<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"                     "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">  <html>   <head>      <title>Passion Thtre sur Internet: Anatomie titus fall of Rome</title>      <meta name="Author" content="Passion Theatre sur Internet">      <meta name="keywords" content="thtre, spectacle vivant, passion thtre, pti">   </head>   <body bgcolor="#fff3ea"  text="#000000"         marginwidth="0" marginheight="0"         background="/Images/pap2.gif">   <!-- Liste des liens -->       <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">         <tr bgcolor="#FF9933">           <td>              <div align="center">              <b>              <a href="/">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Accueil</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/infos/">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Qui sommes nous ?</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/cgi-bin/pti_lol/spectacle/affiche/carte.pl?annee=2003">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Les spectacles &agrave; l'affiche</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/cgi-bin/pti_lol/inscriptions/inscription.pl">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              S'inscrire</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/inscrits/">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Espace inscrits</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/regards/">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Regards&nbsp;vers&nbsp;l'extrieur</font></a>              </b>              </div>           </td>         </tr>       </table> <!-- Fin de la liste des liens -->       <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"               align="center" bgcolor="#FFF3EA">          <tr>           <td rowspan="3" width="151" height="21" valign="top">              <img src="/Images/vieulogopetit.gif" width="150" height="61"                   border="0" align="top" vspace="0" hspace="0">           </td>           <td width="2" rowspan="3" align="center" valign="middle" height="21">              <img src="/Images/point.gif" width="1" height="1">           </td>           <td width="2" rowspan="3" height="21">              <img src="/Images/point.gif" width="1" height="1">           </td>           <td height="21" colspan="3" align="center" valign="middle">              <font face="Courier New, Courier, mono" size="2"                    color="#FF9933"><b>Passion              Th&eacute;&acirc;tre sur Internet&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;              Fiche Spectacle</b></font>           </td>         </tr>         <tr>           <td>              <a href="#invites"><img src="/Images/oeilptt.gif"                                      alt="Invit&Egrave;s" width="20"                                      height="23" border="0" align="absmiddle"                                      hspace="20">              <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color ="#000000"                    size="2"><b>              T&eacute;moignage des invit&eacute;s</b></font></a>           </td>           <td width="7" height="21">              <img src="/Images/point.gif" width="1" height="1">           </td>           <td>              <a href="#internes"><img src="/Images/inptt.gif" alt="Artistes"                                        width="20" height="23" border="0"                                       align="absmiddle" hspace="20">              <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color ="#000000"                    size="2"><b>R&eacute;ponse des artistes</b></font></a>           </td>         </tr>         <tr>           <td>              <a href="#externes"><img src="/Images/outptt.gif"                                       alt="Professionnels" width="20"                                       height="23" border="0" align="absmiddle"                                       hspace="20">              <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#000000"                    size="2"><b>Critique des professionnels</b></font></a>           </td>           <td width="7" height="21">&nbsp;</td>           <td>              <a href="#dosspresse"><img src="/Images/dosspresseptt.gif"                                         alt="Dossier de presse" width="20"                                         height="23" border="0"                                         