<html>  	<head> 		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 		<title>Webdo &gt; L'Hebdo</title> 		<script src="/modeles/scripts/menu.js"></script> 		<script src="/modeles/scripts/hebdo.js"></script> 		<link rel="stylesheet" href="/modeles/styles/hebdo.css"> 		 <style media="screen" type="text/css"><!-- #recherche { position: absolute; top: 74px; left: 4px; width: 123px; height: 30px; visibility:visible; z-index: 11; } #menu1 { position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility:visible; z-index: 12; } #sousmenu1{ position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 13; } #menu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 14; } #sousmenu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 15; } #menu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 16; } #sousmenu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 17; } #outils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 18; } #sousoutils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 118px; visibility: hidden; z-index: 19; } #outils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 20; } #sousoutils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 98px; visibility: hidden; z-index: 21; } --></style> 	</head>  	<body bgcolor="#FFFFFF" onload="preloadImages();" leftmargin="0" marginwidth="0" topmargin="0" marginheight="0"> 		<a name="top"></a><!-- === tete === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="132" rowspan="2"><a href="/webdo.html"><img src="/modeles/interface/webdo/we_logo.gif" width="132" height="71" border="0"></a></td> 				<td width="6" height="4"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="4"></td> 				<td width="5" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="4"></td> 				<td width="472" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="472" height="4"></td> 				<td width="25" height="4" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/webdo/pub_coin.gif" width="25" height="4"></td> 			</tr> 			<tr> 				<td width="6" height="67"></td> 				<td width="5" height="67" bgcolor="black"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="67"></td> 				<td width="472" height="67" valign="top" bgcolor="black"><!------ OAS SETUP begin ------> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- //configuration OAS_url ='http://ads.realmedia.ch/RealMedia/ads/';  OAS_listpos = 'Top'; OAS_query = ''; OAS_sitepage = 'www.hebdo.ch/ros'; //end of configuration OAS_version = 10; OAS_rn = '001234567890'; OAS_rns = '1234567890'; OAS_rn = new String (Math.random()); OAS_rns = OAS_rn.substring (2, 11);  function OAS_NORMAL(pos) {   document.write('<A HREF="' + OAS_url + 'click_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" TARGET=_top>'); document.write('<IMG SRC="' + OAS_url + 'adstream_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" BORDER=0></A>'); } //--> </SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1> <!-- OAS_version = 11; if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1) OAS_version = 10; if (OAS_version >= 11) document.write('<' + 'SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1 SRC="' + OAS_url + 'adstream_mjx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + OAS_query + '"><\/SCRIPT>'); //--> </SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">  <!--   document.write(''); function OAS_AD(pos) { if (OAS_version >= 11)   OAS_RICH(pos); else   OAS_NORMAL(pos); } //--> </SCRIPT> <!------ OAS SETUP end ------> <!-- OAS AD 'Top' begin -----> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- OAS_AD('Top'); //--> </SCRIPT> <!-- OAS AD 'Top' end -----></td> 				<td width="25" height="67" bgcolor="black"><a href="/riro/publicite.html" onmouseover="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub_over.gif'); return true;" onmouseout="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub.gif'); return true;"><img name="pub" src="/modeles/interface/webdo/pub.gif" width="25" height="67" border="0"></a></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /tete === --><!