'); return true;"><img name="edito" src="/modeles/interface/hebdo/edito.gif" width="88" height="18" border="0" alt="edito"></a></td> 							<td width="83" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/som_1.html" onmouseover="window.status='Sommaire'; changeImages('sommaire', '/modeles/interface/hebdo/sommaire_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('sommaire', '/modeles/interface/hebdo/sommaire.gif'); return true;"><img name="sommaire" src="/modeles/interface/hebdo/sommaire.gif" width="83" height="18" border="0" alt="sommaire"></a></td> 							<td width="83" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/pol_1.html" onmouseover="window.status='Politique'; changeImages('politique', '/modeles/interface/hebdo/politique_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('politique', '/modeles/interface/hebdo/politique.gif'); return true;"><img name="politique" src="/modeles/interface/hebdo/politique.gif" width="83" height="18" border="0" alt="politique"></a></td> 							<td width="83" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/eco_1.html" onmouseover="window.status='Economie'; changeImages('economie', '/modeles/interface/hebdo/economie_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('economie', '/modeles/interface/hebdo/economie.gif'); return true;"><img name="economie" src="/modeles/interface/hebdo/economie.gif" width="83" height="18" border="0" alt="economie"></a></td> 							<td width="83" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/epo_1.html" onmouseover="window.status='Epoque'; changeImages('epoque', '/modeles/interface/hebdo/epoque_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('epoque', '/modeles/interface/hebdo/epoque.gif'); return true;"><img name="epoque" src="/modeles/interface/hebdo/epoque.gif" width="83" height="18" border="0" alt="epoque"></a></td> 							<td width="82" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/cul_1.html" onmouseover="window.status='Culture'; changeImages('culture', '/modeles/interface/hebdo/culture_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('culture', '/modeles/interface/hebdo/culture.gif'); return true;"><img name="culture" src="/modeles/interface/hebdo/culture.gif" width="82" height="18" border="0" alt="culture"></a></td> 						</tr> 						<tr> 							<td width="88" height="20"><a href="/hebdo/2003/17/mon_1.html" onmouseover="window.status='Le cyber monde'; changeImages('monde', '/modeles/interface/hebdo/monde_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('monde', '/modeles/interface/hebdo/monde.gif'); return true;"><img name="monde" src="/modeles/interface/hebdo/monde.gif" width="88" height="20" border="0" alt="cyber monde"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="/hebdo/mix/index.asp" onmouseover="window.status='Mix \& Remix'; changeImages('mix', '/modeles/interface/hebdo/mix_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('mix', '/modeles/interface/hebdo/mix.gif'); return true;"><img name="mix" src="/modeles/interface/hebdo/mix.gif" width="83" height="20" border="0" alt="mix et remix"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Cin&eacute;ma'; changeImages('cinema', '/modeles/interface/hebdo/cinema_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('cinema', '/modeles/interface/hebdo/cinema.gif'); return true;"><img name="cinema" src="/modeles/interface/hebdo/cinema.gif" width="83" height="20" border="0" alt="cinema"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="javascript:centerOpen('/hebdo/cercle/index.html', '600', '450', 'no');" onmouseover="window.status='Le cercle'; changeImages('cercle', '/modeles/interface/hebdo/cercle_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('cercle', '/modeles/interface/hebdo/cercle.gif'); return true;"><img name="cercle" src="/modeles/interface/hebdo/cercle.gif" width="83" height="20" border="0" alt="cercle"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="/hebdo/guide/" onmouseover="window.status='Le guide culturel'; changeImages('guide', '/modeles/interface/hebdo/guide_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('guide', '/modeles/interface/hebdo/guide.gif'); return true;"><img name="guide" src="/modeles/interface/hebdo/guide.gif" width="83" height="20" border="0" alt="guide"></a></td> 							<td width="82" height="20"><img src="/modeles/interface/hebdo/onglet_vide_2.jpg" width="82" height="20" border="0" alt=""></td> 						</tr> 					</table> 					</td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="132" height="14" bgcolor="#d2dcdf"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="14" border="0"></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td height="14" width="502"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeaumid.jpg" width="502" height="14"></td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="132" height="14" background="/modeles/interface/webdo/we_fond_promo.gif" valign="top"><!