<html> <head>  <title>ROSE 4, le nouvel environnement de simulation de CAE, est choisi pour le simulateur de la centrale californienne SONGS-2 </title>  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <!-- Dynamic Content Source Code -->  <Script Language="JavaScript" Src="/javascript/general.js"></Script> <STYLE type=text/css> #dropinvest {LEFT: -1000px; POSITION: absolute; VISIBILITY: hidden} #dropcom {LEFT: -1000px; POSITION: absolute; VISIBILITY: hidden} #dropmil {LEFT: -1000px; POSITION: absolute; VISIBILITY: hidden} #dropmar {LEFT: -1000px; POSITION: absolute; VISIBILITY: hidden} #Topnav {position:absolute; left:0px; top:0; width:100%; z-index:10; visibility: visible} #dropinvest {position:absolute; left:152px; top:89px; width:117px; height:1%; z-index:9; visibility: hidden} #dropcivil {position:absolute; left:305px; top:89px; width:117px; height:1%; z-index:8; visibility: hidden} #dropmil {position:absolute; left:455; top:89; z-index:7; visibility: hidden} #dropmar {position:absolute; left:607; top:89; z-index:6; visibility: hidden} #subNav {position:absolute; left:153px; top:90; height:29px; z-index:5;} #contIndx {position:absolute; left:158px; top:118px; z-index:3;} #lft_nav_main {position:absolute; left:0; top:90; width:29px; height:100%; z-index:2;} #lft_nav_car {position:absolute; left:0; top:90; width:29px; height:100%; z-index:2;} #lft_nav_car_en {position:absolute; left:0; top:90; width:29px; height:100%; z-index:2;} </STYLE> <link rel="stylesheet" href="/css/masterclass.css" type="text/css"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" onLoad="MM_preloadImages('/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','/en/general/img/nav//button_civilaviation.gif','/en/general/img/nav//button_investor.gif','/en/general/img/nav//button_military.gif','/en/general/img/nav/button_marine.gif','/en/general/img/nav/bizimage_power.jpg','/en/general/img/nav/button_investor_over.gif','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif','/en/general/img/nav/button_civilaviation_over.gif','/en/general/img/nav/button_military_over.gif','/en/general/img/nav/button_marine_over.gif','/en/general/img/nav/button_investor_over.gif','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','/en/general/img/nav/button_civilaviation.gif','/en/general/img/nav/button_marine.gif','../../general/img/nav/button_investor_over.gif','/en/general/img/nav/img/nav/mnu_arowright.gif','/en/general/img/nav/button_investor.gif','/en/general/img/nav/button_military.gif')" background="/fr/general/img/bkg_home.gif">  <script language="JavaScript"> <!-- function MM_goToURL() { //v3.0   var i, args=MM_goToURL.arguments; document.MM_returnValue = false;   for (i=0; i<(args.length-1); i+=2) eval(args[i]+".location='"+args[i+1]+"'"); } //--> </script> <div id="Topnav">    <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="90">     <tr>        <td valign="top" align="left" height="65" background="/fr/general/img/nav/header_bkgd.gif">          <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="65" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropinvest','','hide','dropmar','','hide','dropcivil','','hide','dropmil','','hide');MM_swapImgRestore()">           <tr>              <td width="300" valign="top" align="left"><img src="/fr/general/img/caelogo_fr.gif" width="300" height="65" border="0"></td>             <td valign="top" align="left">                <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="65">                 <tr>                    <td width="17%"></td>                   <td width="75%" align="left" valign="top">                      <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="65">                       <tr>                          <td height="40"> </td>                       </tr>                       <tr>                          <td height="25" align="left" valign="bottom" width="100%">                            <table width="600" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">                             <tr>                                <td align="left" valign="bottom">                                  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="16">                                   <tr>                                      <td valign="bottom"><img src="/fr/general/img/nav/triangle_left.gif"></td>  									 <td width="98%" bgcolor="#000000" align="center">                                        <span><a href="/fr/general/index.shtml" class="homeTlinks">Accueil</a>                                          &#149;<a href="/fr/about/index.shtml" class="homeTlinks">&Agrave; propos de CAE</a> 										&#149;<a href="/fr/newsroom/2003/index.shtml" class="homeTlinks">Salle des nouvelles</a> 										&#149;<a href="/fr/careers/index.shtml" class="homeTlinks">Carri&egrave;res</a>                                          &#149;<a href="/fr/contact_us/index.shtml" class="homeTlinks">Contacts</a>                                          &#149;<a href="/fr/search/index.shtml" class="homeTlinks">Recherche</a>  										&#149;<a href="/fr/sitemap/site_map.shtml" class="homeTlinks">Plan du Site</a>                                         &#149;<a href="Javascript:transLateFR()" class="homeTlinks">English</a></span>                                     </td> 									                                     <td valign="bottom"><img src="/fr/general/img/nav/triangle_right.gif"></td>																		 									                                   </tr>                                 </table>                               </td>                               <td align="left" valign="top">&nbsp;</td>                             </tr>                           </table>                         </td>                       </tr>                     </table>                   </td>                 </tr>               </table>             </td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>     <tr>         <td valign="top" align="left" background="/fr/general/img/nav/mnubar_bkgd.gif" height="25">          <table width="754" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="25">           <tr>              <td width="172"><img