<html> <head> <META NAME="keywords" CONTENT="Abou Ghosh,village,arabe" >  <META NAME="description" CONTENT="Abou Ghosh - l'histoire d'un village arabe, Israel Ministry of Foreign Affairs. "> <title>Abou Ghosh - l'histoire d'un village arabe</title> <style> <!-- a:link, a:visited, a:active {text-decoration: underline;} //--> </style> </head> <body bgcolor="#ffffff" link="#000000" vlink="#000000" background="images/background.jpg">  <a name="top"></a> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" border="0"> <!-- Header --> <tr valign="top"> <td width="104" height="80"><table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="images/mfa_logo.gif" width="104" height="64" border="0" alt="Ministry of Foreign Affairs Homepage" usemap="#mfalogo"></td> </tr> <tr> <td><img src="images/default/default_sb0.gif" border=0 width=104 height=16></td> </tr> </table> </td> <td width="422" height="80" valign="top"><img src="images/default/default_title.gif" width=359 height=35 border=0 alt="Abou Ghosh - l'histoire d'un village arabe"><img src="images/flag.gif" width=63 height=35 border=0 alt="Flag of Israel"><img src="images/default/default_st1.gif" width=422 height=35 border=0></td> <td width="74" height="80" valign="top" align="left"><img src="images/semedina.gif" width=74 height=70 border=0></td> </tr> <!--/// Header --> <!-- Language Reference --> <tr valign="top"> <td bgcolor="#3366cc" width="104">&nbsp;</td> <td align="right" colspan="2" width="496"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" height="10"> <tr valign="top"> <td bgcolor="#343499"><font face="Arial" size="-1" color="#ffffff"> &nbsp;<b>also available in:</b>&nbsp;</font></td> <td bgcolor="#a9b593"><font face="Arial" size="-1" color="#003366"> &nbsp;<a href="go.asp?MFAH0hjy0">English</a>  &nbsp;<a href="go.asp?MFAH0hk40">Spanish</a>  </font></td> </tr> </table> </td> </tr> <!--/// Language Reference --> <tr> <!-- Side Bar --> <td width="104" valign="top" bgcolor="#3366cc"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#3366cc"><table cellspacing="0" cellpadding="1" border="0" width="104"> </table> </td> </tr> </table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#ffffff"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <img src="images/default/default_sb1.gif" width=104 height=16 border=0><br> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="104"><br> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00080"><img src="images/facts.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Facts About Israel"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00080">Facts About Israel</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00090"><img src="images/foreign.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Foreign Relations"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00090">Foreign Relations</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00050"><img src="images/50.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Israel at 50 & Beyond"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00050">Israel at 50 & Beyond</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000a0"><img src="images/gov.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Government"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000a0">Government</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000b0"><img src="images/law.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Law"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000b0">Law</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000d0"><img src="images/person.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Personalities"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000d0">Personalities</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000c0"><img src="images/peace.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Peace Process"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000c0">Peace Process</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00060"><img src="images/culture.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Culture"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00060">Culture</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH00070"><img src="images/economy.