-- === zonepromo === --><br> 					<br><br><br><br><br><br><br> <!--Atelier des medias 2003 - enlever ce commentaire le 31.3.2003 <br><br> <a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/hebdo/adm/','520','520','yes');"><img src="/modeles/promo/he_adm_2003_btn.gif" width="120" height="60" border="0"></a>--> <a href="/hebdo_value/"><img src="/modeles/promo/he_value.gif" border="0"></a> <br><br> <a href="/services/abonnements/abo_heb.html"><img src="/modeles/promo/heb_abo.gif" border="0"></a> <br><br> <br> 					<!-- === /zonepromo === --></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td height="14" width="502" valign="top"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeauinf.jpg" width="502" height="28"><br> 					<!-- === navigationstrip === --><nobr>Navigation : <a href="/webdo.html">Webdo</a> &gt; <a href="/hebdo/index.html">L'Hebdo</a> &gt; Culture<!-- === /navigationstrip === --></nobr><!-- === zonetexte === --><br> 					<br> 					<img src="/modeles/interface/hebdo/bandeau_culture.gif" width="502" height="25" border="0" alt="culture"><br> 					<br> 					<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="501"> 						<tr> 							<td valign="top" colspan="2"><img src="/modeles/interface/hebdo/fleche.gif" width="10" height="12" border="0"><span class="surtitrerouge">Magie<br> 								</span><span class="titre">Des lettres et des lutins<br> 								</span> 								<p><a href="javascript:noscrollcenterOpen('cul_2.html','560','730');"><img src="images/cul_1.jpg" width="255" height="170" border="0"></a><br> 									<span class="legende">Image: Antoine Duplan</span><br> 									<br> 									<a href="javascript:noscrollcenterOpen('cul_2.html','560','730');"> 									Cliquez ici pour agrandir l'image</a><br> 									<br> 									<span class="gras">Le succ&egrave;s plan&eacute;taire de &laquo;Harry Potter&raquo; jette un sort &agrave; la litt&eacute;rature enfantine: elle grouille de f&eacute;es et de sorciers. Petit panorama des merveilles.</span></p> 								<p><a href="#Anchor-11481">La chambre des secrets du succ&egrave;s</a></p> 								<hr noshade size="1"> 								Par <a href="mailto:dua@ringier.ch">Antoine Duplan</a> et <a href="mailto:chs@ringier.ch">Pierre-Louis&nbsp;Chantre</a><br> 								Le 28 novembre 2002 								<hr noshade size="1"> 								De la citrouille de Halloween &agrave; l&#146;arbre de No&euml;l, la fin de l&#146;ann&eacute;e s&#146;inscrit d&eacute;sormais sous le signe de la magie. En d&eacute;cembre sortent les deux films les plus attendus de l&#146;ann&eacute;e, &laquo;Harry Potter et la chambre des secrets&raquo; et &laquo;Le Seigneur des Anneaux &#150; Les deux tours&raquo;. Et les lutins ont jet&eacute; un sortil&egrave;ge sur le rayon enfants des librairies du monde occidental&#133;<br> 								<p>Cette floraison de fantasmagorie a naturellement pour origine le ph&eacute;nom&egrave;ne Harry Potter &#150; 130 millions de livres vendus. Mais le merveilleux n&#146;a pas attendu que J. K. Rowling l&#146;accommode &agrave; sa fa&ccedil;on pour allumer des lumi&egrave;res dans les yeux de l&#146;humanit&eacute;. D&#146;Hom&egrave;re &agrave; Tolkien, en passant par Ovide, le cycle arthurien, les Mille et une nuits, Grimm et Hoffmann, l&#146;imaginaire a toujours eu besoin de surnaturel.<br> 								</p> 								<p>Pourquoi ce d&eacute;but de mill&eacute;naire conna&icirc;t-il un engouement irr&eacute;pressible pour un genre litt&eacute;raire que les Anglo-Saxons appellent &laquo;fa&euml;rie&raquo; ou &laquo;fantasy&raquo;? La premi&egrave;re raison est sans doute conjoncturelle: il importe de r&eacute;enchanter une r&eacute;alit&eacute; toujours plus sombre. Les f&eacute;es n&#146;ont d&#146;ailleurs jamais autant pullul&eacute; en Angleterre que pendant la r&eacute;volution industrielle. La seconde raison est d&#146;ordre &eacute;conomique: via Hollywood, l&#146;imaginaire anglo-saxon, qui a toujours fait la part belle au &laquo;Petit Peuple&raquo;, est en train de s&#146;imposer au monde entier. Le succ&egrave;s commercial de Halloween sous nos latitudes est contemporain de celui de Harry Potter.