<html> <head> <title>Interventions Rome/Paris 2000</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0   window.open(theURL,winName,features); } //--> </script> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#FF0000" vlink="#FF0000" alink="#000000"> <p><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2" color="#000000"><font size="1"><i>Projet    urbain et arch&eacute;ologie<br>   Rencontre de Paris, les 27 et 28 mars 2000</i></font></font></b> <i><font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><br>   </font></i><br>   <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FF0000" size="2"><b>Les interventions    de la Surintendance <br>   arch&eacute;ologique de Rome</b></font></p> <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">par</font><b><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    Antoniette Tomei</font><br>   </b></p> <table width="550" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td width="420" height="584" align="left" valign="top">        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Depuis 1985 la Surintendance          Arch&eacute;ologique de Rome a r&eacute;alis&eacute; plusieurs interventions          et r&eacute;dig&eacute; de nombreux projets gr&acirc;ce <br>         aux fonds de la loi sp&eacute;ciale pour Rome Capitale et, derni&egrave;rement,          <br>         gr&acirc;ce &agrave; ceux du Jubil&eacute;. Nous allons ici &agrave; r&eacute;sumer          les interventions<br>         r&eacute;alis&eacute;es : </font> </p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>A ) Zone arch&eacute;ologique          centrale</b><br>         Les objectifs prioritaires de la Surintendance ont &eacute;t&eacute; l'&eacute;loignement          <br>         de la circulation des monuments et la recomposition des grands ensembles          arch&eacute;ologiques. A partir des &eacute;tudes dirig&eacute;es<br>         par Leonardo Benevolo ont &eacute;t&eacute; rejoints de grands et nouveaux          <br>         r&eacute;sultats qu'on va ci-de suite &agrave; resumer:<br>         <br>         1) Les fouilles des Forums imp&eacute;riaux.<br>         Le premier r&eacute;sultat, atteint sous la direction de la mairie de          Rome,<br>         a &eacute;t&eacute; le creusement complet des Forums imp&eacute;riaux,          d'apr&egrave;s<br>         un projet divis&eacute; en &eacute;tapes successives : fouilles - am&eacute;nagement          <br>         en mus&eacute;e - cr&eacute;ation de nouveaux parcours.<br>         2) L'ouverture au public de la rue Sacr&eacute;e (via Sacra).<br>         Parmi les r&eacute;sultats remarquables atteints dans cette zone centrale,          <br>         on signale l'ouverture de la rue Sacr&eacute;e sous forme de parcours          urbain accessible librement, sans payement d'aucun ticket d'entr&eacute;e<font color="#FFFFFF">x</font>;          <br>         il s'agit l&agrave; d'un choix qu'a permis &agrave; la ville de recouvrer          <br>         l'un des trac&eacute;s plus importants qui traversent le coeur <br>         de la Rome ancienne.<br>         3) L'acc&egrave;s direct de la station de m&eacute;tro au Forum romain.<br>         La Surintendance est en train de r&eacute;aliser un projet localis&eacute;          <br>         pr&egrave;s de la zone nord ouest de la Basilique de Maxence.<br>         Avec la construction de la nouvelle ligne &quot;C&quot; de m&eacute;tro          on &eacute;tablira<br>         une connexion entre la nouvelle station &quot; Colis&eacute;e &quot; -situ&eacute;e          peu pr&egrave;s<br>         20 m&egrave;tres au-dessous du niveau routier- la rue Sacr&eacute;e et          le Forum romain &agrave; travers le passage de l'&quot;Arco Latrone&quot;,          dont les vestiges grandioses se trouvent au-dessous de la basilique de          Maxence.