src="/en/general/img/nav/navleftangle.gif" width="172" height="25"></td>             <td align="center" valign="middle" width="123"><a href="#"><img src="/fr/general/img/nav/investors_fr.gif" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropcivil','','hide','dropmil','','hide','dropmar','','hide','dropinvest','','show');MM_swapImage('arrow_inv','','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif','arrow_civil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" width="123" height="25" border="0"></a></td>             <td width="10"><img src="/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif" width="7" height="10" name="arrow_inv"></td>             <td width="3"><img src="/en/general/img/nav/mnubar_seps.gif" width="2" height="20"></td>             <td width="144" align="center" valign="middle"><a href="#"><img src="/en/general/img/nav/civil.gif" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropcivil','','show','dropmil','','hide','dropmar','','hide','dropinvest','','hide');MM_swapImage('arrow_inv','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','arrow_civil','','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif','arrow_mil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" border="0"></a></td>             <td width="7"><img src="/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif" width="7" height="10" name="arrow_civil"></td>             <td width="3"><img src="/en/general/img/nav/mnubar_seps.gif" width="2" height="20"></td>             <td width="142" align="center" valign="middle"><a href="#"><img src="/fr/general/img/nav/military_fr.gif" width="142" height="25" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropcivil','','hide','dropmil','','show','dropmar','','hide','dropinvest','','hide');MM_swapImage('arrow_civil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','arrow_mil','','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif','arrow_mar','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" border="0"></a></td>             <td width="7"><img src="/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif" width="7" height="10" name="arrow_mil"></td>             <td width="4"><img src="/en/general/img/nav/mnubar_seps.gif" width="2" height="20"></td>             <td align="center" valign="middle" width="142"><a href="#"><img src="/fr/general/img/nav/marine_fr.gif" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropcivil','','hide','dropmil','','hide','dropmar','','show','dropinvest','','hide');MM_swapImage('arrow_civil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','arrow_mil','','/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif','arrow_mar','','/en/general/img/nav/mnu_arowdown.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" width="142" height="25" border="0"></a></td>             <td width="8"><img src="/en/general/img/nav/mnu_arowright.gif" width="7" height="10" name="arrow_mar"></td>             <td width="10"><img src="/en/general/img/nav/mnubar_seps.gif" width="2" height="20"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="dropmil">    <table width="148" cellspacing="0" cellpadding="0" height="1%">     <tr>        <td bgcolor="#000000" >          <table width="147" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" bordercolor="#000000" name="dropmil" class="MenuText">           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/index.shtml" class="dropLinks">Militaire                (survol)</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/turnkey.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/turnkey.shtml" class="dropLinks">Solutions                cls en main</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/flight.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/flight.shtml" class="dropLinks">Formation                au vol</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/land.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/land.shtml" class="dropLinks">Formation                au sol</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/visuals.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/visuals.shtml" class="dropLinks">Solutions               visuelles</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/software.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/software.shtml" class="dropLinks">Technologie/Logiciels</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/training.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/training.shtml" class="dropLinks">Services                de soutien</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/customer_support.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/customer_support.shtml" class="dropLinks">Soutien  la clientle</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/military/msandt.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/military/msandt.shtml" class="dropLinks">Nos                centres</a></td>           </tr>           <tr>              <td height="20" class="dropdowns"><img src="/fr/general/img/nav/bizimage_mil.jpg" width="148" height="24"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="dropcivil">    <table width="147" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" bgcolor="#000000" height="1%">     <tr>        <td valign="top" align="left">          <table width="147" cellspacing="1" cellpadding="0" bordercolor="#000000" name="dropcomm" border="0" 		 class="MenuText" >           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/index.shtml" class="dropLinks">Civil                (survol)</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/aviation_training.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/aviation_training.shtml" class="dropLinks">Formation aronautique</a></td>           </tr>   	  <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/centres.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/centres.shtml" class="dropLinks">Centres de formation aronautique</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/sim_equip.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/sim_equip.shtml" class="dropLinks">quipement                de simulation</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/ils.