align="absmiddle" hspace="20">              <font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color ="#000000"                                 size="2"><b>Dossier de presse</b></font></a>           </td>         </tr>         <tr>         </tr>         <tr>           <td align="center" valign="middle" colspan="6" bgcolor="#FF9900">               <img src="/Images/point.gif" width="1" height="1"></td>         </tr>       </table> <P><CENTER><TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=1 WIDTH="100%">    <TR>       <TD  bgcolor="#FF9520" WIDTH="100%"> <CENTER><P><font size='6' color='#000000' face='Arial, Helvetica, sans-serif'><B>Anatomie titus fall of Rome</B></FONT><BR> <FONT COLOR='#000000' face='Arial, Helvetica, sans-serif' size='4'>Un commentaire de Shakespeare</FONT><BR> <FONT COLOR='#000000' face='Arial, Helvetica, sans-serif' size='4'>Heiner MULLER </FONT></CENTER> </TD></TR> </TABLE></CENTER> <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="600"> <TR><TD align=RIGHT WIDTH="180"><IMG SRC="/Images/20pix.gif" HEIGHT="10" WIDTH="180"></TD><TD>&nbsp;</TD><TD><IMG SRC="/Images/20pix.gif" HEIGHT="10" WIDTH="420" BORDER="0"></TD></TR>       <TR><TD align=RIGHT >          <P><B><font face='Courier New, Courier, mono' SIZE='2'>Genre&nbsp;:</B></TD><TD>&nbsp;</TD> <TD ALIGN=LEFT><font face='Arial, Helvetica, sans-serif' SIZE='2'><B> Thtre </B> <B>, Contemporain </B>       </FONT></TD></TR>  <TR><TD align=RIGHT ><B><font face='Courier New, Courier, mono'  SIZE='2'>Mise en sc&egrave;ne&nbsp;:</B></TD><TD>&nbsp;</TD><TD><font face='Arial, Helvetica, sans-serif' SIZE='2'> Philippe VINCENT </TD></TR>  <TR><TD align=RIGHT VALIGN='TOP'>&nbsp;</TD><TD>&nbsp;</TD><TD> <font face='Arial,  Helvetica, sans-serif'SIZE='1'>Avec&nbsp;: Stphane Bernard, Yves Bressiant, Claire Cathy, Gilles Chabrier, Ewa Dewel, Anne Ferret, Jean-Claude Martin  Laurence Olivier, Anne Raymond, Bruno Riner, Lonore Grollemund et la participation dEmile Abossolo Mbo  <BR>  Adaptation de&nbsp;: D'aprs "Titus Andronicus" de William Shakespeare <BR>  Traduction de&nbsp;: Jean-Louis Besson, Jean Jourdheuil <BR>  D&eacute;cor&nbsp;: Jean-Philippe Murgue <BR>  Musique&nbsp;: Daniel Brothier <BR>  Costumes&nbsp;: Cathy Ray <BR>  Lumi&egrave;re&nbsp;: Hubert Arnaud <BR>  Collaboration artistique: Bertrand Saugier, Image cinma et vido: Pierre Grange assist de Jean-Yves Bruyas, Montage et projection: Ccile Massa-Trucat, Son: Emmanuel Sauldubois <BR>  </TD></TR> <TR><TD align=RIGHT > <B><font face='Courier New, Courier, mono' SIZE='2'>Dure :</B></TD><TD>&nbsp;</TD> <TD><font face='Arial, Helvetica, sans-serif' SIZE='2'> 2 heure(s) et 50 minute(s)</FONT> </TD></TR> </TABLE> <P> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>     <td colspan="2"><img src="/Images/point.gif" width="1" height="1"></td>     </tr>    <tr bgcolor="#FFF3EA">     <td width="28%">       <div align="right"><font face="Courier New, Courier, mono" size="3"><b>      Planning&nbsp;:</b></font></div>     </td>      <td width="72%">&nbsp;</td>     </tr>    <tr>     <td colspan="2" bgcolor="#FF9933">        <img src="/Images/point.gif" width="1" height="1"></td>     </tr>   </table>  <BR> <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=1 WIDTH="100%">  <TR>         <TD WIDTH="40%" align="RIGHT" VALIGN="TOP"> <FONT SIZE='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'><B>Thtre Europe ( Gymnase Aubanel)</B><BR> rue Plalapharnerie &nbsp Avignon<BR>  Tel: 0490141414<BR> </TD><TD WIDTH='3%'>&nbsp;</TD><TD WIDTH='50%' VALIGN='TOP'> <FONT SIZE='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'>du 20/07/2001 au 26/07/2001  &agrave; 18:00 <br> sauf le 23 relche <BR> Entracte<BR> tarif adulte : 140&nbsp r&eacute;duit :  80<BR> <TR><TD>&nbsp;</TD><TD>&nbsp;</TD><TD>&nbsp;</TD></TR> <TR> <TD ALIGN='RIGHT'> <FONT SIZE='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'>         <B> Thtre de Gennevilliers    ( Gennevilliers )</B> </FONT> </TD><TD>&nbsp;</TD> <TD> <FONT SIZE='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'> du 16/11/2001  au  01/12/2001 </FONT> </TD><TR>  <TR> <TD ALIGN='RIGHT'> <FONT SIZE='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'>         <B> Comdie de Caen Hrouville    ( Hrouville St Clair )</B> </FONT> </TD><TD>&nbsp;</TD> <TD> <FONT SIZE='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'> du 15/05/2002  au  17/05/2002 </FONT> </TD><TR>  <TR> <TD