-- === corps === --> 		<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="640"> 			<tr height="38"> 				<td width="132" height="38" bgcolor="#d2dcdf"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="38" border="0"></td> 				<td width="6" height="38"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="38"></td> 				<td width="502" height="38" valign="top"> 					<table width="502" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 						<tr> 							<td width="88" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/edi_1.html" onmouseover="window.status='Lire l\'edito'; changeImages('edito', '/modeles/interface/hebdo/edito_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('edito', '/modeles/interface/hebdo/edito.gif'); return true;"><img name="edito" src="/modeles/interface/hebdo/edito.gif" width="88" height="18" border="0" alt="edito"></a></td> 							<td width="83" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/som_1.html" onmouseover="window.status='Sommaire'; changeImages('sommaire', '/modeles/interface/hebdo/sommaire_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('sommaire', '/modeles/interface/hebdo/sommaire.gif'); return true;"><img name="sommaire" src="/modeles/interface/hebdo/sommaire.gif" width="83" height="18" border="0" alt="sommaire"></a></td> 							<td width="83" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/pol_1.html" onmouseover="window.status='Politique'; changeImages('politique', '/modeles/interface/hebdo/politique_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('politique', '/modeles/interface/hebdo/politique.gif'); return true;"><img name="politique" src="/modeles/interface/hebdo/politique.gif" width="83" height="18" border="0" alt="politique"></a></td> 							<td width="83" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/eco_1.html" onmouseover="window.status='Economie'; changeImages('economie', '/modeles/interface/hebdo/economie_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('economie', '/modeles/interface/hebdo/economie.gif'); return true;"><img name="economie" src="/modeles/interface/hebdo/economie.gif" width="83" height="18" border="0" alt="economie"></a></td> 							<td width="83" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/epo_1.html" onmouseover="window.status='Epoque'; changeImages('epoque', '/modeles/interface/hebdo/epoque_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('epoque', '/modeles/interface/hebdo/epoque.gif'); return true;"><img name="epoque" src="/modeles/interface/hebdo/epoque.gif" width="83" height="18" border="0" alt="epoque"></a></td> 							<td width="82" height="19"><a href="/hebdo/2003/17/cul_1.html" onmouseover="window.status='Culture'; changeImages('culture', '/modeles/interface/hebdo/culture_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('culture', '/modeles/interface/hebdo/culture.gif'); return true;"><img name="culture" src="/modeles/interface/hebdo/culture.gif" width="82" height="18" border="0" alt="culture"></a></td> 						</tr> 						<tr> 							<td width="88" height="20"><a href="/hebdo/2003/17/mon_1.html" onmouseover="window.status='Le cyber monde'; changeImages('monde', '/modeles/interface/hebdo/monde_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('monde', '/modeles/interface/hebdo/monde.gif'); return true;"><img name="monde" src="/modeles/interface/hebdo/monde.gif" width="88" height="20" border="0" alt="cyber monde"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="/hebdo/mix/index.asp" onmouseover="window.status='Mix \& Remix'; changeImages('mix', '/modeles/interface/hebdo/mix_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('mix', '/modeles/interface/hebdo/mix.gif'); return true;"><img name="mix" src="/modeles/interface/hebdo/mix.gif" width="83" height="20" border="0" alt="mix et remix"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Cin&eacute;ma'; changeImages('cinema', '/modeles/interface/hebdo/cinema_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('cinema', '/modeles/interface/hebdo/cinema.gif'); return true;"><img name="cinema" src="/modeles/interface/hebdo/cinema.gif" width="83" height="20" border="0" alt="cinema"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="javascript:centerOpen('/hebdo/cercle/index.html', '600', '450', 'no');" onmouseover="window.status='Le cercle'; changeImages('cercle', '/modeles/interface/hebdo/cercle_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('cercle', '/modeles/interface/hebdo/cercle.gif'); return true;"><img name="cercle" src="/modeles/interface/hebdo/cercle.gif" width="83" height="20" border="0" alt="cercle"></a></td> 							<td width="83" height="20"><a href="/hebdo/guide/" onmouseover="window.status='Le guide culturel'; changeImages('guide', '/modeles/interface/hebdo/guide_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('guide', '/modeles/interface/hebdo/guide.gif'); return true;"><img name="guide" src="/modeles/interface/hebdo/guide.gif" width="83" height="20" border="0" alt="guide"></a></td> 							<td width="82" height="20"><img src="/modeles/interface/hebdo/onglet_vide_2.jpg" width="82" height="20" border="0" alt=""></td> 						</tr> 					</table> 					 				</td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="132" height="14" bgcolor="#d2dcdf"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="14" border="0"></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td height="14" width="502"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeaumid.jpg" width="502" height="14"></td> 			</tr> 			<tr height="14"> 				<td width="132" height="14" background="/modeles/interface/webdo/we_fond_promo.gif" valign="top"><!