<html> <head> <title>Martinique</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="Martinique" content="Quelques souvenirs de mon sjour  la Martinique"> <meta name="keywords" content="martinique, madinina, rhum, fort-de-france, schoelcher, caraibes, puzzle, creole, saint-pierre"> <meta name="description" content="Souvenirs d'un sjour en Martinique"> <meta name="AUTHOR" content="J-L Aichholzer - France"> <meta name="COPYRIGHT" content="Aichholzer Jean-Louis - France"> <meta name="GENERATOR" content="Dreamweaver 2.0"> <style type="text/css"> <!-- .texte {  text-align: justify} .police {  font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt; font-style: normal; font-weight: bold} .fond {  background-image: url(images/Fdmartiniq.jpg); background-repeat: no-repeat; background-position: center center} --> </style> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#3366FF" link="#3300CC" vlink="#009999" alink="#FF3333" class="fond"> <table width="90%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">   <tr>      <td width="100%" class="police" height="245" valign="top" colspan="2">        <div align="center">          <p><u>Petit lexique cr&eacute;ole / fran&ccedil;ais</u></p>       </div>       <div align="center"></div>       <div align="center"></div>       <div align="center"></div>       <div align="center">          <table width="75%" border="1">           <tr>              <td>                <div align="center">ababas</div>             </td>             <td>                <div align="center">imb&eacute;cile</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">ajoupa</div>             </td>             <td>                <div align="center">hutte de branchage</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">aksidan</div>             </td>             <td>                <div align="center">accident</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">aladous</div>             </td>             <td>                <div align="center">&agrave; l'aise</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">alad&eacute;sann</div>             </td>             <td>                <div align="center">qui descend</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">alamont&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">qui monte</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">an foutan</div>             </td>             <td>                <div align="center">je m'en foutiste</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">an la !</div>             </td>             <td>                <div align="center">&ccedil;a va !</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">an tan lontan</div>             </td>             <td>                <div align="center">autrefois</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">annou en kaz an-nou</div>             </td>             <td>                <div align="center">rentrons &agrave; la maison</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">ay dw&egrave;t</div>             </td>             <td>                <div align="center">aller droit</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">ayen</div>             </td>             <td>                <div align="center">rien</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">baby&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">gronder</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">bakoua</div>             </td>             <td>                <div align="center">chapeau en paille</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">bankoul&eacute;l&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">f&ecirc;te</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">b&eacute;k&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">blanc cr&eacute;ole</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">benyen</div>             </td>             <td>                <div align="center">baigner</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">b&ecirc;te-ni-pi&eacute;s</div>             </td>             <td>                <div align="center">scolopendre</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">biza</div>             </td>             <td>                <div align="center">bizarre</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">bo</div>             </td>             <td>                <div align="center">baiser</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">bokant&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">changer</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">bo caye</div>             </td>             <td>                <div align="center">abords de la maison</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">bon manman</div>             </td>             <td>                <div align="center">grand-m&egrave;re</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">boug</div>             </td>             <td>                <div align="center">homme</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">bourik</div>             </td>             <td>                <div align="center">&acirc;ne</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">c&acirc;presse</div>             </td>             <td>                <div align="center">fille de noir + mul&acirc;tresse</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">chabine</div>             </td>             <td>                <div align="center">fille de sang m&eacute;l&eacute;</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">chak moun</div>             </td>             <td>                <div align="center">chacun</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">chikay&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">lac&eacute;rer</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">chimiz</div>             </td>             <td>                <div align="center">chemise</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">chouboul&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">bouleverser</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">coco-macaque</div>             </td>             <td>                <div align="center">entourloupe</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">da</div>             </td>             <td>                <div align="center">nounou</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">d&eacute;twa</div>             </td>             <td>                <div align="center">quelques</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">&eacute;pi</div>             </td>             <td>                <div align="center">avec</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">fanm</div>             </td>             <td>                <div align="center">amante</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">f&eacute; lasanblan</div>             </td>             <td>                <div align="center">faire semblant</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">f&eacute; mennaj</div>             </td>             <td>                <div align="center">faire le m&eacute;nage</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">fig</div>             </td>             <td>                <div align="center">banane</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">gaoul&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">combat</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">gommier</div>             </td>             <td>                <div align="center">pirogue</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">goumen</div>             </td>             <td>                <div align="center">bagarre</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">graine-d'o</div>             </td>             <td>                <div align="center">petite boucle creuse en or</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">granmoun</div>             </td>             <td>                <div align="center">adulte</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">gro-k&acirc;</div>             </td>             <td>                <div