ALIGN='RIGHT'> <FONT SIZE='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'>         <B> Thtre de la Croix Rousse    ( Lyon )</B> </FONT> </TD><TD>&nbsp;</TD> <TD> <FONT SIZE='2' face='Arial, Helvetica, sans-serif'> du 11/06/2002  au  29/06/2002 </FONT> </TD><TR>  </TD></TR> </TABLE></CENTER></P> <BR><BR> <P><CENTER><TABLE  BORDER='0' CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH='100%'> <TR> <TD VALIGN=top align=CENTER width=170> <P><CENTER><IMG SRC='/Images/fleche.gif' WIDTH=118 HEIGHT=81 ALIGN=bottom></CENTER> </TD><TD VALIGN=top align=LEFT WIDTH='524'> <P><FONT face='Arial, Helvetica, sans-serif'><B>R&eacute;pondant &agrave; une commande des metteurs en sc&egrave;ne Karge et Langhoff autour de Jules C&eacute;sar de Shakespeare, Heiner M&uuml;ller a &eacute;crit Anatomie Titus / Fall of Rome d'apr&egrave;s  Titus Andronicus. Le manuscrit comporte environ 67 % de Shakespeare et 33 % de M&uuml;ller. Dans la version &eacute;dit&eacute;e en Allemagne, le texte de Shakespeare est en minuscules et celui de M&uuml;ller en majuscules, permettant ainsi de ne pas se tromper sur la paternit&eacute; de chaque phrase &nbsp;! <BR>Voici les premi&egrave;res lignes de M&uuml;ller &nbsp;: <BR>une nouvelle victoire d&eacute;vaste rome la capitale <BR>du monde les deux fils d'un empereur mort <BR>tous deux suivis par leur troupe de nervis <BR>font valoir leur pr&eacute;tention au tr&ocirc;ne vacant <BR>l'un par le droit du premier n&eacute; <BR>l'autre se targue de son m&eacute;rite au milieu <BR>la couronne imp&eacute;riale dans de faibles mains <BR>le plus vieux des tribuns fr&egrave;re du g&eacute;n&eacute;ral <BR>titus andronicus qui depuis dix ans <BR>dirige la guerre contre les goths qui venus de la for&ecirc;t <BR>et de la steppe se portent en masse aux mangeoires des villes <BR>d&eacute;cim&eacute;s par les loups famines temp&ecirc;tes</B></FONT> <TD><IMG SRC='/Images/20pix.gif' WIDTH='20' HEIGHT='1'></TD></TD></TR> </TABLE></CENTER> <P>   <a name="invites"></a>   <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr bgcolor="#FF9933">       <td colspan="2"><img src="/Images/point.gif" width="1" height="1"></td>     </tr>     <tr bgcolor="#FFF3EA">       <td width="12%"><img src="/Images/oeil.gif" alt="Invit&Egrave;s"                        width=40 height=46 border=0 align=bottom>       </td>       <td width="88%" bgcolor="#FFF3EA">       <font face="Courier New, Courier, mono" size="5"><b>        T&eacute;moignages des spectateurs</b></font></td>     </tr>     <tr bgcolor="#FF9933">       <td colspan="2"><img src="/Images/point.gif" width="1" height="1"></td>     </tr>   </table>   <br>   <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" width="100%" >   <tr align="left" valign="top">   <td bgcolor="#FF9933" rowspan="2" width=20>   <div align="left"><img src="/Images/oeilptt.gif" alt="Invit&Egrave;s" width=20            height=23 border=0 align=top vspace="0" hspace=0></div>       </td>       <td width="100%">         <blockquote>           <p><font color="#000000" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> Je n'arrive pas  dterminer si j'ai aim ce spectacle ou non! Donc je ne me prononcerai pas. Ce qui est certain, c'est qu'il ne m'a pas laisse indiffrente, bien au contraire. Une multitude d'impressions m'a travers l'esprit pendant mais aussi aprs, et l'exercice qui consiste  en rendre compte m'apparat difficile  raliser maintenant, je dois bien l'avouer ! <BR> Je ne comprends rien !  Cette phrase m'a accompagne tout au long du spectacle. Car vraiment, je n'ai rien compris  ce qui se passait : qui sont ces gens, quelles sont leurs relations, quelle est l'intrigue, quelle histoire se droule sous mes yeux ? J'irais mme plus loin, les paroles dites sont restes obscures comme si la langue employe m'tait trangre. Cela m'a beaucoup gne, car a bousculait mes habitudes de spectatrice. En effet, quand je vais au thtre, je m'attends  ce qu'on me raconte une histoire, qu'on me fasse voyager dans un monde parallle, c'est la premire chose (mais bien sr pas la seule). Et l, je n'avais plus aucun repre logique : pas de fil conducteur, langage incomprhensible malgr tous mes efforts. J'avais peu  peu l'impression de m'enfoncer dans le nant de mon esprit, dsespre de moi-mme ! Et j'ai lutt contre l'agacement que me procurait cette incomprhension, plusieurs fois, je me suis dis :  bon cette fois, a va, j'ai ma dose, je sors, ce spectacle ne m'apportera rien de plus !  