<HTML>  <HEAD>   <!-- $MVD$:app("MicroVision WebExpress","769") -->   <!-- $MVD$:template("","0","0") -->   <!-- $MVD$:color("4","ffe1c4","Cyan","1") -->   <!-- $MVD$:color("5","ff00","Green","0") -->   <!-- $MVD$:color("6","ff00ff","Magenta","0") -->   <!-- $MVD$:color("8","ffff","Yellow","0") -->   <!-- $MVD$:color("10","933123","Dk Blue","1") -->   <!-- $MVD$:color("11","1919b0","Dk Cyan","1") -->   <!-- $MVD$:color("12","5b5b00","Dk Green","1") -->   <!-- $MVD$:color("13","660066","Dk Magenta","1") -->   <!-- $MVD$:color("14","7f","Dk Red","0") -->   <!-- $MVD$:color("15","7f7f","Brown","0") -->   <!-- $MVD$:color("16","acacac","Dk Grey","1") -->   <!-- $MVD$:color("17","d8d8d8","Lt Grey","1") -->   <!-- $MVD$:color("18","6f0f97","Fleur16","1") -->   <!-- $MVD$:color("19","584703","Vertenvi","1") -->   <!-- $MVD$:color("20","837c05","Tony","1") -->   <!-- $MVD$:color("21","dbb7ff","Pink","1") -->   <!-- $MVD$:color("22","2000b9","Globe","1") -->   <!-- $MVD$:color("23","f1f617","Spirale","1") -->   <!-- $MVD$:color("24","2722a7","index","1") -->   <!-- $MVD$:color("25","876254","jersey2","1") -->   <!-- $MVD$:color("26","555555","fapel2","1") -->   <!-- $MVD$:color("27","9cffce","branche","1") -->   <!-- $MVD$:color("28","b68df8","cochon","1") -->   <!-- $MVD$:color("29","ffff80","fou","1") -->   <!-- $MVD$:color("30","6bff","vaches","1") -->   <!-- $MVD$:color("31","fd6666","Ciel","1") -->   <!-- $MVD$:color("32","29502","Prairie","1") -->   <!-- $MVD$:color("33","16701","PrairieD","1") -->   <!-- $MVD$:color("34","cece94","chalet","1") -->   <!-- $MVD$:color("35","bfbf00","quais","1") -->   <!-- $MVD$:color("36","709f","quaib","1") -->   <!-- $MVD$:color("37","6300","quaiv","1") -->   <!-- $MVD$:color("38","86ff86","foret","1") -->   <!-- $MVD$:color("39","ebebeb","Babil","1") -->   <!-- $MVD$:color("40","b1feb1","Centre","1") -->   <!-- $MVD$:color("41","9be1ff","pensee","1") -->   <!-- $MVD$:color("42","6f6f6f","Biza","1") -->   <!-- $MVD$:color("43","85e7f9","clown","1") -->   <!-- $MVD$:color("44","848404","four","1") -->   <!-- $MVD$:color("45","d64ba","tse1","1") -->   <!-- $MVD$:color("46","9999ff","Mousti","1") -->   <!-- $MVD$:color("47","edcbe9","Pollu","1") -->   <!-- $MVD$:color("48","7bb77e","Frog","0") -->   <!-- $MVD$:color("49","4e8d51","Frog2","0") -->   <!-- $MVD$:color("50","345f36","Frog3","0") -->   <!-- $MVD$:color("51","d5d2f7","index2","0") -->   <!-- $MVD$:color("52","97c699","Frog4","0") -->   <!-- $MVD$:color("53","c2dec4","Frog5","0") -->   <!-- $MVD$:color("54","dad8f8","jersey3","0") -->   <!-- $MVD$:color("55","555500","Dk Green2","0") -->   <!-- $MVD$:color("56","2b259c","Rouge2","0") -->   <!-- $MVD$:color("57","90afc","Alphab","0") -->   <!-- $MVD$:color("58","ab6f00","normand","0") -->   <!-- $MVD$:color("59","db","normand2","0") -->   <!-- $MVD$:color("60","bcff","normand3","0") -->   <!-- $MVD$:color("61","30add","carter","0") -->   <!-- $MVD$:color("62","ff605e","carteb","0") -->   <!-- $MVD$:color("63","3050f0","fleche","0") -->   <!-- $MVD$:color("64","aa8270","flag5","0") -->   <!-- $MVD$:color("65","2621e0","arms","0") -->   <!-- $MVD$:color("66","b2a367","Jerri","0") -->   <!-- $MVD$:color("67","857843","Jerri2","0") -->   <!-- $MVD$:color("68","696903","pisci","1") -->   <!-- $MVD$:color("69","41bd5a","Piastre","1") -->   <!-- $MVD$:color("70","d2b181","lacs","1") -->   <!-- $MVD$:color("71","fdff9b","puits","1") -->   <!-- $MVD$:color("72","430bfe","velo","1") -->   <!-- $MVD$:color("73","fccd00","Blue2","1") -->   <!