<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <SCRIPT language=JavaScript> <!--  var message="Tout ce site est en copyright !! :))"; function click(e) { if (document.all) { if (event.button == 2) { alert(message); return false; } } if (document.layers) { if (e.which == 3) { alert(message); return false; } } } if (document.layers) { document.captureEvents(Event.MOUSEDOWN); } document.onmousedown=click; // -->  </SCRIPT> <title>Document sans titre</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript"> <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); //--> </script> </head>  <body bgcolor="#3399FF"> <table width="103%" height="3663" border="0">   <tr>      <td width="985" height="3659" valign="top">        <table width="100%" height="91" border="0">         <tr align="left">            <td width="160" valign="top"><img src="images/batteur.gif" width="60" height="60" hspace="50" vspace="10"></td>           <td width="350" valign="top"><div align="center"><img src="images/tropiclogo.jpg" width="350" height="95"></div></td>           <td width="160" valign="top"><img src="images/batteur.gif" width="60" height="60" hspace="50" vspace="10">            </td>         </tr>       </table>       <div align="center"></div>       <br>       <br>       <br>       <table width="100%" height="71" border="0">         <tr valign="top">            <td width="321" height="67"><font color="#000000" size="2" face="Times New Roman, Times, serif">&nbsp;</font><font color="#000000" size="2"><b><font size="3"><img src="images/puce_v.gif" width="16" height="16">Cette              page vous est offerte par:<br>             <img src="images/espacepub.gif" width="250" height="60"><br>             </font></b></font></td>           <td width="352"><div align="right"><font size="2" face="Times New Roman, Times, serif">&nbsp;</font><font size="2"><b><font size="3" color="#000000"><img src="images/puce_v.gif" width="16" height="16">La                premi&egrave;re impression vient de l'accueil:<br>               <img src="images/espacepub.gif" width="250" height="60"> </font></b></font></div></td>         </tr>       </table>       <br>       <div align="center"><br>         <img src="images/Iles2.gif" width="560" height="36"> <br>         <br>       </div>       <table width="100%" height="460" border="0">         <tr valign="top">            <td width="237" height="319"><p><font size="2" face="Times New Roman, Times, serif"><a href="sommaire.htm#retour" target="_parent"><img src="images/bt_retour001.jpg" width="150" height="25" border="0"></a></font><br>               <br>               <font size="2" face="Times New Roman, Times, serif"><strong><u>                <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <img src="images/colibri3.jpg" width="100" height="60"> <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <img src="images/batteur.gif" width="60" height="60"><br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <img src="images/bebetambour2.jpg" width="140" height="121"> <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <img src="images/batteur.gif" width="60" height="60"><br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <img src="images/tete.jpg" width="70" height="104"><br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <img src="images/le_ka002.jpg" width="140" height="182"><br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <a href="/recherche.htm" target="_parent"><img src="images/recherche001.gif" width="160" height="60" border="0"></a>                <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <br>               <a href="formulairecontact.htm" target="_blank"><img src="images/email.gif" width="60" height="60" border="0"></a>contactez                tropic<br>               <br>               </u></strong><a href="sommaire.htm#retour" target="_parent"><img src="images/bt_retour001.jpg" width="150" height="25" border="0"></a><strong><u>                </u></strong><strong><u><br>               </u></strong></font><font size="2" face="Times New Roman, Times, serif"><strong><u>                </u></strong><strong> </strong> </font></p></td>           <td width="729" bgcolor="#6699CC">              <p><font size="2" face="Times New Roman, Times, serif">                </font><font color="#FF6633" size="2" face="Times New Roman, Times, serif"><font size="2" face="Times New Roman, Times, serif"><font size="2" face="Times New Roman, Times, serif"><font size="1"><img src="images/puce_v.gif" width="16" height="16"></font></font></font><font color="#000000" size="3"><strong>Nou                k&eacute; pal&eacute; kr&eacute;yole:</strong></font></font><strong>                nous allons parler le cr&eacute;ole<br>               </strong> <br>               <font size="3" face="Times New Roman, Times, serif">Pendant votre                s&eacute;jour n'h&eacute;sitez pas &agrave; parler la langue du                pays.