Deux jours ont pass, et je me dis aujourd'hui que jamais je n'ai autant ressenti la difficult et le poids d'un texte : Shakespeare, c'est dj pas forcment vident, mais Heiner Mller c'est encore plus complexe. Je n'ai pas lu le texte, mais je le ferai, comme un dfi  moi-mme, pour essayer de combler la frustration de n'avoir pu comprendre l'histoire, et encore moins ses significations. <BR>Je n'ai rien compris, mais  bien y rflchir, a n'est pas forcment une mauvaise chose. Je me suis attache au reste, car il n'y a pas que le texte qui fait un spectacle. La musique, le chant, la lumire ont imprim en moi un rythme, m'ont suggr une atmosphre : crise, dsespoir, colre, urgence de vivre. J'ai ressenti le poids des destins tragiques. Les images projetes sur les crans m'ont fait rflchir sur l'actualisation vidente de cette histoire qui est sense se passer dans la Rome Antique (impression renforce par les costumes, mais aussi par un passage : le dfil des difformits qui m'a embarque dans une rflexion sur la diffrence, son rejet dans notre socit d'aujourd'hui). Le film avec le ngre venait doubler l'action sur la scne, et vice versa, et peu  peu, je me suis mise  rflchir sur la rptition de l'Histoire, sur la question de la libert de l'Homme aussi (est-il rellement libre ? n'existe-t-il pas un  grand marionnettiste  ?) <BR>J'ai eu beaucoup de mal  entrer dans ce spectacle, et j'en ai t frustre car dans ce texte et dans la faon de le transcrire sur la scne, dans tous les lments visuels et sonores, il y a, me semble-t-il, une rflexion sur l'(H)humanit. J'aurais bien aim pouvoir la saisir, pouvoir apprhender la philosophie et le symbolisme que je n'ai pu que deviner.             </font></p>         </blockquote>       </td>       <TD><img  src="/Images/20pix.gif"  width=20 height=1></TD>     </tr>     <tr>       <td>       <div align="right"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FF9520" size="2"><b>&nbsp; Marine &nbsp;Bisaro &nbsp;&nbsp </b></font></div>       <TD><img  src="/Images/20pix.gif"  width=20 height=1></TD>     </tr>   </table>   <p>&nbsp;</p>   <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" width="100%" >   <tr align="left" valign="top">   <td bgcolor="#FF9933" rowspan="2" width=20>   <div align="left"><img src="/Images/oeilptt.gif" alt="Invit&Egrave;s" width=20            height=23 border=0 align=top vspace="0" hspace=0></div>       </td>       <td width="100%">         <blockquote>           <p><font color="#000000" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> Au dpart, il y a plein de choses sur le plateau. Des speakerines dans une grande tl nous expliquent aux infos la situation  Rome. Grosso modo, les Romains et les Go  s'opposent et se disputent le pouvoir. Et il y a deux frres qui ont  une soeur, Flavinia, tous trois enfants de l'empereur. Il y a une femme qui chante, qui chante beaucoup au dbut  sur les propos des personnages. Au dpart elle fait du chant atonal et je trouve a assez insupportable  l'oreille. Aprs, au fil du spectacle, je m'habituerai... elle est accompagne d'un saxophoniste et d'une femme qui joue du violoncelle et qui jouera aussi quelquefois dans le jeu. Il y a aussi au fond du  plateau, sur le mur en hauteur, un immense cran sur lequel sont projets des films qui rptent l'action vivante sur le plateau, l'illustrent ou mettent simplement des images dont on peut faire ce qu'on veut, les interprter comme on en a envie. Au dbut du spectacle, c'est un lac et des contours de lac. C'est beau, c'est pur , c'est apaisant , je prends plaisir  regarder cette photo de nature, bien plus que je n'en ai  couter et  regarder ce qui se passe en direct. Car en fait je repre assez vite un problme qui va se poser  moi pendant ce spectacle: la musique et le chant incessants sur la parole des personnages(alors que mme je les entends trs bien puisque  je suis au premier rang) font que je n'coute pas trs bien cette parole. Mon oreille et mes yeux vont  ce qui est de plus immdiatement accessible. Le chant me parat plus immdiatement coutable et peut-tre, srement, plus beau que le texte dit d'une faon assez mcanique et froide au demeurant. Mes yeux sont happs par les trucs visuels, par les images du film projet au-dessus de notre ligne d'horizon et attirant un maximum mon regard plus que par le jeu des  personnages vivants. <BR>J'ai par exemple beaucoup de plaisir  couter les ponctuations sonores du saxophoniste, qui accompagne l'action avec son instrument