-- $MVD$:color("74","a6c3ef","vapona","1") -->   <!-- $MVD$:color("75","b9d4ac","vapona2","1") -->   <!-- $MVD$:color("76","ff9900","Blue1","1") -->   <!-- $MVD$:color("77","ccffff","beige","1") -->   <!-- $MVD$:color("78","329705","vert2","1") -->   <!-- $MVD$:color("79","c435","vert3","1") -->   <!-- $MVD$:color("80","d6aa00","bleu2","1") -->   <!-- $MVD$:color("81","9fffba","vert4","1") -->   <!-- $MVD$:color("82","e3e3fb","Dk Cyan2","1") -->   <!-- $MVD$:color("83","fecccc","Blue3","1") -->   <!-- $MVD$:color("84","fe0001","Bleu4","1") -->   <!-- $MVD$:color("85","ffff05","Tony2","1") -->   <!-- $MVD$:color("86","e68d42","bleuq","1") -->   <!-- $MVD$:color("87","964f14","bleuq2","1") -->   <!-- $MVD$:color("88","d9ffe3","vert5","1") -->   <!-- $MVD$:color("89","fefcd9","faucon","1") -->   <!-- $MVD$:color("90","9ed0fe","faucon2","1") -->   <!-- $MVD$:color("91","ffcbca","sick","1") -->   <!-- $MVD$:color("92","ffeeff","faq","1") -->   <!-- $MVD$:color("93","e9ae26","Citoyen","1") -->   <!-- $MVD$:color("94","1d4b65","petro2","1") -->   <!-- $MVD$:color("95","1068db","oiseau","1") -->   <!-- $MVD$:color("96","bfd9fb","oiseau2","1") -->   <!-- $MVD$:color("97","d83f40","atome","1") -->   <!-- $MVD$:color("98","9b9b41","truck","1") -->   <!-- $MVD$:color("99","4040ff","Moustif","1") -->   <!-- $MVD$:color("100","57cc","vache2","1") -->   <!-- $MVD$:color("101","97e7f7","eau","1") -->   <!-- $MVD$:color("102","8d2e5e","Intest","1") -->   <!-- $MVD$:color("103","b7bdec","Intest2","1") -->   <!-- $MVD$:color("104","f1","Petitio2","1") -->   <!-- $MVD$:color("105","f2cdc8","Dk Blue2","1") -->   <!-- $MVD$:color("106","ffbd65","BleuL","1") -->   <!-- $MVD$:color("107","202ff","Mousti2","1") -->   <!-- $MVD$:color("108","298","evo","1") -->   <!-- $MVD$:color("109","fc9a6a","evo2","1") -->   <!-- $MVD$:color("110","8fcced","anni2","1") -->   <!-- $MVD$:color("111","f2fefe","oeuf","1") -->   <!-- $MVD$:color("112","734a10","moto","1") -->   <!-- $MVD$:color("113","ad9429","moto2","1") -->   <!-- $MVD$:color("114","89893f","chalet2","1") -->   <!-- $MVD$:color("115","80","Maroon","1") -->   <!-- $MVD$:color("116","0","default","1") -->   <TITLE>Le dernier &quot;plerinnage&quot; d'un Jrriais    en Gaspsie /Rose Bridge</TITLE>   <META NAME="GENERATOR" CONTENT="MicroVision Development / WebExpress">  </HEAD>  <BODY BACKGROUND="back.jpg" BGCOLOR="WHITE" LINK="BLACK">   <CENTER> <!-- Begin AdRotate.net's Code for gaspe --> <script src="http://www.adrotate.net/serve/ad.cfm?UID=393&Group=472"></script> <!-- Begin AdRotate.net's Code for gaspe -->        <FONT SIZE="1"><A NAME="top"></A></FONT><BR>                 <A HREF="famindex.htm"><IMG SRC="dsiezme2.gif" WIDTH="152" HEIGHT="19" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A><BR>    <TABLE WIDTH="100%" CELLPADDING="2" CELLSPACING="0" BORDER="0">     <TR>      <TD WIDTH="100%" BGCOLOR="RED" VALIGN=TOP><CENTER>       <P ALIGN=CENTER>        <TABLE WIDTH="100%" CELLPADDING="2" CELLSPACING="0" BORDER="0">         <TR>          <TD WIDTH="15%" BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER>           <P ALIGN=RIGHT>            <B><FONT SIZE="7"><IMG SRC="jerseyf.gif" WIDTH="75" HEIGHT="50" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></FONT></B></TD>          <TD WIDTH="70%" BGCOLOR="WHITE" VALIGN=TOP>           <P ALIGN=CENTER>            <B><FONT COLOR="BLACK"><FONT SIZE="6">Le dernier</FONT><I><FONT SIZE="6"> plerinnage</FONT></I></FONT></B><BR>            <B><FONT COLOR="BLACK"><FONT SIZE="6">d'un </FONT></FONT><FONT SIZE="6">Jrriais             