</font></p>     </td>     <td width="130" height="584" valign="baseline" align="left">        <div align="left">          <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p>&nbsp;</p>         <p><font size="1" face="Arial, Helvetica, sans-serif"><br>           Cliquer sur les images<br>           pour les agrandir</font></p>       </div>     </td>   </tr>   <tr>      <td width="420" align="left" valign="top" height="110">        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4) R&eacute;unification          du Forum romain au Capitole. <br>         Apr&egrave;s des fouilles qu'ont pris beaucoup d'ann&eacute;es, et dans          le cadre<br>         de l'op&eacute;ration de reconstitution des parcours anciens, la continuit&eacute;          topographique entre la Place du Forum et le Capitole a &eacute;t&eacute;          r&eacute;tablie <br>         &agrave; travers le d&eacute;mant&egrave;lement de la route qui avait          alt&eacute;r&eacute; l'unit&eacute; ancienne<br>         de cette zone. </font></p>     </td>     <td width="130" align="left" valign="top" height="110"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('tomeivig3.htm','tomei3','width=452,height=305')"><img src="../../IMAGES/Tomei3pt.jpg" width="86" height="93" border="0"></a></font></td>   </tr>   <tr>      <td width="420" align="left" valign="top" height="291">        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">5) Place du Colis&eacute;e.<br>         Gr&acirc;ce &agrave; la coop&eacute;ration entre la Surintendance <br>         et les administrations locales, la circulation des v&eacute;hicules a          &eacute;t&eacute;<br>         &eacute;loign&eacute;e du Colis&eacute;e et de l'Arc de Constantin, en          permettant<br>         le r&eacute;am&eacute;nagement de la zone pi&eacute;tonni&egrave;re avec          la signalisation<br>         de la topographie ancienne et la cr&eacute;ation d'espaces verts. <br>         En outre, &agrave; l'int&eacute;rieur du Colis&eacute;e, dont la restauration          est financ&eacute;e <br>         par le Banc de Rome, on est en train de reconstruire, en bois,<br>         une portion du sol ancien de l'ar&egrave;ne, 440 m&egrave;tres carr&eacute;s          <br>         qui constituent &agrave; peu pr&egrave;s 1/7 de la surface ancienne.<br>         <br>         6) Thermes de Caracalla.<br>         En 1993 la Surintendance a dispos&eacute; l'&eacute;limination des s&eacute;ances          d'&eacute;t&eacute; <br>         du Th&eacute;&acirc;tre de l'Op&eacute;ra de Rome qui avaient lieu aux          Thermes <br>         depuis 1938. Le d&eacute;placement autre part de ces manifestations <br>         &eacute;tait devenu n&eacute;cessaire &agrave; cause des d&eacute;g&acirc;ts          provoqu&eacute;s <br>         sur l'ensemble des ma&ccedil;onneries anciennes. par l'installation <br>         des structures en fer tr&egrave;s lourdes de la mise en sc&egrave;ne.<br>         </font></p>       <br>     </td>     <td width="130" align="left" valign="top" height="291"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('tomeivig4.htm','tomei4','width=452,height=330')"><img src="../../IMAGES/Tomei4pt.jpg" width="86" height="93" border="0"></a></font></td>   </tr>   <tr>      <td width="420" align="left" valign="top" height="1019">        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>B ) Parc de la          via Appia ancienne (Appia antica)</b><br>         <br>         En 1988 le grand parc arch&eacute;ologique de la Via Appia a vu le jour          <br>         gr&acirc;ce &agrave; une loi r&eacute;gionale. Il s'agit d'une surface          de 2517 hectares <br>         d&eacute;j&agrave; destin&eacute;e &agrave; devenir un parc public par          le Plan R&eacute;gulateur G&eacute;n&eacute;ral <br>         de Rome. La sauvegarde de cette zone ne </font><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">cesse          de poser <br>         de nombreux probl&egrave;mes car la lutte contre les constructions<br>         ill&eacute;gales qui en menacent le paysage est extr&ecirc;mement dure.          <br>         Les travaux r&eacute;alis&eacute;s &agrave; l'occasion du Jubil&eacute;,          par lesquels <br>         on a mis au jour des longs traits du pav&eacute; ancien, ont permis <br>         de restaurer et de rouvrir au public le Mausol&eacute;e de C&eacute;cilia          Metella <br>         et la villa des Quintilii. <br>         Enfin, au cours des travaux pour la construction de la troisi&egrave;me<br>         voie du boulevard p&eacute;riph&eacute;rique qui auparavant d&eacute;coupait          d'une fa&ccedil;on<br>         barbare la Via Appia, on a d&eacute;cid&eacute; la cr&eacute;ation d'un          passage <br>         souterrain qui a fait r&eacute;cup&eacute;rer la continuit&eacute; de          la voie ancienne.