<HTML><HEAD><TITLE>Voyagers</TITLE></HEAD><BODY> <TABLE BORDER=3 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFFF00"><TR> <TH WIDTH="50%"><I>Voyagers!</I></TH><TH>in&eacute;dite</TH></TR></TABLE><BR>&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;Phineas Bogg se d&eacute;placent dans le temps pour s'assurer que personne n'alt&egrave;re l'histoire.  Une dysfonction  de son appareil entra&icirc;ne Jeffery Jones, un enfant de douze ans, &agrave; l'accompagner dans un voyage.  Dans l'incident, Bogg a perdu le manuel d'instruction de l'omni, sa machine &agrave; voyager dans le temps.  Il se voit donc forc&eacute; de poursuivre ses voyages sans savoir quel &eacute;l&eacute;ment de l'histoire il doit prot&eacute;ger.  Heureusement, le p&egrave;re de Jeffery est un professeur d'histoire et ses notes constituent un tr&eacute;sor pr&eacute;cieux.<BR><BR><TABLE BORDER=3 WIDTH="100%"><TR><TH WIDTH="50%">date d'installation : 16 novembre 2002</TH><TH>derni&egrave;re mise &agrave; jour : 16 novembre 2002</TH></TR></TABLE><TABLE BORDER=3 WIDTH="100%"><TR BGCOLOR="#00FF00"><TH><DIV ALIGN=LEFT>pr&eacute;sentation : MCA Universal television, &Eacute;tats-Unis<BR>cr&eacute;ation : James D. Parriott<BR>science-fiction, s&eacute;rie termin&eacute;e (une saison)<BR>dur&eacute;e moyenne par &eacute;pisode : inconnue</DIV></TH></TR><TR BGCOLOR="#FFAS00"><TH><DIV ALIGN=LEFT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;acteurs r&eacute;guliers :<BR>Jon-Erik Hexum : Phineas Bogg<BR>Meeno Peluce : Jeffrey Jones</DIV></TH></TR><TR BGCOLOR="#00FFFF"><TH><DIV ALIGN=LEFT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;apparitions :<BR>Sam Chew junior (Russell, s&eacute;rie &laquo; la femme bionique &raquo;)<BR>Diane Civita (mademoiselle Nance, s&eacute;rie &laquo; les superminds &raquo;)<BR>Peter Donat (docteur Mordecai Sahmbi, s&eacute;rie &laquo; Time Trax &raquo;)<BR>Julia Duffy (princesse Ariel Baaldorf, s&eacute;rie &laquo; Wizards and Warrior &raquo;)<BR>Ike Eisenmann (Scott Jordan, s&eacute;rie &laquo; le voyage extraordinaire &raquo;)<BR>Jonathan Frakes (n<SUP>o</SUP> 1 William Riker, s&eacute;rie &laquo; Star Trek, la nouvelle g&eacute;n&eacute;ration &raquo;)<BR>Faye Grant (Rhonda Blake, s&eacute;rie &laquo; les plus grands z'h&eacute;ros am&eacute;ricains &raquo;; docteur Julie Parrish, s&eacute;rie &laquo; V &raquo;)<BR>Jennifer Holmes (Jane Miller, s&eacute;rie &laquo; les superminds &raquo;)<BR>Nicky Katt (Sean Donovan, s&eacute;rie &laquo; V &raquo;)<BR>Don Knight (Fletcher, s&eacute;rie &laquo; l'immortel &raquo;)<BR>Anne Lockhart (Sheba, s&eacute;rie &laquo; Galactica &raquo;)<BR>Cyril Luckham (sir Timothy Hobson, s&eacute;rie &laquo; the Guardians &raquo;)<BR>Mako (sorcier ami de Conan, films <I>Conan le barbare</I> et <I>Conan le destructeur</I>)<BR>Judson [Earney] Scott (Bennu, s&eacute;rie &laquo; le Ph&eacute;nix &raquo;; lieutenant James, s&eacute;rie &laquo; V &raquo;)</DIV></TH></TR><TR BGCOLOR="#FFC0CB"><TH><DIV ALIGN=LEFT>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;remarques :<BR></DIV></TH></TR></TABLE><BR><CENTER>guide des &eacute;pisodes</CENTER><BR><TABLE WIDTH="100%"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>N<SUP>o</SUP> Titre fran&ccedil;ais</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Titre original</DIV></TH></TR></TABLE><HR SIZE=5>une seule saison, 20 &eacute;pisodes (1982-1983)<HR SIZE=5><TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>1. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Voyagers</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>3 octobre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le voyageur temporel Phineas Bogg, charg&eacute; de surveiller le bon d&eacute;roulement des &eacute;v&eacute;nements historiques, entra&icirc;ne involontairement dans le temps Jeffrey Jones, un gar&ccedil;on de 12 ans.  Ils arrivent en France dans la Premi&egrave;re Guerre mondiale.  Bogg constate que l'avion n'a pas encore &eacute;t&eacute; invent&eacute; et se rend chez les fr&egrave;res Wright pour les amener &agrave; inventer l'avion.  Ils retournent ensuite dans la Premi&egrave;re Guerre mondiale.  L'histoire a repris son cours premier, mais les voyageurs dans le temps doivent &eacute;chapper au l&eacute;gendaire Baron rouge.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>2. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>created Equal</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>10 octobre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les voyageurs temporels se retrouvent dans la Rome antique et assistent &agrave; la mort de Spartacus, qui n'a pas men&eacute; la r&eacute;volte d'esclave que l'histoire lui attribue.  Ils tentent d'intervenir, mais doivent changer d'&eacute;poque pour &eacute;viter la capture.  Jones et Bogg se retrouvent dans le Missouri, &agrave; l'&eacute;poque de la construction du chemin de fer... mais en tant qu'esclaves!  Ils r&eacute;alisent ce que l'&eacute;chec de Spartacus a co&ucirc;t&eacute; &agrave; l'humanit&eacute; et d&eacute;cident de repartir pour la Rome antique.  Ils doivent d'abord &eacute;chapper &agrave; leurs ge&ocirc;liers.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>3. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Bully and Billy</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>24 octobre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jones et Bogg d&eacute;couvrent que les rebelles ont perdu la r&eacute;volution cubaine de 1898.  En cherchant ce qui a chang&eacute; dans l'histoire, ils apprennent que Theodore Roosevelt n'est pas devenu pr&eacute;sident des &Eacute;tats-Unis, et pour cause, car Billy the Kid l'a abattu en 1889.  Les voyageurs se rendent donc au far-west et s'engage dans la bande de Billy pour emp&ecirc;cher le meurtre.  De retour en 1898, ils doivent encore convaincre Roosevelt de lancer l'assaut contre la colline San Juan, ce qui r&eacute;tablira la ligne historique d'origine.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>4. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Agents of Satan</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>31 octobre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les voyageurs se retrouvent &agrave; Salem, Massachusetts, et sont accus&eacute;s d'&ecirc;tre des serviteurs de Satan.  Ils quittent aussit&ocirc;t l'&eacute;poque... pour aboutir au milieu d'une s&eacute;ance de spiritisme &agrave; laquelle participe le jeune Houdini.  Ils doivent &agrave; pr&eacute;sent convaincre le magicien qu'ils ne sont pas des fant&ocirc;mes, puis Bogg a l'id&eacute;e de s'assurer la collaboration d'Houdini pour sauver la m&egrave;re de Benjamen Franklin, qui n'a pas encore donn&eacute; naissance &agrave; son c&eacute;l&egrave;bre fils.  Ils retournent &agrave; Salem et utilisent les tours d'Houdini pour sauver la femme.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>5. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Worlds apart</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>7 novembre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les voyageurs se retrouvent s&eacute;par&eacute;s, alors que Bogg est en compagnie de Lawrence d'Arabie et que Jones se retrouve avec Thomas Edison.  Ce dernier a d&eacute;mont&eacute; l'omni et l'a &eacute;tudi&eacute;, plut&ocirc;t que d'inventer l'ampoule &eacute;lectrique.  Jones aide l'inventeur &agrave; compl&eacute;ter cette invention, pour assurer le cours normal de l'histoire.  Edison utilise cependant un fil pros dans l'omni pour servir de filament et ne parvient &agrave; r&eacute;assembler l'omni qu'avec des pi&egrave;ces bricol&eacute;es.  Le gar&ccedil;on doit retrouver Bogg, qui risque la mort avec d'Arabie...<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>6. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Cleo and the Babe</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>14 novembre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La reine Cl&eacute;op&acirc;tre est entra&icirc;n&eacute;e dans le temps et se retrouve &agrave; l'&eacute;poque de la prohibition, aux mains du bandit Lucky Luciano.  Les voyageurs n'ont cependant pas le moyen de l'aider imm&eacute;diatement, car ils doivent s'assurer que le jeune Babe Ruth sera le joueur c&eacute;l&egrave;bre que l'histoire a retenu.  Lorsqu'ils se rendent &agrave; l'&eacute;poque de la prohibition, Jones et Bogg constatent que Luciano utilise Cl&eacute;op&acirc;tre pour pi&eacute;ger Ruth, car il a pari&eacute; de fortes sommes contre le joueur vedette, s'il ne frappe pas un soixanti&egrave;me circuit.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>7. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>the day the Rebs took Lincoln</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>21 novembre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Arriv&eacute;s en Pennsylvanie en 1863, les voyageurs apprennent que le Sud a gagn&eacute; la guerre de S&eacute;cession parce que Lincoln a &eacute;t&eacute; enlev&eacute;.  Ils tentent de revenir en arri&egrave;re pour emp&ecirc;cher l'enl&egrave;vement... mais se retrouvent par erreur &agrave; Londres au 19<SUP>e</SUP> si&egrave;cle.  Lorsqu'un bandit vole l'omni, les voyageurs n'ont pour seul espoir que Charles Dickens, qui veut bien les aider, estimant que l'histoire lui donnera des id&eacute;es pour un nouveau livre.  Une fois l'omni retrouv&eacute;, il faut encore emp&ecirc;cher l'enl&egrave;vement de Lincoln.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>8. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>old Hickory and the Pirate</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>28 novembre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Apr&egrave;s la bataille de la Nouvelle-Orl&eacute;an, Jones et Bogg constatent que les Anglais ont gagn&eacute;, car le pirate fran&ccedil;ais Jean Lafitte a &eacute;t&eacute; pendu quelques ann&eacute;es plus t&ocirc;t.  Les voyageurs se rendent &agrave; Nassau pour convaincre Lafitte de renoncer &agrave; la piraterie pour offrir ses services aux Am&eacute;ricains.  Lafitte h&eacute;site, mais &eacute;chappe de peu &agrave; la mort lorsqu'il affronte le pirate Black Bill Scorggins.  L'arriv&eacute;e de Lafitte replace l'histoire selon son cours r&eacute;gulier et permet la victoire des Am&eacute;ricains.  Jones est m&ecirc;me d&eacute;cor&eacute; par le pr&eacute;sident Jackson.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>9. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>the Travels of Marco... and Friends</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>3 d&eacute;cembre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jones et Bogg se rendent &agrave; l'&eacute;poque de Marco Polo et l'accompagnent dans son voyage.  Ils constatent que Polo n'est pas l'explorateur dont l'histoire a retenu les hauts faits.  Pour r&eacute;tablir la situation normale, les voyageurs se joignent &agrave; une caravane, mais Jones attire l'attention sur lui et le trio se retrouve aux mains de guerriers qui veulent les revendre comme esclaves.  Polo et Bogg r&eacute;ussissent &agrave; s'&eacute;vader, puis lib&egrave;rent Jones.  Marco Polo r&eacute;alise quel doit &ecirc;tre son destin et part &agrave; l'aventure.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>10. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>an Arrow pointing east</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>12 d&eacute;cembre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dans une for&ecirc;t, les voyageurs trouvent un homme bless&eacute; d'une fl&egrave;che.  Plut&ocirc;t que de se laisser approcher, le bless&eacute; leur tire des fl&egrave;ches, jusqu'&agrave; ce que Jones et Bogg le convainquent de leurs bonnes intentions.  Les voyageurs apprennent alors qu'il s'agit de Robin des Bois, tomb&eacute; dans une embuscade alors qu'il volait au secours de Marianne, prisonni&egrave;re du sh&eacute;rif &agrave; Nottingham.  Bien qu'il n'y ait pas de d&eacute;viation de l'histoire, Bogg se rend aux supplications de Jones et accepte d'aider le personnage des l&eacute;gendes.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>11. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>merry Christmas, Bogg</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>19 d&eacute;cembre 1982</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;La veille de No&euml;l 1776, Jones et Bogg tombent aux mains des forces anglaises et sont accus&eacute;s d'&ecirc;tre des Rebelles.  Bogg s'en &eacute;tonne, puis d&eacute;couvre que George Washington est rest&eacute; fid&egrave;le &agrave; l'Angleterre.  Ils r&eacute;ussissent &agrave; corriger la situation, puis se rendent &agrave; Pittsburg pour assister &agrave; la travers&eacute;e de la Delaware, &eacute;v&eacute;nement historique qui confirme le retour de l'histoire &agrave; son cours premier.  Ils rencontrent aussi l'arri&egrave;re-grand-p&egrave;re de Jones.  Bogg pense laisser le gar&ccedil;on avec ce parent, mais Jones refuse de rester.