en Gaspsie</FONT></B></TD>          <TD WIDTH="15%" BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER>           <P>            <B><FONT SIZE="7"><IMG SRC="quebecf.gif" WIDTH="75" HEIGHT="50" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></FONT></B></TD>         </TR>        </TABLE>        <TABLE WIDTH="100%" CELLPADDING="2" CELLSPACING="0" BORDER="0">         <TR>          <TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#D8D8D8" VALIGN=TOP>           <P ALIGN=CENTER>            <B><FONT COLOR="BLACK"><FONT SIZE="3">Racont par George             Francis Le Feuvre.&nbsp;</FONT></FONT></B><BR>            <B><FONT COLOR="BLACK"><FONT SIZE="3">Les textes sont tirs             intgralement du livre JRRI JADIS,</FONT></FONT></B><BR>            <B><FONT COLOR="BLACK"><FONT SIZE="3">publi en             jrriais,  Jersey, en 1983, par les publications Le             Don Balleine.</FONT></FONT></B><BR>            <B><I><FONT SIZE="2">Adaptation franaise: Tony Le Sauteur -             Avec la permission des publications Le Don Balleine.</FONT></I></B><BR>            <B><I><FONT SIZE="2"><FONT COLOR="#233193">Les expressions et mots             jrriais sont en italique.</FONT></FONT></I></B></TD>         </TR>        </TABLE></center></TD>     </TR>    </TABLE>  </CENTER>   <P ALIGN=CENTER>    <A HREF="gaspe13.htm"><IMG SRC="suivante.gif" WIDTH="82" HEIGHT="16" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A></P>   <CENTER>   <P ALIGN=CENTER>    <TABLE WIDTH="90%" CELLPADDING="4" CELLSPACING="0" BORDER="2">     <TR>      <TD WIDTH="100%" VALIGN=TOP>       <BLOCKQUOTE>        <P ALIGN=CENTER>         <B><FONT SIZE="6"><FONT COLOR="#233193">Rose Bridge</FONT></FONT></B></P>        <P ALIGN=LEFT>         <B><FONT COLOR="BLACK"><FONT SIZE="3">Pas loin de Saint-Majorique,           l'extrmit nord de la baie de Gasp,          nous sommes dans le petit hameau qui porte le nom de Rose Bridge.          Personne n'a jamais connu l'origine du nom et il n'est pas          montr sur les cartes touristiques. On y trouve une chapelle          de la United Church of Canada. Le fait d'avoir dcouvert deux          de ces chapelles en dedans d'une distance d'une dizaine de milles          (une ici et l'autre  Cap-aux-Os), me fait penser qu'il devait          y avoir plus de Guernesiais que de Jrriais ici,           l'poque. Les noms sur les tombeaux du cimetire de          Rose Bridge sont presque tous des Le Touzel, Le Lacheur et Simon,          mais il y avait un tas de Rabey, Guignon et Galliard.</FONT></FONT></B></P>        <P ALIGN=LEFT>         <B><FONT COLOR="BLACK"><FONT SIZE="3">Et nous voil chez les          Le Lacheur: Mary S., 1877-1950, femme de William Le Touzel, et leurs          filles Ruth et Elsie. Robert J., 1871-1921. Martha Lydia, 1853-1928,          et son fils William David, 1884-1894. Hubert D., 1898-1959. Et les Le          Touzel: Effie J. West, 1889-1952, femme d'Edgar Le Touzel. Edward C.,          1878-1954. Blanche L., 1877-1936. Douglas, 1896-1943. Leyland A.,          1942-1955. Mary Jane, 1866-1952, femme de Walter Le Touzel. Et les          Simon: Mary M., 1843-1895, femme de John Simon, et sa soeur Amelia,          1844-1917. Watson Garfield, 1902-1960. Nicholas A. 1864-1947.          Priscilla, 1870-1934. Parmi les Guignon, il y a Hilaria Le Mesurier,          1844-1924, femme de Nicholas Guignon.