</font> </p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>C ) Syst&egrave;me          mus&eacute;ologique romain</b><br>         Dans le domaine de la mus&eacute;ologie, la Surintendance a adopt&eacute;          <br>         un choix diff&eacute;rent par rapport aux autres capitales europ&eacute;ennes          : <br>         plut&ocirc;t que concentrer les efforts sur un grand Mus&eacute;e on a          d&eacute;cid&eacute;<br>         de parsemer des &eacute;difices adapt&eacute;s en mus&eacute;e dans plusieurs          points<br>         de la ville, en distinguant leurs fonctions.<br>         De 1991 jusqu'&agrave; aujourd'hui ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s          ou renouvel&eacute;es <br>         les structures suivantes :<br>         1) Mus&eacute;e Palatin : ferm&eacute; pendant 20 ans et r&eacute;ouvert          en 1997 <br>         en utilisant deux &eacute;tages d'un &eacute;difice plac&eacute; sur les          vestiges <br>         du palais des Flaviens, ce mus&eacute;e illustre l'histoire <br>         du mont Palatin de sa fondation jusqu'au bas empire. <br>         2) Palais Altemps : ouvert en 1997, il loge le d&eacute;partement d'histoire          <br>         du collectionnisme et on y expose des collections du Mus&eacute;e National<br>         Romain, parmi lesquelles la collection Ludovisi Boncompagni. <br>         3) Crypte de Balbo : il s'agit d'un grand &icirc;lot urbain au coeur <br>         de la Rome antique, r&eacute;am&eacute;nag&eacute; dans les derni&egrave;res          ann&eacute;es.<br>         C'est un exemple tr&egrave;s important de restauration urbaine accomplie          <br>         &agrave; partir des fouilles arch&eacute;ologiques. Le parcours am&eacute;nag&eacute;          permet<br>         de relire, comme dans une stratigraphie, le portique d'&eacute;poque romaine,          <br>         les ma&ccedil;onneries medievales et l'ensemble Renaissance. <br>         4) Mus&eacute;e des Thermes et Palais Maxime &agrave; Piazza della Stazione<br>         (Place de la Gare). En secteurs diff&eacute;renci&eacute;s, les deux ensembles<br>         pr&eacute;sentent un &eacute;norme recueil de t&eacute;moignages sur l'histoire          <br>         de la ville, de la pr&eacute;histoire &agrave; l'&eacute;pigraphie, de          la sculpture id&eacute;ale<br>         aux collections priv&eacute;es de portraits, de la peinture, au mosa&iuml;que,<br>         &agrave; la numismatique. L'am&eacute;nagement en mus&eacute;e des Thermes          <br>         de Diocl&eacute;tien a entra&icirc;n&eacute; la solution d'un important          probl&egrave;me <br>         d'urbanisme : la mairie de Rome s'est engag&eacute; pour l'&eacute;limination          <br>         de la rue Cernaia, trac&eacute;e en 1878, qui s&eacute;pare encore le          corps <br>         central des Thermes en deux morceaux d'une fa&ccedil;on brutale. </font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>D ) Passage souterrain          du Ch&acirc;teau Saint-Ange</b><br>         Dans ce cas, les raisons de l'arch&eacute;ologie ont jou&eacute; en tant          qu'interdictions par rapport &agrave; celles du d&eacute;veloppement de          la ville,<br>         en imposant une r&eacute;flexion ult&eacute;rieure sur des projets &eacute;labor&eacute;s          <br>         en vitesse et sous la pression des &eacute;v&eacute;nements li&eacute;s          au jubil&eacute;. L'interdiction envers la construction du passage souterrain          <br>         ne fut pas d&eacute;termin&eacute;e par la pr&eacute;sence de vestiges          anciens <br>         -tr&egrave;s modestes- situ&eacute;s au-dessous de la route projet&eacute;e,          <br>         mais plut&ocirc;t afin d'assurer la stabilit&eacute; du Mausol&eacute;e          de Hadrien, <br>         car le projet n'offrait pas de garanties