-- === zonepromo === -->&nbsp;<br> 					<br><br> <br><br><br> <br> <br> <a href="http://www.webdo.ch/hebdo/dossier_irak/index.html"><img src="/modeles/promo/irak_picto_dossier.jpg" border="0"></a> <br><br> <a href="/services/abonnements/abo_heb.html"><img src="/modeles/promo/heb_abo.gif" border="0"></a> <br><br> <!--<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" width="120"> 	<tr> 		<td> 			<form action="http://www.comparis.ch/in.asp" method="get" target="_blank"> 				<hr noshade size="1"> 				<b>Comparez les caisses-maladie et faites des &eacute;conomies !</b> 				<br> 					<input name="extclient" value="hbd" type="HIDDEN"> 					<input name="lang" value="fr" type="HIDDEN"  > 					<input name="app" value="KK_GV" type="HIDDEN"><br>Code postal<br> 					<input type="Text" name="PLZ" size="4" tabindex="1"><br> 				<br>   				Ann&eacute;e de naissance <br> 				<input type="Text" name="intJahrgang" size="4" tabindex="2"> <br> 				<br> 				<input type="Submit" value="Suite &gt;"> 				<hr noshade size="1"> 			</form> 			<br> 		</td> 	</tr> </table>--> <br><br> <a href="http://www.presseromande.ch/label/label.htm" target="_blank"><img src="http://www.webdo.ch/pub/contenu_certifie.gif" border="0" width="120" height="72"></a> <br><br>  <P>  <br><br><br><br> 				 					<!-- === /zonepromo === --></td> 				<td width="6" height="14"></td> 				<td height="14" width="502" valign="top"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeauinf.jpg" width="502" height="28"><br> 					<!-- === navigationstrip === --><nobr>Navigation : <a href="/webdo.html">Webdo</a> &gt; <a href="/hebdo/index.html">L'Hebdo</a> &gt; Accueil<!-- === /navigationstrip === --></nobr><br> 					<br> 					<!-- === zonetexte === --><img src="/modeles/interface/hebdo/bandeau_home.gif" width="502" height="7" border="0"><br> 					 					  <!-- === CONTENU === --> <!-- === ARCHIVES HEBDO_00 === --> <!-- === TEXTE === --> <TABLE border="0" cellpadding="8" cellspacing="0" width="500"> <TR> 	<TD WIDTH="400" VALIGN="top">  							<font color="#696969" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b>HARRY POTTER</b></font><font color="#c7ae8d" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b> </b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b><br> 							</b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="5"><b>Un succ&egrave;s abracadabrant<br> 							</b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b>Les histoires de Joanne K. Rowling ont envo&ucirc;t&eacute; des dizaines de millions de lecteurs petits et grands. Affaire de talent &#150; et de marketing.<br> 							<br> 							</b></font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Pierre-Louis Chantre</font><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2"><br> 							Le 20 juillet 2000</font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Les trains ne devraient jamais arriver &agrave; l&#146;heure. Un beau jour de 1990, Joanne Kathleen Rowling, &eacute;crivain en herbe de 23 ans, attend patiemment son train retardataire dans une gare de campagne, entre Londres et Manchester. Son regard paresse quelque peu sur le champ de vaches voisin, lorsqu&#146;une id&eacute;e surgit soudain de son cerveau alangui. Trois ans de gestation litt&eacute;raire et de d&eacute;boires amoureux plus tard, la jeune femme commence &agrave; &eacute;crire dans un caf&eacute; d&#146;Edimbourg, entre deux changements de couches de son b&eacute;b&eacute; de cinq mois, les aventures de &laquo;Harry Potter &agrave; l&#146;&eacute;cole des sorciers&raquo;. Quatre ans plus tard, ce premier tome se vend tr&egrave;s vite &agrave; des millions d&#146;exemplaires &agrave; travers le monde. Trois livres plus tard &#150; aujourd&#146;hui &#150; &laquo;Harry Potter and the Gobelet of Fire&raquo;, le quatri&egrave;me volume de la s&eacute;rie, est devenu le plus &eacute;norme ph&eacute;nom&egrave;ne &eacute;ditorial de tous les temps.