et cre une ambiance avec trois coups de corne. Mais comme mon attention part dans plusieurs directions  la fois, et comme je n'ai pas lu -exprs- la pice avant et que je connais en plus trs mal l'oeuvre et l'univers d'Heiner Mller, je ne comprends en dfinitive... pas grand chose! <BR>J'ai surtout du mal  identifier les personnages- je vais comprendre au bout d'un long moment que tous les rles d'hommes sont jous par des femmes, que l'impratrice est un homme et que les acteurs hommes ont des personnage fort peu dfinis et changeants. <BR>J'ai surtout du mal  tablir les liens qui peuvent exister entre eux tous,  tablir un semblant de fil  donner  l'histoire. Je sens bien qu'une histoire, il y en a une. Les personnages parlent et s'agitent devant moi mais mentalement je suis obstrue... je finis par renoncer, et me laisse porter comme je peux par ce bric--brac successif de femme aux mains coupes, d'homme aux semelles qui font crac-crac - d'aquarium avec des mains coupes qui tombent devant un requin qui passe, de "ngre" qui parle dans le film muet ou suit un personnage des yeux... de l'intrieur du film muet projet dans le fond. Je me demande  ce propos pourquoi on n'a pas pris un vrai "ngre" (le terme est frquemment employ dans le texte) mais qu'on l'a seulement en film.... je me demande aussi comment une mutilation laisse le corps, dans quel tat psychologique serais-je si on me faisait la mme chose qu' Flavinia  qui on coupe les mains , qu'on viole , qu'on coupe en morceaux et qu'on cuit. Ceci tant une des actions de l'histoire que j'ai bien comprises et identifies. C'est pour a que j'en parle. <BR>Je trouve amusante l'ide d'une postsynchro en direct (les personnages vivants font en direct les propos des personnages du film, leurs lvres parlent simultanment et c'est trs bien fait). Je finis par comprendre, au bout de presque deux heures... ou plutt  rattraper un bout de l'histoire...  savoir que Lucius, un des fils, s'est rang du ct des Go et qu'il revient dans Rome. J'ai beaucoup apprci la gestuelle de l'empereur  ce moment l, faon dandy, et la scne du banquet final. Il est vrai qu' ce moment l, l'action se resserre autour de la seule parole des personnages, sans partir dans tous les sens avec des effets visuels, sonores ou autres. Et du coup , elle devient intelligible. Je comprends donc la scne de la fin, avec un regret de ne pas tre arrive plus  suivre... mais peut-tre cela n'a pas tant d'importance que a?              </font></p>         </blockquote>       </td>       <TD><img  src="/Images/20pix.gif"  width=20 height=1></TD>     </tr>     <tr>       <td>       <div align="right"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FF9520" size="2"><b>&nbsp; Anne &nbsp;Badez &nbsp;&nbsp </b></font></div>       <TD><img  src="/Images/20pix.gif"  width=20 height=1></TD>     </tr>   </table>   <p>&nbsp;</p>   <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" width="100%" >   <tr align="left" valign="top">   <td bgcolor="#FF9933" rowspan="2" width=20>   <div align="left"><img src="/Images/oeilptt.gif" alt="Invit&Egrave;s" width=20            height=23 border=0 align=top vspace="0" hspace=0></div>       </td>       <td width="100%">         <blockquote>           <p><font color="#000000" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> Au dbut, tout cela ma paru trs confus. Il ma fallu une bonne demi-heure pour comprendre qui tait qui, qui parlait, que le vieux Titus avait le corps dune jeune femme, que les deux Goths, le ngre et Tamora, taient,  la fois sur lcran et sur scne, quun acteur disait parfois le texte dun autre personnage. Tout tait trs confus, je nai pas bien compris ce qui se passait ; peut-tre est-ce normal, peut-tre est-il habituel de ne rien comprendre  la violence initiale, dailleurs tait-elle la premire violence, cet assassinat du fils de Tamora qui dclenche sa haine pour la famille de Titus Andronicus? Sommes-nous capables de nous rappeler la violence initiale, de voir autre chose que les blessures de notre propre clan? <BR>Donc, au dpart, violence et confusion, sauf, trs claire, la rivalit mimtique des deux frres, Bassian et Saturnin, en comptition pour le trne et pour une femme. Cest Saturnin qui lemporte pour le trne, et Bassian pour la femme. De dpit Saturnin pouse Tamora, la vaincue haineuse, qui naura de cesse dliminer tous les Androniques. Ensuite, vient la srie des malheurs des Androniques, rien ne nous sera pargn. Cela dure: viol, mutilations