<br> 								</p> 								<p>Les gosses ont toujours aim&eacute; la magie. &laquo;Ce qu&#146;ils lisent pour le plaisir, c&#146;est la fantasy, la science-fiction et l&#146;horreur&raquo;, analyse Terry Pratchett, auteur de fantasy, qui rappelle que ce genre a longtemps &eacute;t&eacute; &laquo;moralement suspect&raquo;. Les enfants le lisaient clandestinement, dans des pulp magazines aux couvertures criardes. Le syst&egrave;me a fini par comprendre qu&#146;il y avait l&agrave; un march&eacute;. D&eacute;sormais, les parents ach&egrave;tent le &laquo;sword &amp; sorcery&raquo; sous couverture cartonn&eacute;e, trop heureux que leurs petits ch&eacute;ris s&#146;int&eacute;ressent aux livres.<br> 								</p> 								<p>Galvanis&eacute;s par le triomphe de &laquo;Harry Potter&raquo; et la progression de 15% du secteur jeunesse au cours des deux derni&egrave;res ann&eacute;es, les &eacute;diteurs exploitent le filon. Ils soulignent que trois arts sont n&eacute;cessaires pour que le sortil&egrave;ge op&egrave;re: l&#146;originalit&eacute;, la connaissance de la jeunesse et l&#146;humour. Ils conc&egrave;dent qu&#146;un sc&eacute;nario type se d&eacute;gage: il doit mettre en sc&egrave;ne &laquo;un enfant solitaire, orphelin de pr&eacute;f&eacute;rence, qui a recours &agrave; des subterfuges merveilleux pour trouver sa place dans le monde r&eacute;el&raquo;.<br> 								</p> 								<p>A la Foire de Francfort en 2000, les &eacute;diteurs se sont arrach&eacute; les droits d&#146;&laquo;Artemis Fowl&raquo;, pressenti pour conna&icirc;tre un destin aussi glorieux que celui de &laquo;Harry Potter&raquo;. Ce jeune Irlandais de 13 ans est un surdou&eacute;; mais c&#146;est un sc&eacute;l&eacute;rat. Issu d&#146;une longue lign&eacute;e de malfaiteurs, il enl&egrave;ve un elfe, Holly Short, pour r&eacute;clamer une ran&ccedil;on. Le premier volume de ce cycle &eacute;crit par Eoin Colfer (Gallimard Jeunesse) s&#146;av&egrave;re plaisant. Impr&eacute;gn&eacute; de conscience &eacute;cologique, il oppose le monde souterrain des gnomes, trolls et centaures au &laquo;Peuple de Boue&raquo;, l&#146;humanit&eacute; qui g&acirc;che tout en surface. Il est toutefois bien r&eacute;volu le temps des contes quand le Petit Peuple se nourrissait de ros&eacute;e, de pollens et de r&ecirc;ves: les lutins d&eacute;tiennent une technologie de pointe et connaissent des probl&egrave;mes sociaux &#150; guerre des gangs entre nains et gobelins. Enfin Mulch Diggums, le nain kleptomane qui rejette avec imp&eacute;tuosit&eacute; par le fondement la terre qu&#146;il creuse de ses dents, propose une nuance scatologique propre &agrave; faire glousser les plus jeunes.<br> 								</p> 								<p>Patrie de Descartes qui a beaucoup fait pour l&#146;&eacute;radication du merveilleux, la France entre dans la farandole des farfadets. Erik L&#146;Homme a publi&eacute; l&#146;an dernier &laquo;Qadehar le sorcier&raquo;, qui cherche du c&ocirc;t&eacute; de la l&eacute;gende celtique d&#146;Ys, la ville engloutie, l&#146;inspiration du premier &laquo;Livre des &eacute;toiles&raquo; (Folio Junior). Sur cette &icirc;le d&eacute;tach&eacute;e de l&#146;Hexagone, symbole limpide du monde de l&#146;innocence perdue, r&egrave;gnent une guilde des mages et la confr&eacute;rie des Chevaliers du Vent, ainsi que des korrigans ripailleurs. On se d&eacute;place en carriole, mais on a la t&eacute;l&eacute;vision, des ordinateurs portables et les enfants mangent des tartines au Nutella&#133; Cette touche de d&eacute;magogie trahit le plan &eacute;ditorial.<br> 								</p> 								<p>Auteur de science-fiction, Serge Brussolo, plus de 150 romans &agrave; son actif, a &eacute;t&eacute; approch&eacute; par Plon pour damer le pion &agrave; &laquo;Harry Potter&raquo;. Il a cr&eacute;&eacute; Peggy Sue, une adolescente myope et mal dans sa peau. Enfant diff&eacute;rente, rejet&eacute;e, incomprise, Peggy Sue &laquo;a le triste privil&egrave;ge de voir les Invisibles&raquo;, ectoplasmes laiteux, grotesques, qui ont pour seul but de nuire &agrave; l&#146;humanit&eacute;. Brussolo , qui avoue n&#146;avoir pas d&eacute;pass&eacute; les 50 premi&egrave;res pages d&#146;&laquo;Harry Potter&raquo; (&laquo;&Ccedil;a m&#146;est tomb&eacute; des mains&raquo;), estime que &laquo;Peggy Sue est &agrave; Harry Potter ce que Tex Avery est &agrave; Walt Disney&raquo;. Trouvant que la litt&eacute;rature pour enfants est souvent trop gentille, l&#146;auteur n&#146;&eacute;dulcore rien: &laquo;L&#146;enfant a besoin qu&#146;on mat&eacute;rialise ses d&eacute;mons. Tout comme Halloween, c&#146;est un esprit de contestation par lequel ils cherchent &agrave; faire craquer le corset du rationnel.