<br>               Nous avons &eacute;labor&eacute; cette rubrique pour vous aider                &agrave; rendre le plus complet possible votre s&eacute;jour aux                Antilles.<br>               Les cr&eacute;oles guadeloup&eacute;ens, guyanais et martiniquais                diff&eacute;rent essentielement sur quelques points de vocabulaire                et de prononciation, mais sont parfaitement compr&eacute;hensibles                r&eacute;ciproquement. <br>               <br>               Le cr&eacute;ole fut le moyen de communication &eacute;tabli par                les esclaves venus de diff&eacute;rentes contr&eacute;es. Cela leur                permettaient de se rassembler, unis dans les m&ecirc;mes conditions.<br>               <br>               Les premiers textes cr&eacute;oles appparaissent au XVII - XVIIIe                si&egrave;cles; les religieux &eacute;tants les premiers &agrave;                avoir consign&eacute;s diff&eacute;rents textes en cr&eacute;ole.<br>               <br>               A la fin du XIXe si&egrave;cle, un grand nombre d'&eacute;tudes                et de grammaires du dialecte sont publi&eacute;s et d&eacute;but                XXe si&egrave;cle, le cr&eacute;ole appara&icirc;t comme langue                populaire dans la presse quotidienne.<br>               <br>               <font color="#CC6633"><b><font color="#0000CC"><u><img src="images/puce_v.gif" width="16" height="16"><font color="#000000">Les                phrases<br>               <br>               drague</font></u></font></b></font></font><font color="#000000" size="3" face="Times New Roman, Times, serif"><br>               <strong>quelle belle femme</strong> - mi b&egrave;l fanm<br>               <strong>un homme de caract&egrave;re </strong>- an mal boug</font>                <font color="#000000" size="3" face="Times New Roman, Times, serif"><br>               <strong>il est tr&egrave;s beau </strong>- i b&egrave;l toubonman<br>               <br>               <font color="#CC6633"><b><u>les utiles</u></b></font><br>               <strong>j'ai faim </strong>- mwen fen<br>               <strong>quelle heure est-il </strong>- kil&egrave; i y&eacute;<br>               <strong>nous avons soif</strong> -</font> <font color="#000000" size="3" face="Times New Roman, Times, serif">nou                sw&egrave;f<br>               <br>               <font color="#FF6633"><b><font color="#0000CC"><u>proverbes cr&eacute;oles:</u></font></b></font>                <br>               <strong>sa ki pouw, larivy&eacute; pas ka chay&eacute;-y</strong>                - ce qui vous revient, la rivi&egrave;re ne l'emporte pas&nbsp;                <br>               <strong>fonmi ka chay&eacute; rav&egrave;t </strong>- les fourmis                peuvent emporter les ravets</font><font size="3" face="Times New Roman, Times, serif"><br>               <br>               <br>               <img src="images/puce_v.gif" width="16" height="16">Quelques mots                de cr&eacute;ole <br>               <strong>A</strong><br>               <strong>Agoulou : </strong>gourmand, glouton. <br>               <strong>Ajoupa :</strong> petit abri fait de branches. <br>               <br>               <strong>B</strong><br>               <strong>Bakoua :</strong> arbuste dont les feuilles servent &agrave;                la vannerie. Le chapeau bakoua est encore tr&egrave;s appr&eacute;ci&eacute;                des <br>               paysans et des p&ecirc;cheurs. <br>               <strong>Baton-l&eacute;l&eacute; :</strong> betite badine termin&eacute;                par cinq brins en &eacute;toile servant &agrave; agiter le punch.                <br>               <strong>B&eacute;k&eacute; :</strong> blanc cr&eacute;ole descendant                des colons. <br>               <strong>B&egrave;t a f&eacute; :</strong> luciole. <br>               <strong>Bwa-bwa : </strong>marionette de bois repr&eacute;sentant                un th&egrave;me majeur du carnaval et qui sera brul&eacute;e le                soir du <br>               mercredi des cendres. <br>               <strong>Bitaco : </strong>humble paysan mal &agrave; l'aise en ville                ou dans la soci&eacute;t&eacute;. <br>               <strong>Blaff :</strong> court-bouillon de poisson &eacute;pic&eacute;.                <br>               <strong>Bonda :</strong> fesse, cul, d'o&ugrave; l'insulte courante                : &quot;bonda manman-w&quot;, le cul de ta m&egrave;re!<br>               <br>               <strong>C</strong><br>               <strong>Canari :</strong> marmite de terre noircie par le feu. <br>               <strong>Carbet :</strong> hutte commune chez les cara&iuml;bes.                <br>               <strong>Caye : </strong>petit r&eacute;cif affleurant la surface,                refuge de nombreux poissons, et craint des navigateurs. <br>               <strong>Chabin(e) :</strong> personne claire de peau, souvent r&eacute;put&eacute;e                aguichante. <br>               <strong>Chad&egrave;que :</strong> pamplemousse &agrave; la peu                tr&egrave;s &eacute;paisse d&eacute;licieux lorsqu'il est confit.                <br>               <strong>Chatrou :</strong> petit poulpe souvent cuisin&eacute; en                fricass&eacute;e. <br>               <strong>Chiquetaille : </strong>chair de morue r&eacute;duite en                miettes dans une salade. <br>               <strong>Chouval bwa :</strong> man&egrave;ge de chevaux de bois                &agrave; l'ancienne, souvent entrain&eacute; &agrave; la main. <br>               <strong>Cireur : </strong>enfant tr&egrave;s agit&eacute;. <br>               <strong>Coolie :</strong> insulaire originaire d'Inde ou de Chine.                <br>               <strong>Coquer : </strong>coucher avec, faire l'amour. <br>               <strong>Cric-crac (Ye cric-ye crac!) :</strong> interjection pr&eacute;sentant                et rythmant les propos du conteur.<br>               <br>               <strong>D</strong><br>               <strong>D&eacute;bit de la r&eacute;gie : </strong>dans les communes,                petit bistrot-&eacute;picerie. <br>               <strong>D&eacute;collage :</strong> ti-punch du matin. <br>               <strong>Dorlis :</strong> esprit malin qui vient la nuit pour forniquer                avec les femmes. <br>               <strong>Doucine :</strong> douceur, confiserie. <br>               <strong>Doudou : </strong>ch&eacute;ri.<br>               <br>               <strong>F</strong><br>               <strong>Fer-de-lance :</strong> serpent venimeux. <br>               <strong>Fouk :</strong> bragette. <br>               <strong>Fouyaya :</strong> curieux, fouineur. <br>               <strong>Fressinette </strong>: b&eacute;b&eacute; banane, une douceur!<br>               <br>               <strong>G</strong><br>               <strong>Gwo-ka : </strong>gros tambour basse.<br>               <br>               <strong>J</strong><br>               <strong>Jako :</strong> perroquet.<br>               <br>               <strong>K</strong><br>               <strong>Kassav :</strong> galette de manioc, un des plus c&eacute;l&egrave;bres                groupe de zouk. <br>               <strong>Kouchal :</strong> expression rasta qui exprime quelque                chose de tr&egrave;s n&eacute;gatif.<br>               <br>               <strong>L</strong><br>               <strong>Limbo :</strong> danse du sud de la Cara&iuml;be (Trinidad).                Un danseur passe pench&eacute; en arri&egrave;re sous une barre                <br>               r&eacute;gl&eacute;e de plus en plus bas au son de la musique.<br>               <br>               <strong>M</strong><br>               <strong>Mabouya :</strong> nom local du gecko, ce petit l&eacute;zard                blanc nocturne qui chasse au plafond. <br>               <strong>Macadam :</strong> petit d&eacute;jeuner &quot;b&eacute;ton&quot;                &agrave; base de morue &eacute;pic&eacute;e et de l&eacute;gumes.                <br>               <strong>Macaque :</strong> singe (ex : macaque sav bien ki pi&eacute;                bwa y ka mont&eacute;). <br>               <strong>Macoum&egrave;re :</strong> ancien nom des comm&egrave;res                devenu l'appellation d'un homosexuel. <br>               <strong>Manicou :</strong> nom local de l'opossum, certains en mangent.                <br>               Man, Manman ych : matrone, m&egrave;re de famille nombreuse. <br>               <strong>Marron :</strong> d&eacute;signait le n&egrave;gre &eacute;chapp&eacute;                de l'habitation. <br>               <strong>Milan :</strong> comm&eacute;rage. <br>               <strong>Miquelon :</strong> quand le p&ecirc;cheur ne voit plus                la terre, il y est. <br>               <strong>Morne :</strong> colline. <br>               <strong>Moudong :</strong> grimace de mauvaise t&ecirc;te.<br>               <br>               <strong>N</strong><br>               <strong>Neg', Negre : </strong>d&eacute;signait l'esclave sous la                soci&eacute;t&eacute; coloniale - aujourd'hui r&eacute;habilit&eacute;                par le concept de <br>               N&eacute;gritude anim&eacute; par Aim&eacute; C&eacute;saire. <br>               <strong>N&egrave;gre Marron :</strong> autrefois esclave &eacute;vad&eacute;,                maintenant ind&eacute;pendantiste en cavale.<br>               <br>               <strong>P</strong><br>               <strong>Paille-en-queue :</strong> gros oiseau de mer. <br>               <strong>Pied-bois :</strong> arbre. <br>               <strong>Pipiri : </strong>oiseau matinal qui chante au lever du                jour. <br>               <strong>Pistaches :</strong> cacahu&egrave;tes. <br>               <strong>Pitt :</strong> petite ar&egrave;ne avec gradins o&ugrave;                se d&eacute;roulent les combats de coqs. <br>               <strong>Poux-bois </strong>: termites. <br>               <strong>Punch :</strong> cocktail &agrave; base de rhum et sirop                de canne,<br>               sec ou acompagn&eacute; d'infinies variantes de jus de fruits.