</font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Quelle &eacute;tait donc cette premi&egrave;re id&eacute;e si lucrative, cette vision si puissante que son auteur en ressentit litt&eacute;ralement &laquo;une secousse d&#146;adr&eacute;naline&raquo;? Celle d&#146;un petit gar&ccedil;on de 11 ans, fragile et peu s&ucirc;r de lui, qui fr&eacute;quenterait une &eacute;cole un peu sp&eacute;ciale. Un coll&egrave;ge o&ugrave; les &eacute;l&egrave;ves ne viendraient pas, &agrave; la rentr&eacute;e, avec des cahiers quadrill&eacute;s, des plumiers et des sacs &agrave; dos, mais avec un chapeau pointu, une baguette magique avec poil de licorne, un chaudron en &eacute;tain et un hibou (plus &agrave; la mode que le crapaud, devenu ringard). O&ugrave; les cours de math&eacute;matiques, de latin, de g&eacute;ographie, d&#146;&eacute;ducation physique, seraient remplac&eacute;s par des cours de magie th&eacute;orique, de zoologie des animaux fantastiques, de botanique des herbes et champignons magiques, de vol sur balai-brosse. O&ugrave; le directeur ne serait pas un vieil acari&acirc;tre terrifiant, mais l&#146;un des meilleurs magiciens de son temps. Bref, une &eacute;cole o&ugrave; l&#146;on vit dans le monde de la sorcellerie sur un mode si familier que tout un chacun, y compris les adultes, peut imm&eacute;diatement s&#146;y projeter. La litt&eacute;rature enfantine regorge de sorci&egrave;res &agrave; balai, de potions &agrave; crapauds et d&#146;abracadabras. Joanne Rowling savait cependant qu&#146;elle allait merveilleusement r&eacute;inventer cette tr&egrave;s vieille formule.<br> 							<br> 							<b>Emeutes &agrave; la caisse<br> 							</b>Ce coup de g&eacute;nie imaginaire ne suffit pourtant pas &agrave; expliquer la fascination que suscitent les histoires de Harry Potter, dont le pouvoir stup&eacute;fiant ne trouve gu&egrave;re que &laquo;Star Wars&raquo; ou les Pok&eacute;mon comme concurrents. Aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne, la sortie du dernier volume a cr&eacute;&eacute; des &eacute;meutes devant les caisses de librairies ouvertes en plein milieu de la nuit pour l&#146;occasion. Des enfants hurlaient, des parents se battaient, des voisins appelaient la police pour tapage nocturne et les &eacute;diteurs &eacute;puisaient leurs stocks. En Suisse romande aussi, tous les exemplaires en anglais sont partis le premier jour. Depuis trois ans, trente-cinq millions d&#146;Am&eacute;ricains et d&#146;Anglais, mais aussi de Fran&ccedil;ais, d&#146;Allemands, de Suisses, de Hollandais, de Croates, de Cor&eacute;ens, ont achet&eacute; les premiers volumes (ils existent en 31 langues). Leurs ventes ont occup&eacute; les trois premi&egrave;res places du hit-parade du &laquo;New York Times&raquo;, tous genres confondus, pendant pr&egrave;s de deux ans. En Francophonie, Gallimard a d&eacute;pass&eacute; le demi-million d&#146;exemplaires de la s&eacute;rie, et les 60 000 volumes d&#146;un format pour adultes. Enfin, avec un premier tirage de 5,3 millions de volumes et 1,8 million de pr&eacute;commandes, le dernier titre est en train de battre le record universel du livre le plus vite vendu.</font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">L&#146;auteur elle-m&ecirc;me affirme ne rien comprendre &agrave; cette folie: &laquo;Je n&#146;ai jamais imagin&eacute; que beaucoup de gens s&#146;int&eacute;ressent &agrave; mes histoires&raquo;, d&eacute;clare-t-elle modestement. Il est ainsi de bon ton de souligner le r&ocirc;le de la strat&eacute;gie de promotion, dont l&#146;orchestre commercial joue &agrave; la perfection depuis le d&eacute;but de l&#146;aventure. Vendu aux ench&egrave;res pour la plus grande avance jamais vers&eacute;e pour un livre de litt&eacute;rature jeunesse, le premier manuscrit attira l&#146;attention avant m&ecirc;me d&#146;&ecirc;tre imprim&eacute;. La maison d&#146;&eacute;dition am&eacute;ricaine Scholastic, qui peut se vanter de quelques succ&egrave;s importants dans le genre (notamment avec la s&eacute;rie &laquo;Chair de poule&raquo;) et se partage le march&eacute; anglo-saxon avec Bloomsbury en Grande-Bretagne, s&#146;est surpass&eacute;e pour la diffusion du dernier volume. Le premier jour de mise en vente a &eacute;t&eacute; soigneusement choisi pour correspondre au tout d&eacute;but des vacances scolaires. Et pour &eacute;viter que le contenu du bouquin ne soit r&eacute;v&eacute;l&eacute; avant l&#146;heure, les libraires ont d&ucirc; promettre de ne pas ouvrir les cartons de livraison jusqu&#146;au 8 juillet 2000 &agrave; minuit. M&ecirc;me le parcours des camions livreurs a &eacute;t&eacute; tenu confidentiel pour &eacute;viter tout cambriolage.