</FONT></FONT></B></P>        <P ALIGN=LEFT>         <B><I>George Francis Le Feuvre</I></B><BR>         <B>Jersey</B>                 </blockquote> </TD>     </TR>    </TABLE><FORM ACTION="http://www.picosearch.com/cgi-bin/ts.pl" METHOD="POST">     <INPUT TYPE=HIDDEN NAME="index" VALUE="134891">      <BR>      <B><FONT SIZE="5"><FONT COLOR="RED">Pour faciliter vos recherches</FONT></FONT></B><BR>      <TABLE CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" BORDER="0">       <TR>        <TD BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER>         <P>          <TABLE CELLPADDING="0" CELLSPACING="2" BORDER="0">           <TR>            <TD BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER>             <P>              <A HREF="http://www.picosearch.com/" TARGET="_top"><IMG SRC="http://www.picosearch.com/picosmallb.gif" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="PicoSearch" BORDER="0" LOOP="0"></A></TD>            <TD BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER>             <P>              <INPUT TYPE=TEXT NAME="query" SIZE="20" MAXLENGTH="20"></TD>            <TD BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER>             <P>              <INPUT TYPE=SUBMIT NAME="SEARCH" VALUE="Chercher"></TD>           </TR>           <TR>            <TD BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER></TD>            <TD BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER><DIV ALIGN=RIGHT>             <P ALIGN=RIGHT>              <SELECT NAME="opt" SIZE="1"><OPTION SELECTED VALUE="ANY">Chercher au moins un mot <OPTION VALUE="ALL">Chercher tous les mots&nbsp; <OPTION VALUE="EXACT">Chercher phrase exacte&nbsp; </SELECT>                                 </div> </TD>            <TD BGCOLOR="WHITE" VALIGN=CENTER>             <P ALIGN=LEFT>              <FONT SIZE="1">&nbsp;&nbsp;<A HREF="http://www.picosearch.com/cgi-bin/ts.pl?index=134891&amp;help=help">Aide</A></FONT></TD>           </TR>          </TABLE></TD>       </TR>      </TABLE></FORM>     <!-- End PicoSearch Query Box --><BR>     <A HREF="gaspe13.htm"><IMG SRC="suivante.gif" WIDTH="82" HEIGHT="16" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></a><TABLE WIDTH="80%" CELLPADDING="4" CELLSPACING="0" BORDER="0">       <TR>        <TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#057C83" VALIGN=TOP>         <CENTER>          <P ALIGN=CENTER>           <B><FONT SIZE="3" color="white">Lors de son dernier <i>plerinnage</i>            en Gaspsie, George Francis Le Feuvre a visit et            rencontr des Jrriais dans plusieurs agglomrations.<br>Pour                      suivre George Le Feuvre dans son tour de la Gaspsie, on                      clique sur le bouton <i>Page suivante</i>. On peut aussi                      se rendre directement dans chacune des agglomrations visites                      en  cliquant sur le lien appropri.                      </FONT></B></center></TD>       </TR>       <TR>        <TD WIDTH="100%" VALIGN=TOP height="190">         <CENTER>          <P ALIGN=CENTER>           <B><a href="gaspe3.htm">Anse  Brillant</a>, <a href="gaspe4.htm">Anse-aux-Gascons</a>, <a href="gaspe5.htm">Anse-au-Griffon</a>,            <a href="gaspe6.htm">Barachois</a>, <a href="gaspe7.htm">Bonaventure</a>,<br><a href="gaspe8.htm">le Bonaventure</a>, <a href="gaspe9.htm">Cap-aux-Os</a>, <a href="gaspe10.htm">Cape Cove</a>,            <a href="gaspe11.htm">Chandler</a>, <a href="gaspe12.htm">Coin-du-Banc</a>, <a href="gaspe34.htm">Douglastown</a>, <a href="gaspe13.htm">Gasp</a>, <a href="gaspe14.htm">Gasp (La            Baie)</a>, <a href="gaspe15.htm">Grande-Grve</a>, <a href="gaspe16.htm">Grande-Rivire</a>, <a