diverses et sanguinolentes, accusations mensongres. Dcidment, il fallait tre du parti des Androniques. Jai apprci, en ce temps de violence, o chaque camp ignore les blessures quil inflige  lautre camp. <BR>Et,  la fin, tout ma paru plus limpide, quand lcran de cinma est enlev. Chaque personnage est devenu vivant et jai beaucoup apprci la dernire scne, o les personnages de lchiquier viennent les uns aprs les autres sur le banc de touche. La violence semballe : ils meurent tous ou presque, la boucle est boucle, je retrouve la rivalit du dpart, inverse : l, cest Bassian qui est vainqueur, sa femme meurt mais il devient empereur. Je dois avouer que jai souffert pendant cette reprsentation, mais la fin en valait la peine: violence qui appelle la violence, les hommes nont gure chang depuis les Romains.             </font></p>         </blockquote>       </td>       <TD><img  src="/Images/20pix.gif"  width=20 height=1></TD>     </tr>     <tr>       <td>       <div align="right"><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" color="#FF9520" size="2"><b>&nbsp; Marie &nbsp;Bougnet &nbsp;&nbsp </b></font></div>       <TD><img  src="/Images/20pix.gif"  width=20 height=1></TD>     </tr>   </table>   <p>&nbsp;</p> <P>   <a name="dosspresse"></a>   <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">     <tr bgcolor="#FF9933">       <td colspan="2"><img src="/Images/point.gif" width="1" height="1"></td>     </tr>     <tr bgcolor="#FFF3EA">       <td width="12%"><img src="/Images/dosspresse.gif" alt="Invit&Egrave;s"                        width=40 height=46 border=0 align=bottom>       </td>       <td width="88%" bgcolor="#FFF3EA">       <font face="Courier New, Courier, mono" size="5"><b>        Dossier de Presse</b></font></td>     </tr>     <tr bgcolor="#FF9933">       <td colspan="2"><img src="/Images/point.gif" width="1" height="1"></td>     </tr>   </table>   <br>   <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center" width="100%" >   <tr align="left" valign="top">   <td bgcolor="#FF9933" rowspan="2" width=20>   <div align="left"><img src="/Images/dosspresseptt.gif" alt="Invit&Egrave;s" width=20            height=23 border=0 align=top vspace="0" hspace=0></div>       </td>       <td width="100%">         <blockquote>           <p><font color="#000000" face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> La pi&egrave;ce, pr&eacute;sent&eacute;e comme un &quot; commentaire de Shakespeare &quot;, a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e au th&eacute;&acirc;tre de Bochum en 1986. Elle est in&eacute;dite en France. <BR> <BR>La compagnie &quot; Sc&egrave;nes th&eacute;&acirc;tre cin&eacute;ma &quot; a &eacute;t&eacute; fond&eacute;e en 1988. Elle est bas&eacute;e &agrave; V&eacute;nissieux et est associ&eacute;e au th&eacute;&acirc;tre de la Croix-Rousse &agrave; Lyon. D'origine st&eacute;phanoise, Philippe Vincent, parall&egrave;lement &agrave; des activit&eacute;s de com&eacute;dien et de cin&eacute;aste, a mis en sc&egrave;ne de nombreux spectacles &nbsp;: trilogie Dorst-M&uuml;ller en 1988, Je chie sur l'ordre du monde I, II et III d'apr&egrave;s des textes de M&uuml;ller (1990,1991, 1999), Excitation sur Madmoiselle Julie de Strindberg (1992), L'Affaire de la rue de Lourcine de Labiche et Paysage sous surveillance de M&uuml;ller (1995), Les Bonnes de Genet (1997), Germania 3, La Mission, Mauser, Quartett de M&uuml;ller entre 1997 et 1999, Wainting for Richard III de Shakespeare et Fatzer (1) de Brecht en 2000. <BR> <BR>Entretien avec Philippe Vincent <BR>Heiner M&uuml;ller est un auteur auquel, comme metteur en sc&egrave;ne, vous &ecirc;tes souvent revenu. <BR>J'ai entendu parler de lui lors d'un stage &agrave; Strasbourg, en 1987. J'ai achet&eacute; un volume, Quartett, et j'ai mont&eacute; tr&egrave;s rapidement la pi&egrave;ce, qui est la plus fran&ccedil;aise des uvres de M&uuml;ller, dans le &quot; off &quot; d'Avignon, puis &agrave; Saint-&Eacute;tienne, lors du quaranti&egrave;me anniversaire de la Com&eacute;die. Je suis revenu &agrave; lui tr&egrave;s souvent, et notamment pour une performance que j'ai faite avec le musicien Louis Sclavis, Je chie sur l'ordre du monde III. <BR>Mais, si je monte Anatomie Titus/ Fall of Rome, c'est parce que je projetais depuis longtemps de monter Titus Andronicus. Avec le d&eacute;partement de la Loire, on avait eu le projet d'un th&eacute;&acirc;tre &eacute;lisab&eacute;thain en bois transportable, o&ugrave; l'on