&raquo;<br> 								</p> 								<p>Plus &eacute;tonnant encore: Clive Barker, ma&icirc;tre anglais d&#146;un fantastique hallucin&eacute; (qu&#146;on se souvienne de ces manifestes gore que sont &laquo;Hellraiser&raquo; ou les &laquo;Livres de sang&raquo;), s&#146;essaye &agrave; la f&eacute;erie enfantine dans &laquo;Abarat&raquo; (Albin Michel). Richement illustr&eacute;e de sa propre main, cette histoire raconte le voyage extraordinaire de Candy Quackenbush dans un archipel dont chaque &icirc;le correspond &agrave; une heure du jour.<br> 								</p> 								<p>Paul Stewart (texte) et Chris Riddell (illustrations) larguent aussi les amarres de la r&eacute;alit&eacute;. Dans les &laquo;Chroniques du Bout du Monde&raquo; (Milan), ils emm&egrave;nent le lecteur &laquo;loin, tr&egrave;s loin&raquo; dans un univers totalement imaginaire, perch&eacute; au bord de l&#146;ab&icirc;me. Ses Grands-Bois, sa For&ecirc;t du Clair-Obscur et les bas fonds d&#146;Infraville grouillent de monstres en tout genre. Avatar du vilain petit canard, Spic souffre de sa diff&eacute;rence: enfant humain, il a &eacute;t&eacute; adopt&eacute; par une famille de trolls, des brutes aux go&ucirc;ts culinaires d&eacute;plorables. Alors il part seul accomplir son destin. Ce qui commence comme un r&eacute;cit initiatique tourne malheureusement vite au catalogue de cr&eacute;atures toutes plus innommables les unes que les autres.<br> 								</p> 								<p><span class="gras">Les f&eacute;es au pouvoir<br> 									</span></p> 								<p>L&#146;effet &laquo;Harry Potter&raquo; permet de d&eacute;couvrir des mondes infiniment plus subtils que ceux de l&#146;&eacute;cole de Poudlard. Par exemple &laquo;A la crois&eacute;e des mondes&raquo; (Folio Junior), la trilogie de Philip Pullman entam&eacute;e en 1995, &agrave; savoir un an avant l&#146;av&egrave;nement de Harry Potter. Situ&eacute;e dans une Grande-Bretagne semi-imaginaire, o&ugrave; Londres avoisine la ville de J&eacute;richo et o&ugrave; r&egrave;gne une autorit&eacute; cl&eacute;ricale puissante, ce cycle uchronique &eacute;voque les &laquo;Cit&eacute;s obscures&raquo; de Schuitten et Peeters: la soci&eacute;t&eacute; m&eacute;di&eacute;vale conna&icirc;t la photographie et se d&eacute;place en dirigeable. &laquo;J&#146;aime associer les sciences et les arts, le rationnel et l&#146;irrationnel&raquo;, explique l&#146;auteur qui dote chacun de ses personnages d&#146;un &laquo;daemon&raquo;, animal embl&eacute;matique de leur temp&eacute;rament. Lyra est orpheline, bien s&ucirc;r, et appel&eacute;e &agrave; une haute mission: sauvegarder la Poussi&egrave;re, une entit&eacute; ambivalente, principe concomitant de vie et de mort. Ce livre aux r&eacute;sonances profondes peut &ecirc;tre lu &agrave; tout &acirc;ge. Comme dit Pullman: &laquo;J&#146;aime m&#146;imaginer sur une tr&egrave;s ancienne place de march&eacute;, en train de raconter une histoire pendant que les gens font leurs courses, et d&#146;autres encore de la musique ou jonglent. Je me vois mal planter un &eacute;criteau &#147;Interdit aux plus de 18 ans&#148;&raquo;<br> 								</p> 								<p>Dans &laquo;Peter Pan&raquo;, la f&eacute;e Clochette empoisonn&eacute;e doit la vie &agrave; tous les enfants du monde qui crient &agrave; l&#146;unisson &laquo;Je crois aux f&eacute;es!&raquo;. Aujourd&#146;hui, ce credo triomphe et les f&eacute;es sont plus vivantes que jamais. Reste &agrave; esp&eacute;rer que les t&ecirc;tes blondes apprennent &agrave; crier &laquo;A bas le grand capital!&raquo; pour que la plan&egrave;te redevienne merveilleuse.<br> 								</p> 								<p></p> 								<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" width="344" bgcolor="#fff8ed"> 									<tr> 										<td><a name="Anchor-11481"></a><span class="surtitrerouge">La chambre des secrets du succ&egrave;s</span></td> 										<td align="right"><a href="#top">Retour</a></td> 									</tr> 									<tr> 										<td colspan="2">Ce n&#146;est pas du cin&eacute;ma, juste du marketing. L&#146;exploitation lucrative d&#146;un ph&eacute;nom&egrave;ne d&#146;&eacute;dition, la mainmise de Hollywood sur l&#146;imaginaire enfantin globalis&eacute;. D&ucirc;ment cornaqu&eacute; par J. K. Rowling, auteur intransigeante, Chris Columbus (&laquo;Maman j&#146;ai rat&eacute; l&#146;avion&raquo;), disciple sans gr&acirc;ce de Spielberg, proc&egrave;de &agrave; une translitt&eacute;ration laborieuse des aventures du petit magicien binoclard. Refusant d&#146;&eacute;laguer, il prend 2 heures 40 pour relater &laquo;Harry Potter et la chambre des secrets&raquo;. Les gamins qui ont lu dix-sept fois le livre devraient s&#146;y retrouver, les autres perdront rapidement le fil d&#146;une intrigue passablement confuse.