<br>               <br>               <strong>Q</strong><br>               <strong>Quadrille :</strong> <br>               soir&eacute;e dansante tr&egrave;s appr&eacute;ci&eacute;e autrefois,                accompagn&eacute;e de quelques musiciens. <br>               <strong>Quimbois :</strong> terme relatif &agrave; la sorcellerie                d&eacute;signant un sort jet&eacute; &agrave; quelqu'un et pouvant                prendre diff&eacute;rentes formes. <br>               <strong>Quimboiseur : </strong>envo&ucirc;teur, pratique le mal.<br>               <br>               <strong>R</strong><br>               <strong>Rasta, Rastafari : </strong><br>               mouvement d'origine jama&iuml;caine popularis&eacute; par Bob Marley,                caract&eacute;ris&eacute; par un mode <br>               de vie et une philosophie qui rapproche de Jah (Dieu) et de la nature.                <br>               <strong>Ravet : </strong>cafard.<br>               <br>               <strong>S</strong><br>               <strong>Savane :</strong> plaine d'herbages, grande place plant&eacute;e                d'arbres au centre de Fort de France. <br>               <strong>S&eacute;ancier : </strong>personne adepte de m&eacute;decine,                <br>               d'occultisme, et qui peut gu&eacute;rir d'un mauvais sort. <br>               <strong>Shrubb : </strong>&eacute;corces de madarines ou d'oranges                mac&eacute;r&eacute;es dans du rhum. <br>               <strong>Soudon :</strong> coquillage semblable &agrave; la praire,                tr&egrave;s appr&eacute;ci&eacute;. <br>               <strong>Soukougnan : </strong>esprit malin commettant ses m&eacute;faits                la nuit.<br>               <br>               <strong>T</strong><br>               <strong>Tafia : </strong>autre nom du rhum, en g&eacute;n&eacute;ral                p&eacute;joratif. <br>               <strong>Tchololo : </strong>caf&eacute; tr&egrave;s clair, cr&eacute;ole                trop francis&eacute;. <br>               <strong>Ti-bois : </strong>celui qui accompagne le joueur de tambour                en tapant avec des baguettes. <br>               <strong>Ti-nain : </strong>petites bananes &agrave; cuire. <br>               <strong>Touloulou :</strong> vari&eacute;t&eacute; de crabe.<br>               <br>               <strong>V</strong><br>               <strong>Vid&eacute; :</strong> <br>               d&eacute;fil&eacute; carnavalesque o&ugrave; se produisent les chars                les plus divers au son des groupes de rue. <br>               <strong>Vonvon : </strong>bourdon, mauvais signe.<br>               <br>               <strong>Y</strong><br>               <strong>Yen-yen :</strong> petit moustique tr&egrave;s teigneux.                <br>               <strong>Yole :</strong> embarcation &agrave; fond rond tr&egrave;s                sportive <br>               et dont la voilure latine et l'&eacute;quilibre sont difficiles                &agrave; <br>               maitriser.<br>               <br>               <strong>Z</strong><br>               <strong>Zagayak :</strong> vari&eacute;t&eacute; de crabe des rochers.                <br>               <strong>Zombi :</strong> esprit nocturne malfaisant. <br>               <strong>Zoreille :</strong> m&eacute;tropolitain qui fait r&eacute;p&eacute;ter                comme un sourd<br>               les explications des Antillais au fort accent. <br>               <strong>Zouk : </strong>soir&eacute;e dansante mais aussi style                de musique <br>               tr&egrave;s rythm&eacute;e popularis&eacute; par le groupe Kassav.                <br>               <strong>Zwezo :</strong> oiseau.</font> </p></td>         </tr>         <tr>            <td height="135" valign="top"><u><font size="2" color="#0000CC"></font></u></td>           <td valign="top"><table width="100%" height="131" border="0">               <tr>                  <td width="239" valign="top"><b><u><font size="2" color="#CC0000" face="Times New Roman, Times, serif">COPYRIGHT:                    tropic-info.com</font></u></b><font size="2" face="Times New Roman, Times, serif"><br>                   Toutes les informations sur ce site restent la propri&eacute;t&eacute;                    de tropic-info. Aucune des informations ne pourra &ecirc;tre                    reproduite, vendue, commercialis&eacute;e ou exploit&eacute;e                    sans l'autorisation &eacute;crite de l'association tropic-info</font></td>                 <td width="234" valign="top"><div align="right"><br>                     <img src="images/espacepub002.gif" width="200" height="60">                    </div></td>               </tr>             </table></td>         </tr>       </table> </td>   </tr> </table> </body> </html> 