align="center">tambour</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">jap&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">aboyer</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">jen</div>             </td>             <td>                <div align="center">jamais</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">jodi</div>             </td>             <td>                <div align="center">aujourd'hui</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">kal&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">aller</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">kalot</div>             </td>             <td>                <div align="center">giffle</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">kaw</div>             </td>             <td>                <div align="center">car</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">kawot</div>             </td>             <td>                <div align="center">carotte</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">keksyon</div>             </td>             <td>                <div align="center">question</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">kiemb&eacute; raid</div>             </td>             <td>                <div align="center">tiens bon</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">kimoun</div>             </td>             <td>                <div align="center">qui</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">kout&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">&eacute;couter</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">kriy&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">crier</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">lajan</div>             </td>             <td>                <div align="center">argent</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">lanmou</div>             </td>             <td>                <div align="center">amour</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">l&eacute;splikasyon</div>             </td>             <td>                <div align="center">explication</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">mabouya</div>             </td>             <td>                <div align="center">petit l&eacute;zard</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">mal&eacute;liv&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">mal &eacute;lev&eacute;</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">malpal&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">dire du mal</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">manicou</div>             </td>             <td>                <div align="center">vari&eacute;t&eacute; d'opossum</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">manz&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">mademoiselle</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">matoutou-falaise</div>             </td>             <td>                <div align="center">sorte de tarentule</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">menm</div>             </td>             <td>                <div align="center">m&ecirc;me</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">nonm</div>             </td>             <td>                <div align="center">amant</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">onfwa pou onfwa</div>             </td>             <td>                <div align="center">une fois pour toute</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">pa p&egrave;d tan</div>             </td>             <td>                <div align="center">ne pas perdre de temps</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">palavir&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">giffle</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">pi mov&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">pire</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">pisimy&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">pr&eacute;f&eacute;rer</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">pitt</div>             </td>             <td>                <div align="center">ar&egrave;ne combats de coqs</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">poko</div>             </td>             <td>                <div align="center">pas encore</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">ponml&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">promener</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">pran lavol</div>             </td>             <td>                <div align="center">s'envoler</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">quimboiseur</div>             </td>             <td>                <div align="center">sorcier</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">r&eacute;t&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">habiter</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">r&eacute;zilta</div>             </td>             <td>                <div align="center">r&eacute;sultat</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">sa vw&eacute; sa ?</div>             </td>             <td>                <div align="center">c'est vrai &ccedil;a ?</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">sak a lanm&egrave;s</div>             </td>             <td>                <div align="center">sac &agrave; main</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">sak l&eacute;kol</div>             </td>             <td>                <div align="center">cartable</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">soukw&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">secouer</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">souly&egrave;</div>             </td>             <td>                <div align="center">chaussure</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">soupl&egrave;</div>             </td>             <td>                <div align="center">s'il vous plait</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">sy&eacute;l</div>             </td>             <td>                <div align="center">ciel</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">tan jodi</div>             </td>             <td>                <div align="center">de nos jours</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">tibwen</div>             </td>             <td>                <div align="center">un peu</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">vaval</div>             </td>             <td>                <div align="center">carnaval</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">voras</div>             </td>             <td>                <div align="center">avare</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">voy&eacute; pawol al&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">bavardage</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">vw&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">vrai</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">w&eacute;l&eacute;l&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">charivari</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">woulo</div>             </td>             <td>                <div align="center">bravo</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">wouv&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">ouvrir</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">y&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">&ecirc;tre</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">yen-yen</div>             </td>             <td>                <div align="center">moucheron</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">z&eacute;f&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">affaire</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">zouk</div>             </td>             <td>                <div align="center">bal</div>             </td>           </tr>           <tr>              <td>                <div align="center">zy&eacute;</div>             </td>             <td>                <div align="center">yeux</div>             </td>           </tr>         </table>       </div>     </td>   </tr> </table> </body> </html> 