</font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b>Bient&ocirc;t au cin&eacute;ma<br> 							</b>En transgressant subtilement cette mise au secret qu&#146;elle a initi&eacute;e elle-m&ecirc;me (&laquo;je voulais que tous les enfants d&eacute;couvrent le livre en m&ecirc;me temps&raquo;), Joanne Rowling a d&eacute;finitivement mis ses admirateurs sens dessus dessous. Press&eacute;e de livrer un indice ou deux avant la parution, l&#146;&eacute;crivain a finalement annonc&eacute;, au cours d&#146;une de ses rares interviews, qu&#146;&laquo;au moins un personnage important va mourir&raquo; tout en pr&eacute;cisant: &laquo;J&#146;ai beaucoup pleur&eacute; en &eacute;crivant cela, mais je devais le faire.&raquo; On apprit aussi que le petit Harry, qui a maintenant 14 ans, allait tomber amoureux (mais de qui, pour l&#146;amour de Dieu?) et qu&#146;il disputerait la finale de Quidditch, cet avatar du cricket qui se joue avec quatre balles sur des balais volants. De quoi entretenir d&#146;infinies conjectures sur les dizaines de &laquo;Harry Potter chat&raquo; qu&#146;on peut trouver sur Internet.</font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">La tr&egrave;s prochaine adaptation des aventures de Harry Potter au cin&eacute;ma, prise en main par Chris Colombus (&laquo;Maman, j&#146;ai rat&eacute; l&#146;avion&raquo;, &laquo;Madame Doubtfire&raquo;), ne va certainement pas calmer cette &laquo;pottermania&raquo;. Le casting du premier r&ocirc;le, qui a motiv&eacute; pas moins de 40 000 candidats &agrave; ce jour, tourne &agrave; la d&eacute;mesure: &laquo;C&#146;est l&#146;&eacute;quivalent du casting de Scarlett O&#146;Hara pour &#147;Autant en emporte le vent&#148;&raquo;, s&#146;exclame Joanne Rowling. Le merchandising qui l&#146;accompagnera, auquel l&#146;auteur a finalement de c&eacute;d&eacute; avec moult pr&eacute;ventions, soufflera encore sur le brasier. Le producteur de jouets de construction Lego vient de rafler une licence exclusive, et la Warner Bros promet de d&eacute;cliner l&#146;univers du personnage sous tous les angles qui conviendront &agrave; son inventeur. Le commerce des balais (on conseillera le Nimbus 2000 ou &laquo;L&#146;&eacute;clair de feu&raquo;, acc&eacute;l&eacute;ration de 0 &agrave; 240 km/h en 10 secondes) a de beaux jours devant lui. </font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b>Des sources mythologiques<br> 							</b>Mais &agrave; moins de penser que les lecteurs de Harry Potter ne sont que des coquilles vides, la seule habilet&eacute; des vendeurs et des publicitaires ne suffit encore pas &agrave; comprendre la razzia. Interrog&eacute;s sur les raisons d&#146;un tel succ&egrave;s, plusieurs professionnels romands du livre pour la jeunesse mettent en avant la rapidit&eacute; du r&eacute;cit, comme sa dr&ocirc;lerie. &laquo;Contrairement &agrave; certains livres pour enfants qui commencent avec de longues descriptions, ce n&#146;est pas un livre lent, dit Nathalie Betrix, responsable des livres pour enfants chez Payot, les ingr&eacute;dients classiques du genre &#150; le fantastique, la peur, le r&ecirc;ve, la magie &#150; foisonnent rapidement.&raquo; &laquo;J&#146;aime beaucoup l&#146;humour de l&#146;auteur, dit la responsable des livres anglais, elle r&eacute;alise une &eacute;tonnante confusion entre vie magique et vie &agrave; l&#146;anglaise. On est &agrave; la fois compl&egrave;tement d&eacute;pays&eacute; et toujours ramen&eacute; &agrave; notre v&eacute;cu d&#146;&eacute;l&egrave;ve.&raquo; D&#146;autres y voient avant tout un ph&eacute;nom&egrave;ne de mode: &laquo;L&#146;engouement me rappelle le feu de paille du &#147;Monde de Sophie&#148;, dit Francine Bouchet, directrice des &eacute;ditions La Joie de Lire. Personnellement, ces histoires me tombent un peu des mains. Je crois que si j&#146;avais re&ccedil;u le manuscrit, je ne l&#146;aurais pas publi&eacute;.&raquo;</font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Au-del&agrave; de toutes ces consid&eacute;rations, il faut souligner les techniques de fabrication auxquelles Joanne Rowling fait appel dans la composition de ses aventures. Harry Potter est un orphelin &eacute;lev&eacute; par son oncle et sa tante, un &eacute;lu qui commence par ignorer son ascendance. H&eacute;ros d&#146;une trempe quasi christique, il est appel&eacute; &agrave; combattre les forces du Mal repr&eacute;sent&eacute;es par le diabolique Voldemort, &laquo;un sorcier qui a mal tourn&eacute;&raquo;. Tout au long d&#146;un parcours parsem&eacute; d&#146;&eacute;preuves qui le feront m&ucirc;rir, le jeune sauveur re&ccedil;oit l&#146;aide de mages, qui lui prodigueront des talismans protecteurs, et doit se battre contre divers monstres dragonnesques. Tous ces &eacute;l&eacute;ments appartiennent au fonds universel des grandes histoires mythologiques et des contes merveilleux. En puisant &agrave; la m&ecirc;me source narrative pour &laquo;La guerre des &eacute;toiles&raquo; ou &laquo;Le Seigneur des anneaux&raquo;, George Lucas et J.R.R. Tolkien ont produit la m&ecirc;me fascination et le m&ecirc;me ph&eacute;nom&egrave;ne socio-culturel de masse.