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Economy"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH00070">Economy</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> <tr> <td valign="top"><a href="go.asp?MFAH000e0"><img src="images/religion.gif" width=17 height=17 border=0 alt="Religion"></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-1"><a href="go.asp?MFAH000e0">Religion</a></font></td> </tr> <tr><td colspan="3">&nbsp;</td></tr> </table> </font></td> </tr> </table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#3366cc"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <img src="images/default/default_sb2.gif" width=104 height=16 border=0><br> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="104"> </table> </font></td> </tr> </table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#ffffff"><img src="images/default/default_sb1.gif" width=104 height=16 border=0><br> &nbsp; <form name="QuickSearch" method="POST" action="make-process-query.asp"> <table cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" width="104"> <tr> <td width="104"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <img src="images/q_search.gif" width=17 height=17 alt="Quick Search" border=0> Quicksearch </font></td> </tr> <tr> <td align="center" width="104"><font face="Arial" size="-1"><input type="text" name="HTMLText" size="9"></font></td> </tr> <tr><td align="right" width="104"><input type="image" src="images/gogetit.gif" width=61 height=15 border=0>&nbsp;&nbsp;</td></tr> <tr> <td width="104"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <a href="search.asp"><img src="images/p_search.gif" width=17 height=17 alt="Power Search" border=0></a> <a href="search.asp">Powersearch</a> </font></td> </tr> </table> </form></td> </tr> </table> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="104" border="0"> <tr> <td width="104" bgcolor="#3366cc" valign="top"><font face="Arial" size="-1" color="#000000"> <img src="images/default/default_sb2.gif" width=104 height=16 border=0><br>&nbsp; </font></td> </tr> </table> </td> <!--/// Side Bar --> <!-- Content --> <td width="496" valign="top" colspan="2">   <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="496"> <tr> <td colspan="4" width="496">  <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="496"> <tr> <td width="10"><img src="go.asp?MFAG000f0" width=10 height=20 alt="" border="0"></td> <td width="486"><font face="Arial" size="+1" color="#00396b"> &nbsp;<b>ISRAEL MAGAZINE-ON-WEB: </b></font><a href="go.asp?MFAH0hk60"><font face="Arial" size="+1" color="#00396b"><b>Juin 2000</b></font></a> </font></td> </tr> </table>  </td></tr>  </table>  <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="496">    <tr><td height="45" colspan="4">&nbsp;</td></tr>  <tr> <td width="35">&nbsp;</td> <td width="90">&nbsp;</td> <td width="35">&nbsp;</td> <td width="320">  <table width="320" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td valign="bottom"> <font face="Arial" size="+1" color="#000000"> <b>Abou Ghosh - l'histoire d'un village arabe</font></b><br> </font></td> </tr>  <tr> <td height="8" valign="top"> <img src="go.asp?MFAG000w0" WIDTH=318 HEIGHT=8 BORDER="0"></td> </tr> </table>  </td> </tr> <tr><td>&nbsp;</td></tr>  <tr> <td width="35">&nbsp;</td>  <td width="90" valign="top" align="right"> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <div align="right"> <img src="go.asp?MFAJ07q20" width=90 height=108 alt="" border="0"> <a href="go-visual.asp?MFAJ07q10"><img src="go.asp?MFAG000n0" width=18 height=25 alt="" border="0"></a> </div> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <div align="right"> <img src="go.asp?MFAJ07q40" width=90 height=106 alt="" border="0"> <a href="go-visual.asp?MFAJ07q30"><img src="go.asp?MFAG000n0" width=18 height=25 alt="" border="0"></a> </div> <font SIZE="-1" face="Arial" color="#00396b"> <div align="right"> <font size="-2">Photos: <br>Yoav Loeff</font> </div> </font> </td>  <td width="35">&nbsp;</td>  			 <td width="320" valign="top"><font face="Arial" color="#000000"> <b><P>Prenez l'Arche d'alliance, la dixi&egrave;me l&eacute;gion de la Rome antique, Richard Cur de Lion, les chr&eacute;tiens fran&ccedil;ais du XIXe si&egrave;cle, les Arabes musulmans qui ont li&eacute; leur sort &agrave; Isra&euml;l, et un jeune homme sans le sou qui a gagn&eacute; 22 700 000 dollars &agrave; la loterie dans l'Etat de l'Illinois. M&eacute;langez bien. Qu'obtient-on ? Le village d'Abou Ghosh.