suffisantes. <br>         Aujourd'hui la cr&eacute;ation d'une zone pi&eacute;tonni&egrave;re face          au M&ocirc;le d'Hadrien<br>         a permis de relier le Mausol&eacute;e avec le Pont H&eacute;lios, d'apr&egrave;s          le projet originaire de l'empereur Hadrien. </font><br>       </p>     </td>     <td width="130" align="left" valign="top" height="1019"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('tomeivig2.htm','tomei2','width=455,height=345')"><img src="../../IMAGES/Tomei2.jpg" width="86" height="93" border="0"></a></font></td>   </tr>   <tr>      <td width="420" align="left" valign="top">        <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>E ) Auditorium          </b><br>         <br>         En 1993, ayant trouv&eacute; finalement les fonds n&eacute;cessaires,          <br>         la mairie de Rome a commenc&eacute; la construction de l'auditorium <br>         dans une zone aux pieds des Monts Parioli qui a &eacute;t&eacute; l'objet,          <br>         gr&acirc;ce &agrave; cet oeuvre, d'une action de requalification culturelle.          <br>         Pendant les creusages, la d&eacute;couverte des vestiges d'une grande          villa<br>         ( VI si&egrave;cle avant J.C - II si&egrave;cle apr&egrave;s J.C.) a d&eacute;termin&eacute;<br>         la r&eacute;vision du projet de Renzo Piano. D'apr&egrave;s cette r&eacute;vision          <br>         les vestiges de la villa, int&egrave;gr&eacute;es et conserv&eacute;es          dans le nouveau b&acirc;timent, seront visibles &agrave; travers le grand          foyer souterrain.</font></p>       <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><br>         <b>Conclusions</b><br>         Aujourd'hui &agrave; Rome les relations entre arch&eacute;ologie et projet          urbain <br>         sont entr&eacute;es dans une phase d'assouplissement des positions r&eacute;ciproques.          L'enqu&ecirc;te scientifique du sous-sol est devenue <br>         une &eacute;tape fondamentale dans la &eacute;laboration des projets urbains          <br>         et heureusement les architectes ont bien t&ocirc;t compris <br>         que les projets pour Rome doivent s'inspirer, en premier lieu, <br>         au patrimoine arch&eacute;ologique et &agrave; sa probl&eacute;matique.          <br>         De tr&egrave;s nombreux monuments anciens ont &eacute;t&eacute; ou sont          en train d'&ecirc;tre restaur&eacute;s et la stratification historique          du centre ville, unique au monde, d&eacute;conseille l'insertion de volumes          architecturaux nouveaux,<br>         en encourageant plut&ocirc;t des projets de r&eacute;am&eacute;nagement          des p&eacute;riph&eacute;ries. Les politiciens, les administrateurs, les          associations <br>         pour la sauvegarde de l'environnement et l'opinion publique <br>         en g&eacute;n&eacute;ral montrent une attention croissante envers le patrimoine          <br>         monumental : une conscience nouvelle pr&eacute;side les rapports <br>         entre les acteurs et les t&eacute;moignages de la m&eacute;moire collective.<br>         Il s'agit d'avancer en cette direction, en puisant de l'h&eacute;ritage<br>         historique autant des freins que des incitations pour le projet <br>         de la ville du futur.<br>         Il faut assurer &quot;un futur &agrave; notre pass&eacute;&quot; et construire          une alliance <br>         entre la m&eacute;moire et l'invention pour emp&ecirc;cher une transformation<br>         de Rome en &quot;ville-mus&eacute;e&quot; autant qu'&eacute;viter la fracture,          pernicieuse <br>         et irr&eacute;vocable, entre les Romains et leur histoire. <br>         <br>         (traduction de Antonio Belvedere) </font></p>     </td>     <td width="130" align="left" valign="top"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="javascript:;" onClick="MM_openBrWindow('tomeivig.htm','tomei1','width=455,height=350')"><img src="../../IMAGES/Tomei1pt.jpg" width="86" height="93" border="0"></a></font></td>   </tr> </table> <p><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><a href="parisinter.htm" target="fenetre">Retour</a></font></p> </body> </html> 