</font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular"><b>Une ann&eacute;e scolaire, un livre<br> 							</b>Bien que dipl&ocirc;m&eacute;e en langue et litt&eacute;rature fran&ccedil;aises, Joanne Rowling se dit pourtant incapable de &laquo;th&eacute;oriser&raquo; sur ses romans. Il faut donc croire que les Gallois (c&#146;est son origine) vivent en une telle osmose avec leurs &laquo;Contes du Graal&raquo; que leur talent de conteur en devient quasi inn&eacute;. Tout au plus, l&#146;&eacute;crivain admet une passion &laquo;compulsive&raquo; de l&#146;&eacute;criture qui remonte loin dans son enfance. Sa l&eacute;gende raconte qu&#146;elle &eacute;crivit sa premi&egrave;re nouvelle &agrave; 6 ans, avec une histoire de lapin malade de la rougeole. Et qu&#146;avant de se jeter t&ecirc;te la premi&egrave;re dans les aventures de Harry, elle a commenc&eacute; plusieurs romans qu&#146;elle destinait avant tout &agrave; des lecteurs adultes, sans r&eacute;ussir jamais &agrave; les terminer. </font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Et si le secret de Joanne Rowling tenait avant tout dans son ing&eacute;nuit&eacute;? &laquo;Je la crois sinc&egrave;re&raquo;, dit encore Francine Bouchet malgr&eacute; ses r&eacute;serves. &laquo;Tout ce que j&#146;&eacute;cris vient de ma m&eacute;moire d&#146;enfant. Je me rappelle extraordinairement clairement ce que c&#146;est que d&#146;avoir 11 ans. Je n&#146;ai besoin d&#146;aucune recherche&raquo;, affirme l&#146;&eacute;crivain en ajoutant: &laquo;Le seul lecteur pour lequel j&#146;&eacute;cris est &acirc;g&eacute; de 34 ans, c&#146;est moi. Je n&#146;en imagine jamais d&#146;autre.&raquo; Malgr&eacute; le succ&egrave;s grisant de son &#156;uvre enfantine, elle s&#146;en tiendra &agrave; son plan initial, &eacute;labor&eacute; en un coup de baguette sur son d&eacute;sormais fameux quai de gare. Soit sept livres en tout, un pour chaque ann&eacute;e acad&eacute;mique de l&#146;&eacute;cole de sorciers de Poudlard. Une fois ce &laquo;projet colossal&raquo; achev&eacute;, le petit Harry aura atteint l&#146;&acirc;ge de 18 ans. Il aura sans doute son dipl&ocirc;me de sorcier avec mention, mais sera aussi devenu une grande personne. Autant dire qu&#146;il aura perdu tout pouvoir magique. </font></p> 							<p><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Collaboration: Christophe Flubacher <!-- This document created using BeyondPress(TM) 4.0.1 For Macintosh --> 							</font><font face="Arial,Helvetica,sans-serif">&nbsp;</font></div> 					</td> 					<td width="16" height="355"></td> 					<td width="100" height="355" valign="top"></td> 				</tr> 				 </TABLE>  <!-- === /TEXTE === -->   <!-- == MENU == -->  <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="396"  bgcolor="#f5f5f5"> <TR> 	<TD COLSPAN="3" bgcolor="#483d8b" ALIGN="center"><FONT COLOR="#ffffff">Sommaire</FONT></TD> </TR> <TR> 	<TD VALIGN="top">  <div id="politique"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Politique</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Swissair<br> 						<a href="politique_2aswissair_29.html">En l&acirc;chant sa compagnie, la Suisse risque gros<br> 						</a></font></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font size="2" face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular">Suisse</font><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2"><br> 						<a href="politique_3suisse_29.html">A citoyens rabougris, maires d&eacute;missionnaires</a></font></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Chine<br> 						<a href="politique_4chine_29.html">Sur la piste des clandestins<br> 						</a></font></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Pacifique<br> 						<a href="politique_5pacifique_29.html">Les paradis insulaires prennent l'eau</a><br> 						</font></td> 				</tr> 			</table> 		</div> 		<div id="economie"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Economie</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Aviation<br> 						<a href="economie_2aviation_29.html#anchor_top">Cointrin casse les oreilles de Ferney-Voltaire</a></font></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Presse<br> 						<a href="economie_3press_29.html#anchor_top">Votre journal l&agrave;-bas, sans d&eacute;calage horaire</a></font></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Portrait<br> 						<a href="economie_4portrait_29.html#anchor_top">La petite entreprise qui ne craint pas les