</P> <I> <P>Janet Mendelsohn Mosh&eacute;</P> </I></b>  <P>S'&eacute;tendant sur quelques collines &agrave; une dizaine de kilom&egrave;tres &agrave; l'ouest de J&eacute;rusalem, Abou Ghosh, un village arabe anim&eacute;, a une histoire originale. Son importance s'explique en grande partie par son emplacement - pendant des si&egrave;cles, la principale route menant de la ville de Jaffa, sur la c&ocirc;te, &agrave; J&eacute;rusalem. Selon le Livre des Chroniques, l'Arche d'alliance demeura pendant deux d&eacute;cennies dans le village voisin de Kiryat Yearim avant que le roi David ne la transf&egrave;re &agrave; J&eacute;rusalem. Un millier d'ann&eacute;es plus tard, les Romains choisirent ce site strat&eacute;gique pour installer leur camp avant de lancer leur attaque contre J&eacute;rusalem. Ils y laiss&egrave;rent les ruines d'un fort. </P>  <P>Selon la l&eacute;gende, en 1099, Richard Cur de Lion aper&ccedil;ut J&eacute;rusalem pour la premi&egrave;re fois alors qu'il se trouvait &agrave; Abou Ghosh. Aujourd'hui encore, la vue est impressionnante, notamment au printemps, lorsque les collines de Jud&eacute;e sont couvertes de fleurs sauvages. En 1142, les crois&eacute;s, identifiant par erreur cette r&eacute;gion avec Emmaus mentionn&eacute; dans les Evangiles, construisirent une &eacute;glise au sommet de l'antique fort romain. Par bonheur, l'&eacute;glise ne fut pas enti&egrave;rement d&eacute;truite par les conqu&eacute;rants musulmans ; en 1907, un droit sur l'&eacute;glise fut acquis par le gouvernement fran&ccedil;ais qui en fit le superbe site roman du village. Une mosqu&eacute;e se dresse aujourd'hui &agrave; proximit&eacute;. </P>  <P>Le nom d'Abou Ghosh correspond en fait au nom du clan arabe qui s'installa dans la r&eacute;gion au XVIe si&egrave;cle. Actuellement, les 6 000 habitants musulmans du village sont presque tous des descendants de ce clan. Une partie du folklore local s'articule autour  de l'histoire des droits de passage extorqu&eacute;s aux voyageurs et aux p&egrave;lerins qui traversaient le village en route pour J&eacute;rusalem ou en revenant.</P>  <P>En 1947 et 1948, le passage &agrave; travers les collines environnant J&eacute;rusalem &eacute;tait d'une importance d&eacute;cisive pour acheminer des vivres vers la cit&eacute; assi&eacute;g&eacute;e. Sur les 36 villages arabes nich&eacute;s dans ces collines, Abou Ghosh est le seul qui &eacute;tait demeur&eacute; neutre et, &agrave; plusieurs reprises, ses habitants apport&egrave;rent une aide amicale et contribu&egrave;rent &agrave; garder la route ouverte. </P> <P> Depuis cet endroit, il est possible d'ouvrir et de fermer les portes de J&eacute;rusalem , disait l'ancien pr&eacute;sident de l'Etat, Yitzhak Navon.</P>  <P>Cependant, de toutes les histoires d'Abou Ghosh, la plus pittoresque est probablement le r&eacute;cent conte de f&eacute;e qu'a v&eacute;cu Jawat Ibrahim. N&eacute; dans une famille de six enfants, Jawat fut orphelin &agrave; l'&acirc;ge de quatre ans. A l'&acirc;ge adulte, il ouvrit une petite usine de c&eacute;ramique mais son affaire p&eacute;riclita et il s'enfuit aux Etats-Unis en laissant derri&egrave;re lui une dette de 200 000 dollars. Il passa deux ans &agrave; Chicago, travaillant comme journalier jusqu'&agrave; ce qu'il ach&egrave;te, un jour d'avril 1989, un billet de loterie pour 20 dollars - et gagne plus de vingt millions de dollars. Jawat retourna &agrave; Abou Ghosh en 1992 ; il construisit imm&eacute;diatement un spacieux restaurant, portant &agrave; dix le nombre des &eacute;tablissements bordant la route principale du village.</P>  <P>En 1994, Jawa cr&eacute;a le Fonds d'Abou Ghosh, qui accorde chaque ann&eacute;e une quarantaine de bourses &agrave; des &eacute;tudiants isra&eacute;liens, juifs ou arabes. Des biblioth&egrave;ques et des programmes pour les jeunes ont suivi, faisant de Jawat, &acirc;g&eacute; de 35 ans, non seulement un grand donateur, mais &eacute;galement un responsable municipal, attach&eacute; principalement &agrave; sa ville natale.