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/ils.shtml" class="dropLinks">Services                de formation interactive</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/visuals/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/visuals/index.shtml" class="dropLinks">Solutions                visuelles</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/upgrades.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/upgrades.shtml" class="dropLinks">Mise                 niveau / actualisation</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/civil/cust_support.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/civil/cust_support.shtml" class="dropLinks">Soutien  la clientle</a></td>           </tr>           <tr>              <td height="24"><img src="/fr/general/img/nav/bizimage_comm.jpg" width="148" height="24"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="dropmar">    <table width="146" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="1%" bgcolor="#000000">     <tr>        <td align="left" valign="top">          <table width="147" cellspacing="1" cellpadding="0" bordercolor="#000000" name="dropmar" border="0" class="MenuText">           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/marine/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/marine/index.shtml" class="dropLinks">Naval - survol</a></td>           </tr>           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/marine/customer_naval.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/marine/customer_naval.shtml" class="dropLinks">Naval militaire<br>service  la clientle</a></td>           </tr>           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/marine/customer_commercial.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/marine/customer_commercial.shtml" class="dropLinks">Naval commercial<br>service  la clientle</a></td>           </tr>           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/power/index.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/power/index.shtml" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('marmenu','','/fr/general/img/nav/bizimage_power.jpg',1)" class="dropLinks">nergie - survol</a></td>           </tr>           <tr bgColor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/power/owners_circle.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/power/owners_circle.shtml" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('marmenu','','/fr/general/img/nav/bizimage_power.jpg',1)" class="dropLinks">nergie - service  la clientle</a></td>           </tr>           <tr>              <td class="Out" height="20" valign="top" align="left"><img src="/fr/general/img/nav/bizimage_marine.jpg" name="marmenu" width="148" height="24"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div> <div id="dropinvest">    <table width="148" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="1%">     <tr>        <td bgcolor="#000000">          <table width="147" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0" class="MenuText">           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/quotes.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/quotes.shtml" class="dropLinks">Cours                des actions</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/fact_sheet.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/fact_sheet.shtml" class="dropLinks">Faits et chiffres</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/hilites.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/hilites.shtml" class="dropLinks">Points                saillants financiers</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/annual_reports.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/annual_reports.shtml" class="dropLinks">Rapports                annuels</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/quarterly.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/quarterly.shtml" class="dropLinks">Rsultats                trimestriels</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/info.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/info.shtml" class="dropLinks">Information                aux actionnaires</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/speeches.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/speeches.shtml" class="dropLinks">Discours                et prsentations</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/analysts.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/analysts.shtml" class="dropLinks">Suivi des analystes</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/events.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/events.shtml" class="dropLinks">Calendrier d'vnements</a></td>           </tr>           <tr bgcolor="#FFFFFF" onMouseOver="this.className='Over';" onMouseOut="this.className='Out';">              <td class="Out" height="20" align="center" onMouseDown="MM_goToURL('parent','/fr/investors/faqs.shtml');return document.MM_returnValue"><a href="/fr/investors/faqs.shtml" class="dropLinks">FAQ                des investisseurs</a></td>           </tr>           <tr>              <td bgcolor="#FFFFFF" height="24" valign="top" align="left"><img src="/fr/general/img/nav/bizimage_invest.jpg" width="148" height="24"></td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> </div>  <div id="subNav">   <table width="507" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" >     <tr>        <td width="25" valign="top" height="19"><img src="/fr/general/img/nav/urhereangle.gif" width="25" height="26"></td>       <td width="100%" class="URhereWhiteText" height="19" valign="top" background="/en/general/img/nav/bkg_subnav.gif">  <SCRIPT> var address = document.location.toString(); var result = address.indexOf("bin");         if (result > 0) { 	document.write("<A HREF=/fr/general/index.shtml CLASS=navscript>Accueil</A></TD>"); 	} 	else { var address_array = address.split("/"); var base_path = "http://www.cae.ca:78/fr"; var path = ""; var navPath = ""; for (i=4, n=-1; i<6; i++,n--) { var dir_i = address_array[i]; path = base_path+"/"+address_array[i]+"/"; var