<br> 											<p>Quoi de neuf dans ce deuxi&egrave;me chapitre? Rien, hormis les quelques centim&egrave;tres pris par Daniel Radcliffe, qui tient le r&ocirc;le-titre. Le d&eacute;cor n&#146;a pas chang&eacute;, les gamins jouent toujours aussi mal &#150; mention sp&eacute;ciale &agrave; Ron le rouquin, champion des t&ecirc;tes &agrave; claques. Emp&ecirc;tr&eacute;s dans leurs oripeaux et leurs fausses barbes, les com&eacute;diens adultes sont juste d&eacute;coratifs. Deux personnages tirent leur &eacute;pingle du jeu: Gilderoy Lockhart, professeur dandy &eacute;pris de lui-m&ecirc;me, qu&#146;incarne avec panache Kenneth Branagh, et Dobby. Mais cet elfe, humble homuncule geignard, ne doit la vie qu&#146;&agrave; l&#146;image de synth&egrave;se.<br> 											</p> 											<p>D&eacute;faut r&eacute;dhibitoire: une paradoxale carence de merveilleux. Hormis un ou deux gags t&eacute;moignant d&#146;un rien d&#146;invention visuelle (la lettre beuglante, le gobelet &agrave; queue de rat), il faut subir tous les trucs et les tours d&#146;un produit hollywoodien ciblant les kids. La traditionnelle partie de quidditch est encore plus rapide et bruyante. Les racines de mandragore &eacute;voquent de vilains Muppets glaiseux. Un duel &agrave; la baguette magique, qui pourrait servir de pr&eacute;texte &agrave; des m&eacute;tamorphoses saugrenues (revoir &laquo;Merlin l&#146;enchanteur&raquo;, 1964) ressemble &agrave; n&#146;importe quel combat de sabre-laser. Et rien n&#146;est moins magique que la renaissance du ph&eacute;nix: un tas de cendre fait plof et appara&icirc;t la t&ecirc;te caoutchouteuse d&#146;un perroquet &eacute;carlate... Bref, le moindre plan de &laquo;La Belle et la B&ecirc;te&raquo; de Cocteau comporte plus de po&eacute;sie que l&#146;ensemble de ce divertissement bien calibr&eacute;. Peu importe: l&#146;objectif &eacute;conomique sera vraisemblablement atteint.<br> 											</p> 											<p>(&laquo;Harry Potter and the Chamber of Secrets&raquo;). <br> 												De Chris Columbus. Avec Daniel Radcliffe, <br> 												Kenneth Branagh. Etats-Unis, 2 h 42.</p> 										</td> 									</tr> 								</table> 							</td> 							<td width="7" valign="top" align="left"></td> 							<td width="150" valign="top" align="left"> 								<table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="150"> 									<tr height="30"> 										<td width="140" height="30" background="/modeles/interface/hebdo/case_culture.gif"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="140" height="30" border="0"></td> 									</tr> 									<tr height="10"> 										<td width="140" height="10" background="/modeles/interface/hebdo/fond_webdo_net.gif"> 											<p><img src="/modeles/interface/hebdo/fleche.gif" width="10" height="12" border="0"><span class="gras">Litt&eacute;rature</span><br> 												<span class="textesouligne"> 												Magie: des lettres et des lutins</span><br> 												<img src="/modeles/interface/hebdo/fleche.gif" width="10" height="12" border="0"><span class="gras">Musique</span><br> 												 												 									L&#146;&eacute;cran sonore de leurs nuits blanches<br> 												<img src="/modeles/interface/hebdo/fleche.gif" width="10" height="12" border="0"><span class="gras">Th&eacute;&acirc;tre</span><br> 												 												 									Claude R&eacute;gy: &laquo;Isabelle Huppert, un &ecirc;tre qui m&#146;&eacute;merveille&raquo;<br> 												<img src="/modeles/interface/hebdo/fleche.gif" width="10" height="12" border="0"><span class="gras">Agenda</span><br> 												 												 									Le guide<br> 												<img src="/modeles/interface/hebdo/fleche.gif" width="10" height="12" border="0"><span class="gras">Cin&eacute;ma</span><br> 												<a href="cul_3.html"> 												La folie appel&eacute;e &agrave; r&eacute;gner</a><br> 											</p> 											<p><img src="/modeles/interface/hebdo/fleche.gif" width="10" height="12" border="0"><a href="/hebdo/2002/47/cul_1.html">La semaine pr&eacute;c&eacute;dente</a></p> 										</td> 									</tr> 									<tr height="10"> 										<td width="140" background="/modeles/interface/hebdo/case_webdo.gif" height="10"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="140" height="10" border="0"></td> 									</tr> 									<tr height="10"> 										<td width="140" background="/modeles/interface/hebdo/fond_webdo_net.gif" height="10"> 											<p><a href="http://www.webdo.ch/hebdo/2001/49/cul_1.html">&laquo;Magie: Tolkien contre