</P>  <P>Vers le milieu des ann&eacute;es 1990, le festival de musique semestriel d'Abou Ghosh re&ccedil;ut un ballon d'oxyg&egrave;ne apr&egrave;s une interruption de 20 ans. Au printemps et &agrave; l'automne, durant les f&ecirc;tes juives de Shavouot et de Soukkot, la musique retentit dans les montagnes lorsque les concerts sont donn&eacute;s dans l'&eacute;glise des crois&eacute;s ainsi que dans le couvent de Notre-Dame de l'Arche, construit par les surs de Saint-Joseph de l'Apparition au d&eacute;but du XXe si&egrave;cle.</P>  <P>Situ&eacute; pr&egrave;s de l'autoroute moderne de J&eacute;rusalem, Abou Ghosh est d&eacute;sormais devenu un endroit tr&egrave;s fr&eacute;quent&eacute; aussi bien par les touristes que par les Isra&eacute;liens qui appr&eacute;cient l'atmosph&egrave;re r&eacute;gnant dans le village ainsi que ses treize restaurants. Ces &eacute;tablissements, qui servent des plats traditionnels arabes, sont extr&ecirc;mement populaires, en particulier le vendredi soir et le samedi, lorsque de nombreux restaurants de J&eacute;rusalem sont ferm&eacute;s pour le Shabbat.</P> </font> </td> </tr> </table>  <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="496"> <tr><td height="50" colspan="4">&nbsp;</td></tr>  </table>  </td> <!--/// Content --> </tr> <!-- In View Nav --> <tr> <td width="104" bgcolor="#3366cc"><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="104"><tr><td valign="top"> <a href="#top"><img src="images/top_page.gif" width=17 height=17 alt="Top of Page" border=0></a></td><td>&nbsp;</td> <td><font face="Arial" size="-2"><a href="#top">TOP OF PAGE</a></font></td> </tr></table></td> <td width="496" colspan="2">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td colspan="3" width="600"><form name="QuickLinks" method="POST" action="golinks.asp"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width="600"> <tr> <td rowspan="2" bgcolor="#003163" width="104"><a href="go.asp?map#map"><img src="images/nb_logo.gif" width=104 height=54 border=0 usemap="#nb_logo"></a></td> <td bgcolor="#00668c" width="342" align="left"><font face="Arial" size="-1">&nbsp;<select name="Links"> <option value="go.asp?home">-- Home -- &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00080'>Facts About Israel&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00090'>Foreign Relations&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00050'>Israel at 50 & Beyond&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000a0'>Government&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000b0'>Law&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000d0'>Personalities&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000c0'>Peace Process&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00060'>Culture&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH00070'>Economy&nbsp;</option> <option value='go.asp?MFAH000e0'>Religion&nbsp;</option> </select></font><input type="image" src="images/nb_go.gif" width=27 height=15 border=0></td> <td bgcolor="#00668c" width="153" align="right"><a href="addlink.asp?go.asp?MFAH0hk90"> <img src="images/nb_add.gif" width=153 height=15 alt="Add this page" border=0></a></td> </tr> <tr> <td colspan="2" width="496"><a name="quicknav"><img src="images/nb_buts.gif" width=496 height=35 border=0 usemap="#nb_buts"></a></td> </tr> </table> </form></td> </tr> <!--/// In View Nav --> <tr><td width="600" colspan="2"> <font face="Arial" size="-1">Copyright (c)1999 The State of Israel.  All rights reserved. <a href="terms.asp"><i>Terms of Use</i></a>&nbsp;&nbsp;<a href="cookie_disclaimer.asp"><i>Use of Cookies</i></a></font></td></tr> </table> <map name="nb_buts"> <area shape="rect" alt="Our site map" coords="42,2,99,23" href="go.asp?map#map"> <area shape="rect" alt="Site index" coords="115,2,172,23" href="go.asp?index"> <area shape="rect" alt="Search our site" coords="188,2,246,23" href="search.asp"> <area shape="rect" alt="Enter your personal page" coords="260,2,317,23" href="newuser.asp?"> <area shape="rect" alt="Give your feedback" coords="335,2,391,23" href="feedback-detail.asp"> <area shape="rect" alt="Get help and information" coords="406,2,464,23" href="go.asp?help"> </map> <map name="mfalogo"> <area shape="rect" alt="Site Map" coords="1,1,53,62" href="go.asp?map#map"> <area shape="rect" alt="Homepage" coords="54,1,103,62" href="go.asp?home"> <area shape="default" nohref> </map> <map name="nb_logo"> <area shape="rect" alt="Site Map" coords="1,1,55,54" href="go.asp?map#map"> <area shape="rect" alt="Homepage" coords="55,1,103,54" href="go.asp?home"> </map> </body> </html> 