jouerait la pi&egrave;ce de Shakespeare. Le projet n'a pas abouti. J'ai appris qu'Heiner M&uuml;ller avait &eacute;crit quelque chose autour de Titus. J'ai attendu. Apr&egrave;s avoir fait circul&eacute; leur traduction, Jean Jourdheuil et Jean-Louis Besson me l'ont donn&eacute;e il y a deux ans. Jourdheuil m'a orient&eacute; vers le th&eacute;&acirc;tre de Gennevilliers, Bernard Sobel est venu voir notre Richard III et nous a fait confiance. Le festival d'Avignon et Gennevilliers, o&ugrave; nous jouerons en novembre, ont particip&eacute; &agrave; l'aventure. <BR> <BR>Le th&eacute;&acirc;tre d'Heiner M&uuml;ller, avec ses structures non ferm&eacute;es, pose g&eacute;n&eacute;ralement beaucoup de questions au metteur en sc&egrave;ne. <BR>Pour chaque pi&egrave;ce que je monte, je cherche une structure dramatique qui nous permette de la travailler. Pour cette pi&egrave;ce qui conte la tentative des Romains et des Goths de vivre ensemble - tentative qui va &eacute;chouer et exploser - et d&eacute;veloppe l'id&eacute;e de savoir si les vivants vont manger les morts ou l'inverse, je suis revenu &agrave; l'id&eacute;e du chur que j'aime beaucoup et je dispose sur la sc&egrave;ne trois churs &nbsp;: celui des Romains qui ont le pouvoir, celui des Romains qui n'ont plus le pouvoir (celui-l&agrave; est virtuel &nbsp;: il a &eacute;t&eacute; film&eacute;) et celui des Goths. Les Romains sont tous des femmes, tous jou&eacute;s par des com&eacute;diennes, en r&eacute;el et sur le film. Les Goths sont jou&eacute;s par des hommes. <BR>Le film du chur romain intervient dans l'action. Les hommes, les Goths vont le post-synchroniser, l'interp&eacute;n&eacute;trer, le manipuler. L'id&eacute;e de la post-synchro est une id&eacute;e que nous avons d&eacute;j&agrave; beaucoup travaill&eacute;e. Dans le spectacle qui associait L'Affaire de la rue de Lourcine de Labiche et Paysage sous surveillance de M&uuml;ller, les com&eacute;diens agissaient sur le son et l'image d'un film projet&eacute;. Nous avons beaucoup explor&eacute; ces relations, et la dichotomie entre le son et l'image. Et il y aura un autre film - autre fabrication de choses &agrave; distance -, qui repr&eacute;sentera les paysages o&ugrave; l'action pourrait avoir lieu &nbsp;; on va le tourner en cin&eacute;mascope, avec des actions tr&egrave;s lentes, de grands travellings, comme si la cam&eacute;ra cherchait les personnages. <BR>Dans Profession arpenteur, il y a pr&eacute;cis&eacute;ment un texte sur le bunraku o&ugrave; M&uuml;ller parle de la fabrication de l'image &agrave; partir de diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments sc&eacute;niques. Nous, on travaille dans ce sens-l&agrave; &nbsp;: une image globale o&ugrave; chacun prend en charge une figure sans se contenter de cela. Cela a un c&ocirc;t&eacute; symphonique, c'est tr&egrave;s orchestr&eacute;. Beaucoup de choses se passent en m&ecirc;me temps &nbsp;! Par exemple, l'interpr&egrave;te de Lavinia (son personnage n'a plus de langue et de mains apr&egrave;s dix minutes &nbsp;!) influe sur le d&eacute;roulement avec les musiciens. Elle peut donner une note, et les com&eacute;diens suivent la note. <BR> <BR>Mais quand jouez-vous du Shakespeare et quand jouez-vous du M&uuml;ller &nbsp;? <BR>On a d&eacute;truit Shakespeare par la distribution des personnages et par les churs. Son texte compte pour les situations et donne le rythme. Mais on ne va pas jouer Shakespeare en costumes et dans le ton traditionnel. Il pourrait y avoir un probl&egrave;me avec les petits r&ocirc;les, mais ils sont pris en charge par le chur. Quand nous avons mont&eacute; Richard III, nous n'avons pas mis Richard III sur sc&egrave;ne. Il existait par l'interm&eacute;diaire des autres, qui parlaient en son nom. Ici, on n'adopte pas le m&ecirc;me principe mais l'id&eacute;e est quand m&ecirc;me de faire entendre le texte. Qui le dit &nbsp;? C'est le probl&egrave;me de la mise en sc&egrave;ne. Dans La Mission, au contraire, on ne savait pas qui parlait parce que les personnages &eacute;taient doubl&eacute;s. On travaille dans le d&eacute;bordement &nbsp;; cela cr&eacute;e un aspect musical qui a plus &agrave; voir avec la sensation qu'avec la compr&eacute;hension. Autant Titus est une pi&egrave;ce complexe, autant Anatomie se r&eacute;v&egrave;le simple et clair. C'est l'encha&icirc;nement de deux cultures qui passent par une explosion. Je trouve M&uuml;ller plus fort quand il