Potter&raquo;</a>, L'Hebdo, 29 novembre 2001</p> 											<p><a href="http://www.webdo.ch/hebdo/hebdo_2000/hebdo_29/culture_1harry_29.html">&laquo;Harry Potter: un succ&egrave;s abracadabrant&raquo;</a> , L'Hebdo, 20 juillet 2000</p> 										</td> 									</tr> 									 									<tr height="10"> 										<td width="140" background="/modeles/interface/hebdo/case_net.gif" height="10"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="140" height="9" border="0"></td> 									</tr> 									<tr height="10"> 										<td width="140" background="/modeles/interface/hebdo/fond_webdo_net.gif" height="10"> 											<p>Site officiel du <a href="http://harrypotter.warnerbros.fr/" target="_blank">film</a> Harry Potter</p> 											<p>Gallimard, <a href="http://www.harrypotter.gallimard-jeunesse.fr/Pages/Menu.html" target="_blank">&eacute;diteur fran&ccedil;ais</a> de Harry Potter, et <a href="http://www.bloomsburymagazine.com/harrypotter/" target="_blank">Bloomsbury</a>, l'&eacute;diteur anglais</p> 											<p><a href="http://mondeharrypotter.free.fr/" target="_blank">Le monde merveilleux de Harry Potter</a> : une mine de renseignements sur ce site personnel</p> 										</td> 									</tr> 									<tr height="10"> 										<td width="140" background="/modeles/interface/hebdo/fond_webdo_net_bas.gif" height="10"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="140" height="10" border="0"></td> 									</tr> 								</table> 							</td> 						</tr> 					</table> 					<br> 					<!-- === /zonetexte === --></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /corps === --><!-- === pied === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="132" height="29" bgcolor="#ce0000"><a href="/riro/index.html"><img src="/modeles/interface/webdo/we_fond_pied.gif" width="132" height="29" alt="pied" border="0"></a></td> 				<td width="388" height="29" bgcolor="#ce0000"><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied.gif" width="388" height="29" alt="top"></td> 				<td width="90" height="29" bgcolor="#ce0000"><a href="#top" onmouseover="window.status='Retour en haut de page'; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif'); return true;"><img name="we_pied_haut" src="/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif" width="90" height="29" border="0" alt="top"></a></td> 				<td width="30" height="29" bgcolor="#ce0000"><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied_droite.gif" width="30" height="29" alt="pied"></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /pied === --><div id="recherche"> 	<form name="FormName" action="http://www.webdo.ch/recherche/bingo.asp" method="post"> 		<center> 		<input type="text" name="SearchString" size="14" maxlength="100" value=""><br> 		<input src="/modeles/interface/menu/rechercher.gif" width="123" height="14" border="0" type="image"> 		</center> 	</form> </div> <div id="menu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque.gif'; window.status=''; return true;"><img name="kiosque" src="/modeles/interface/menu/kiosque.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_kiosque.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.hebdo.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'Hebdo\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/hebdo.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'Hebdo"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.illustre.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'illustr&eacute;'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/illustre.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'illustr&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.dimanche.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'dimanche.ch\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/dimanche.gif" width="123" height="7" border="0" alt="dimanche.ch"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.edelweissmag.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site d\'Edelweiss\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/edelweiss.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Edelweiss"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.montrespassion.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'Montres Passion\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/montrespassion.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Montres Passion"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.tv8.