start-up</a></font></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Consommation<br> 						<a href="economie_5consom_29.html#anchor_top">40'000 suisses sous les mers</a></font></td> 				</tr> 			</table> 		</div> </TD> <TD WIDTH="120" VALIGN="top"> 		<div id="epoque"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="131"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Culture</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Harry Potter<br> 						<a href="culture_1harry_29.html">Un succ&egrave;s abracadabrant</a><br> 						</font></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="2">World music<br> 						</font><a href="culture_3world_29.html"><font face="Arial,Helvetica,sans-serif" size="2">Dans les coulisses du triomphe cubain</font></a></td> 				</tr> 			</table> 		</div> </TD> <TD WIDTH="120" VALIGN="top"> 		<div id="rdvs"> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="8" width="132"> 				<tr> 					<td width="116" align="center" valign="top" bgcolor="#483d8b"><FONT COLOR="#ffffff">Rendez-vous</FONT></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><a href="edito_29.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="1">Editorial</font></a></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="116" align="center"><a href="mix1_29.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="1">Mix &amp; Remix</font></a><a href="mix1_25.html"><font face="Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular" size="1"> </font></a></td> 				</tr> 			</table> 		</div> 			</TD> </TR> </TABLE>  <!-- == /MENU == --> <!-- === /ARCHIVES HEBDO_00 === --> <!-- === /CONTENU === -->  <!-- === /zonetexte === --></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /corps === --><!-- === pied === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 			<tr> 				<td width="132" height="29" bgcolor="#ce0000"><a href="/riro/index.html"><img src="/modeles/interface/webdo/we_fond_pied.gif" width="132" height="29" alt="pied" border="0"></td> 				<td width="388" height="29" bgcolor="#ce0000"><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied.gif" width="388" height="29" alt="top"></td> 				<td width="90" height="29" bgcolor="#ce0000"><a href="#top" onmouseover="window.status='Retour en haut de page'; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif'); return true;"><img name="we_pied_haut" src="/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif" width="90" height="29" border="0" alt="top"></a></td> 				<td width="30" height="29" bgcolor="#ce0000"><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied_droite.gif" width="30" height="29" alt="pied"></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /pied === --><div id="recherche"> 	<form name="FormName" action="http://www.webdo.ch/recherche/bingo.asp" method="post"> 		<center> 		<input type="text" name="SearchString" size="14" maxlength="100" value=""><br> 		<input src="/modeles/interface/menu/rechercher.gif" width="123" height="14" border="0" type="image"> 		</center> 	</form> </div> <div id="menu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque.gif'; window.status=''; return true;"><img name="kiosque" src="/modeles/interface/menu/kiosque.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_kiosque.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.hebdo.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'Hebdo\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/hebdo.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'Hebdo"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.illustre.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'illustr&eacute;'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/illustre.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'illustr&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.dimanche.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'dimanche.ch\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/dimanche.gif" width="123" height="7" border="0" alt="dimanche.ch"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.edelweissmag.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site d\'Edelweiss\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/edelweiss.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Edelweiss"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.montrespassion.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'Montres Passion\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/montrespassion.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Montres Passion"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.tv8.