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>12. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Buffalo Bill and Annie Oakley play the Palace</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>9 janvier 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jones et Bogg se retrouvent en Russie en 1917, au c&oelig;ur de la R&eacute;volution.  Ils d&eacute;couvrent que l'Angleterre est m&ecirc;l&eacute;e &agrave; la R&eacute;volution, car la reine Victoria a &eacute;pous&eacute; un duc russe, plut&ocirc;t que le prince Albert.  Les voyageurs se rendent donc en 1857 et assistent &agrave; un spectacle du cirque de Buffalo Bill.  Or, lors d'une s&eacute;ance, le duc russe a battu Annie Oakley dans une &eacute;preuve d'adresse au tir, ce qui a impressionn&eacute; la reine.  Jones et Bogg doivent faire en sorte que le dur perde la comp&eacute;tition.  L'histoire reprendra alors son cours normal.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>13. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>the Trial of Phineas Bogg</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>16 janvier 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les voyageurs se retrouvent dans un endroit obscur que Bogg identifie comme &eacute;tant la cour de justice des voyageurs temporels.  Ses sup&eacute;rieurs doivent le juger pour avoir manqu&eacute; aux obligations de sa fonction.  Bogg d&eacute;couvre que le procureur Drake est le v&eacute;ritable ren&eacute;gat, mais il doit le prouver s'il veut &eacute;viter le bannissement.  Lorsqu'il y parvient, Drake s'enfuit et Bogg le poursuit dans le temps.  Il parvient &agrave; emp&ecirc;cher l'ex&eacute;cution du pr&eacute;sident du Texas Sam Houston, mais Drake lui &eacute;chappe.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>14. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Sneak Attack</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>13 f&eacute;vrier 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Le d&eacute;barquement am&eacute;ricain aux Philippines en 1944 &eacute;choue, car le g&eacute;n&eacute;ral MacArthur a &eacute;t&eacute; tu&eacute; en 1941.  Alors qu'ils tentent de redresser la situation, Jones et Bogg se retrouvent en Utah en 1860, en compagnie d'une agente des renseignements de l'arm&eacute;e am&eacute;ricaine bien &eacute;tonn&eacute;e de se retrouver dans le pass&eacute;.  Bogg veut la ramener &agrave; son &eacute;poque et sauver MacArthur, mais doit d'abord aider Bill Cody &agrave; mettre en place le service du Poney express, puis &agrave; devenir le l&eacute;gendaire Buffalo Bill.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>15. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Voyagers of the Titanic</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>27 f&eacute;vrier 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les voyageurs se retrouvent sur le Titanic, &agrave; quelques heures du naufrage.  Jones voudrait pr&eacute;venir le capitaine, mais Bogg l'enjoint &agrave; renoncer, car ils ne doivent pas alt&eacute;rer l'histoire.  Apr&egrave;s la collision, alors que la panique s'empare peu &agrave; peu des passagers, Bogg apprend qu'un autre voyageur se trouve &agrave; bord, pour retrouver la Joconde, vol&eacute; au Louvres.  Bogg recherche cet autre voyageur, qui doit de plus se rendre &agrave; Paris pour aider Louis Pasteur &agrave; mettre au point le vaccin contre la rage.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>16. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Pursuit</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>6 mars 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bogg d&eacute;cide d'offrir un cadeau d'anniversaire sp&eacute;cial &agrave; Jones et l'am&egrave;ne en 1969 pour assister au lancement d'<I>Apollo 11</I>.  Il apprend cependant que ce sont les Sovi&eacute;tiques qui ont r&eacute;ussi l'exploit, car Werner Von Braun est tomb&eacute; dans leurs mains en 1945.  Bogg se rend dans l'Autriche de la fin de la guerre pour redresser la situation.  Il d&eacute;couvre qu'un tra&icirc;tre a convaincu Von Braun de se rendre aux Sovi&eacute;tiques.  Bogg persuade l'ing&eacute;nieur qu'il sera mieux aux &Eacute;tats-Unis, ce qui permet &agrave; <I>Apollo 11</I> de partir pour la Lune.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>17. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Destiny's Choice</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>13 mars 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&Agrave; Hollywood, en 1928, Jones et Bogg sont arr&ecirc;t&eacute;s pour avoir perturb&eacute; le tournage d'un film.  Bogg apprend que le studio tourne le premier film parlant, mais il ne s'agit pas du &laquo; Chanteur de jazz &raquo;, car le r&eacute;alisateur se nomme... Frank Roosevelt!  Bogg doit retourner en arri&egrave;re pour convaincre Roosevelt de renoncer au cin&eacute;ma et de se lancer en politique.  Sans Roosevelt, l'Allemagne et le Japon risquent de gagner la Deuxi&egrave;me Guerre mondiale.  Auparavant, Jones et lui doivent retrouver l'omni, qu'on lui a confisqu&eacute; lors de l'arrestation.<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>18. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>all fall down</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>27 mars 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Jones et Bogg se retrouvent dans un coin retir&eacute; du New Jersey alors que le boxeur Joe Louis y pr&eacute;pare son match revanche contre Max Schmeling.  Bogg tente de convaincre le professionnel de changer sa fa&ccedil;on de frapper et accepte de devenir son partenaire d'entra&icirc;nement.  Le voyageur surprend cependant le professionnel avec un coup inattendu et assomme presque le champion.  Joe Louis envisage de plus en plus de renoncer &agrave; son sport.  Bogg doit le convaincre de poursuivre, pour que l'histoire garde son cours normal...<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>19. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Barriers of Sound</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>12 juin 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Bogg d&eacute;couvre que Bell n'a pas invent&eacute; le t&eacute;l&eacute;phone et se rend &agrave; Boston pour en d&eacute;couvrir la raison.  D&egrave;s leur arriv&eacute;e, Jones et lui sauvent une jeune femme sourde d'une mort certaine.  Lorsqu'il rencontre l'inventeur peu apr&egrave;s, ce dernier affirme ne pas avoir les fonds pour financer ses recherches.  Bogg se rappelle alors avoir vu dans un vieux film que la fianc&eacute;e de Bell, une femme sourde, avait financ&eacute; les recherches.  Il r&eacute;alise avoir sauv&eacute; la fianc&eacute;e, mais en est entre-temps tomb&eacute; amoureux...<TABLE WIDTH="100%" BGCOLOR="#CCCCCC"><TR><TH><DIV ALIGN=LEFT>20. n.d.</DIV></TH><TH><DIV ALIGN=RIGHT>Jack's back</DIV></TH></TR></TABLE><DIV ALIGN=RIGHT>10 juillet 1983</DIV>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Les voyageurs arrivent &agrave; Londres en 1880 juste &agrave; temps pour sauver une jeune femme d'un meurtrier que Bogg identifie comme &eacute;tant Jack l'&eacute;ventreur.  Le voyageur se rend compte qu'il vient de sauver Nellie Bly, une femme qui a fait un important voyage autour du monde.  L'histoire ne semble pourtant pas encore avoir repris son cours normal et Jones comprend pourquoi lorsqu'il d&eacute;couvre que Arthur Conan Doyle est victime de la crampe de l'&eacute;crivain.  Les voyageurs doivent lui redonner le go&ucirc;t d'&eacute;crire.<CENTER>____________________</CENTER><BR><TABLE border=1 width="100%"><TR><TH width="33%">retour &agrave; la<BR><A href="http://cf.geocities.com/teleseriessffant/index.html">page de bienvenue</A></TH><TH width="33%">liste des s&eacute;ries par<BR><A href="http://cf.geocities.com/teleseriessffant/francais.html">tit res fran&ccedil;ais</A><BR></TH><TH width="33%">liste des s&eacute;ries par<BR><A href="http://cf.geocities.com/teleseriessffant/originaux.html">ti tres originaux</A></TH></TR></TABLE></BODY></HTML><!-- text below generated by server. PLEASE REMOVE --></object></layer></div></span></style></noscript></table></script></applet><script language="JavaScript" src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/mc/mc.js"></script><script language="JavaScript" src="http://geocities.com/js_source/geov2.js"></script><script language="javascript">geovisit();</script><noscript><img src="http://visit.webhosting.yahoo.com/visit.gif?cf1050654145" alt="setstats" border="0" width="1" height="1"></noscript> <IMG SRC="http://geo.yahoo.com/serv?s=382051089&t=1050654145" ALT=1 WIDTH=1 HEIGHT=1> 