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'TV8\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tv8.gif" width="123" height="7" border="0" alt="TV8"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes.gif'; window.status=''; return true;"><img name="themes" src="/modeles/interface/menu/themes.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_themes.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoCin&eacute;\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdocine.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoCin&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdopresse.ch/" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoPresse\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdopresse.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoPresse"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdotech.ch/" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoTech\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdotech.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoTech"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="document.services.src='/modeles/interface/menu/services_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="document.services.src='/modeles/interface/menu/services.gif'; window.status=''; return true;"><img name="services" src="/modeles/interface/menu/services.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_services.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/sms/sms.asp" onmouseover="window.status='Envoyer des SMS gratuits'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/sms.gif" width="123" height="7" border="0" alt="SMS gratuits"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/abonnements/index.html" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnements.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicite.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu trouver'; return true;" onmouseout="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver.gif'; window.status=''; return true;"><img name="trouver" src="/modeles/interface/menu/trouver.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousoutils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu trouver'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_trouver.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:redaction();" onmouseover="window.status='Touver la r&eacute;daction'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/redaction.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Redaction"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:recherche();" onmouseover="window.status='Pour effectuer une recherche'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/recherche.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Recherche"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:abonnement();" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne...'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnement.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicites.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu outils'; return true;" onmouseout="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils.gif'; window.status=''; return true;"><img name ="outils" src="/modeles/interface/menu/outils.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 	</table> </div> <div id="sousoutils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="98"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu outils'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_outils.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:popupMail('/services/mail/formenvoyer.asp', '460', '350', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Envoyer cette page &agrave; un ami'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/envoyer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Envoyer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="#" onclick="javascript:outilsView(2); winPrint();" onmouseover="window.status='Imprimer cette page'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/imprimer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Imprimer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_translate.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Translate'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/translate.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Translate"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_ubersetzen.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Ubersetzen'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/ubersetzen.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Ubersetzen"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table> 	<p></p> </div> 	</body>  </html> 