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'TV8\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tv8.gif" width="123" height="7" border="0" alt="TV8"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes.gif'; window.status=''; return true;"><img name="themes" src="/modeles/interface/menu/themes.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_themes.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoCin&eacute;\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdocine.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoCin&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdopresse.ch/" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoPresse\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdopresse.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoPresse"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdotech.ch/" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoTech\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdotech.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoTech"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="document.services.src='/modeles/interface/menu/services_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="document.services.src='/modeles/interface/menu/services.gif'; window.status=''; return true;"><img name="services" src="/modeles/interface/menu/services.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_services.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/sms/sms.asp" onmouseover="window.status='Envoyer des SMS gratuits'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/sms.gif" width="123" height="7" border="0" alt="SMS gratuits"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/abonnements/index.html" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnements.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicite.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu trouver'; return true;" onmouseout="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver.gif'; window.status=''; return true;"><img name="trouver" src="/modeles/interface/menu/trouver.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousoutils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu trouver'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_trouver.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:redaction();" onmouseover="window.status='Touver la r&eacute;daction'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/redaction.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Redaction"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:recherche();" onmouseover="window.status='Pour effectuer une recherche'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/recherche.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Recherche"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:abonnement();" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne...'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnement.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicites.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu outils'; return true;" onmouseout="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils.gif'; window.status=''; return true;"><img name ="outils" src="/modeles/interface/menu/outils.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 	</table> </div> <div id="sousoutils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="98"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu outils'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_outils.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:popupMail('/services/mail/formenvoyer.asp', '460', '350', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Envoyer cette page &agrave; un ami'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/envoyer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Envoyer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="#" onclick="javascript:outilsView(2); winPrint();" onmouseover="window.status='Imprimer cette page'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/imprimer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Imprimer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_translate.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Translate'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/translate.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Translate"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_ubersetzen.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Ubersetzen'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/ubersetzen.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Ubersetzen"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table> 	<p></p> </div> 	</body>  </html> 