href="gaspe17.htm">Grand tang</a>,            <a href="gaspe18.htm">Hope Town</a>,<br> <a href="gaspe19.htm">Jersey Cove</a>, <a href="gaspe20.htm">Malbaie</a>, <a href="gaspe35.htm">Malbaie (glise de            Saint-Pierre)</a>, <a href="gaspe36.htm">New Carlisle</a>, <a href="gaspe21.htm">Newport</a>,<br> <a href="gaspe22.htm">New Richmond</a>, <a href="gaspe11.htm">Pabos</a>,            <a href="gaspe23.htm">Paspbiac</a>, <a href="gaspe24.htm">Paspbiac-Ouest</a>, <a href="gaspe25.htm">Penouille</a>, <a href="gaspe26.htm">Perc</a>,            <br> <a href="gaspe27.htm">Perc (glise de Saint-Paul)</a>, <a href="gaspe20.htm">Pointe-Sainte-Pierre</a>,            P<a href="gaspe28.htm">ort-Daniel</a>, <br> <a href="gaspe2.htm">Port-Daniel (glise de Saint-James)</a>,            <a href="gaspe30.htm">Rivire-au-Renard</a>, <a href="gaspe31.htm">Rose Bridge</a>, <a href="gaspe32.htm">Sandy Beach</a>, <a href="gaspe33.htm">Shigawake</a>.<FONT COLOR="#FF4040">&nbsp;</FONT></B></center></TD>       </TR>      </TABLE>     <TABLE WIDTH="80%" CELLPADDING="2" CELLSPACING="0" BORDER="1">      <TR>       <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#EBEBEB" VALIGN=TOP>        <P ALIGN=CENTER>         <B><FONT SIZE="2">&nbsp;Notes de George Francis Le Feuvre,</FONT></B><BR>         <B><FONT SIZE="2">recueillies (rtchilyes) en janvier 1966,          dans la <I>Revue d'Histoire de la Gaspsie</I></FONT></B><BR>         <B><FONT SIZE="2">&nbsp;<A HREF="gaspe37.htm"><IMG SRC="partie1.gif" WIDTH="49" HEIGHT="16" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A><A HREF="gaspe38.htm"><IMG SRC="partie2.gif" WIDTH="51" HEIGHT="16" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A><A HREF="gaspe39.htm"><IMG SRC="partie3.gif" WIDTH="51" HEIGHT="16" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A><A HREF="gaspe40.htm"><IMG SRC="partie4.gif" WIDTH="51" HEIGHT="16" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A></FONT></B></TD>      </TR>     </TABLE>   </CENTER>    <P ALIGN=CENTER>     <A HREF="gaspe41.htm"><IMG SRC="gaspebk.gif" WIDTH="468" HEIGHT="60" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A></P>    <P ALIGN=CENTER>     <A HREF="#top"><IMG SRC="hautb2.gif" WIDTH="27" HEIGHT="37" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A></P>    <P ALIGN=CENTER>     <A HREF="mailto:tony@tonylesauteur.com"><IMG SRC="courrielj.gif" WIDTH="92" HEIGHT="94" VSPACE="0" HSPACE="0" BORDER="0" LOOP="0"></A></P>   <CENTER> <!-- Bravenet.com Counters --><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" TYPE="text/javascript"> sw="none";sd="none";ref=""+escape(document.referrer); </SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.2" TYPE="text/javascript"> sw=screen.width;nav=navigator.appName; sc=(nav!="Netscape")?screen.colorDepth:screen.pixelDepth; </SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" TYPE="text/javascript"> function doit(str) {document.writeln(str);} qs="&sw="+sw+"&sc="+sc+"&ref="+ref; url='http://counter22.bravenet.com/index.php?'; url += 'id=340180&usernum=1845812207&cpv=1'; curl='http://counter22.bravenet.com/counter.php?id=340180&usernum=1845812207'; doit('<a href="'+url+'" target="_top"><img border="0" src="'+curl+qs+'" /></a>') </SCRIPT><noscript><A HREF="http://counter22.bravenet.com/index.php?id=340180&amp;usernum=1845812207&amp;cpv=1" TARGET="_top"><IMG SRC="http://counter22.bravenet.com/counter.php?id=340180&amp;usernum=1845812207" VSPACE="0" HSPACE="0" ALT="Bravenet.com" BORDER="0" LOOP="0" /></A></noscript><BR>    &nbsp;  </CENTER> </BODY> </HTML> 