est m&eacute;lang&eacute; &agrave; un autre auteur qu'isol&eacute;. Il est plus r&eacute;volutionnaire au milieu des choses. <BR>D'apr&egrave;s ce que je crois savoir, la cr&eacute;ation par Karge et Langhoff ne s'est pas tr&egrave;s bien pass&eacute;e. Elle privil&eacute;giait Shakespeare. C'est l'&eacute;cueil. Si on se laisse trop avoir par cet aspect-l&agrave;, on ne peut plus remonter la pente. <BR> <BR>N'&ecirc;tes-vous pas pouss&eacute; par le sujet &agrave; faire du &quot;gore&quot; &nbsp;? <BR>Plus exactement, on cherche des astuces de mise en sc&egrave;ne. Toujours dans La Mission, les t&ecirc;tes de Danton et de Robespierre tournaient et se baladaient sur une table. On va aller dans cette direction, dr&ocirc;le et effrayante. Mais les jets de sang, c'est pas notre truc. Cela se fabriquera en r&eacute;p&eacute;titions. Actuellement, on travaille beaucoup sur la structure. <BR> <BR>Donc les Romains sont jou&eacute;s par un chur f&eacute;minin. <BR>Les Romains, c'est une soci&eacute;t&eacute; &eacute;volu&eacute;e, donc un monde de femmes. Il me semble que nous vivons dans un monde qui a tendance &agrave; se f&eacute;miniser. Et j'aime bien travailler avec les femmes &nbsp;! Chez Shakespeare, les r&ocirc;les de femmes sont tr&egrave;s courts. Or les femmes ont un r&ocirc;le d&eacute;terminant dans notre soci&eacute;t&eacute; qui a tendance &agrave; cesser d'&ecirc;tre exclusivement masculine. Il y aura donc des femmes qui jouent les hommes et des hommes qui prennent leurs voix. C'est en relation avec les transformations, qui sont l'un des principes de la mise en sc&egrave;ne. Les femmes savent tr&egrave;s bien jouer les hommes alors qu'il est difficile &agrave; un homme de jouer une femme. Il y aura une r&eacute;flexion sur les hauteurs de voix. Sur la musique aussi puisqu'il y aura, avec la chanteuse un violoncelliste, un saxophoniste, une bande originale, l'utilisation du sampling. On jouera avec la musique en direct et la musique enregistr&eacute;e comme avec l'image directe et l'image enregistr&eacute;e. <BR> <BR>Qu'aimez-vous, profond&eacute;ment, chez Heiner M&uuml;ller &nbsp;? <BR>Les didascalies &nbsp;! Elles paraissent confuses et hyper-compliqu&eacute;es, au premier abord. En r&eacute;alit&eacute;, il faut les prendre au pied de la lettre. Certaines sont tr&egrave;s comiques mais, surtout, ce sont des pistes et des moyens de comprendre ce qui ne paraissait pas &eacute;vident. <BR>Mais ce que j'aime avant tout chez M&uuml;ller, c'est sa fa&ccedil;on de se situer par rapport &agrave; une uvre, &agrave; un th&eacute;&acirc;tre, &agrave; une forme. Quand on pense comme moi que le th&eacute;&acirc;tre est en retard sur les arts plastiques, Heiner M&uuml;ller vous aide &agrave; penser comment monter le r&eacute;pertoire, comment ne pas le monter sous l'angle du sublime, mais avec notre besoin de vivre. J'ai senti cela, d'abord et tout de suite, avec Quartet, qui n'est pas du tout une adaptation des Liaisons dangereuses. </b></font></div>       <TD><img  src="/Images/20pix.gif"  width=20 height=1></TD>     </tr>   </table>   <p>&nbsp;</p> <!-- Liste des liens -->       <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">         <tr bgcolor="#FF9933">           <td>              <div align="center">              <b>              <a href="/">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Accueil</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/infos/">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Qui sommes nous ?</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/cgi-bin/pti_lol/spectacle/affiche/carte.pl?annee=2003">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Les spectacles &agrave; l'affiche</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/cgi-bin/pti_lol/inscriptions/inscription.pl">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              S'inscrire</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/inscrits/">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Espace inscrits</font></a>              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">-</font>              <a href="/regards/">              <font size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif"                    color="#FFFFFF">              Regards&nbsp;vers&nbsp;l'extrieur</font></a>              </b>              </div>           </td>         </tr>       </table> <!-- Fin de la liste des liens -->   </BODY>    </HTML> 