result = dir_i.indexOf("shtml");         if (result > 0) { 	   //dir_array = dir_i.split("."); 	   dir_i = document.title; 	   path = "#";                        } // translate dir names (but NOT real path) var dir_iFR = dir_i.replace(/investors/, "Investisseurs"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/general/, "CAE"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/disc/, "Bois"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/civil/, "Civil"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/visuals/, "Solutions visuelles"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/military/, "Militaire"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/turnkey/, "Solutions cls en main"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/training/, "Formation"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/land/, "Systmes de formation au sol"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/flight/, "Systmes de formation au vol"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/display/, "Gnrateurs d'images"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/software/, "Technologie/Logiciels"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/marine/, "Naval"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/power/, "Systmes d'nergie"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/about/, "A propos de CAE"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/newsroom/, "Salle des nouvelles"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/shtml/, "Communiqus de presse"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/careers/, "Carrires"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/life/, "Vie active"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/contact_us/, "Contacts"); dir_i = dir_iFR; dir_iFR = dir_i.replace(/search/, "Recherche"); dir_i = dir_iFR; navPath = navPath + " | <A HREF="+path+" CLASS=navscript>"+dir_i+"</A>"; } document.write("<A HREF=/"+address_array[3]+"/general/ CLASS=navscript>Page d'accueil</A>"+navPath+"</TD>"); } </SCRIPT>             <td width="17" valign="top" height="19" background="/en/general/img/nav/bkg_subnav.gif"><img src="/fr/general/img/img_whryuat_crnr.gif" width="17" height="17"></td>       <td width="1%" valign="top" height="19"><img src="/fr/general/img/img_home_urhere.gif" width="74" height="12"></td>     </tr>   </table> </div>  <script language="JavaScript"> <!-- function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; } //--> </script> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <div id="lft_nav_main">   <table width="150" height="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"  bordercolor="#000000" bgcolor="#000000" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropmil','','hide','dropcom','','hide','dropmar','','hide','dropinvest','','hide');MM_swapImgRestore()">     <TR>       <TD ALIGN=middle valign="top"> 	  <table width="100%" height="130" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">           <tr>              <td><img src="/fr/general/img/textitems/tx_latestnews.gif"></td>           </tr> 		  <tr> 		  		<td> <!-- ************************************************************* -->				 <!-- this is where the include of the press release is going --> 			<div id="press_title"> <p class="homeTlinks" align="center"> <a href="/fr/newsroom/2003/shtml/civil_03312003_ref088.shtml" class="homeTlinks"><br>CAE vend 11<br>simulateurs de vol<br>au cours de lexercice 2003<br> -plus-</a></p>  <img src="/en/general/img/lnav/SAA.jpg"> </div> <!-- End of the press release is going --> <!-- ************************************************************* --> 				</td> 		  </tr> </table> </div> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" summary=""> 	<tr> 		<td> 		<br><img src="/fr/general/img/left_nav/newsroom.gif"> </td> 	</tr> </table>                <table width="153" border="0" cellspacing="2" class="MenuText">                 <tr>                    <td className='OutQlinks';"><a href="/fr/newsroom/2003/index.shtml" class="homeQlinks">Communiqus de presse</a></td>                 </tr>                 <tr>                    <td className='OutQlinks';"><a href="/fr/newsroom/bios.shtml" class="homeQlinks">Biographies</a></td>                 </tr>                 <tr>                    <td className='OutQlinks';"><a href="/fr/newsroom/photo_gallery.shtml" class="homeQlinks">Galerie d'images et logo</a></td>                 </tr>                 <tr>                    <td className='OutQlinks';"><a href="/fr/investors/speeches.shtml" class="homeQlinks" target="_new">Discours et prsentations</a></td>                 </tr> 				<tr>                    <td className='OutQlinks';"><a href="/fr/newsroom/videos.shtml" class="homeQlinks">Vidos/Visite virtuelle</a></td>                 </tr> 				<tr>                    <td className='OutQlinks';"><a href="/fr/newsroom/tradeshows.shtml" class="homeQlinks">Salons professionnels</a></td>                 </tr>               </table> 			   			  <!--End here-->   <!------------------------------------------############## LEFT NAV CONTENT LINKS ##############------------------------------------------------->	                                  </table>                </div> <div id="contIndx">    <table width="95%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="" height="374" class="news" onMouseOver="MM_showHideLayers('dropmil','','hide','dropcivil','','hide','dropmar','','hide','dropinvest','','hide');MM_swapImgRestore()">     <tr> 	<td bgcolor="#FFFFFF" width="5">       <td bgcolor="#CCCCCC">          <table width="100%" border="0" cellspacing="1" cellpadding="0">           <tr bgcolor="#FFFFFF">              <td colspan="2"><img src="/fr/newsroom/img/titles_2003.gif"></td>           </tr>           <tr>              <td bgcolor="#FFFFFF" width="150" valign="top" align="left">                <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2">                 <tr>                    <td valign="top" align="left"><img src="/fr/newsroom/img/gen_newsroom.jpg"></td>                 </tr>               </table>             </td>             <td bgcolor="#FFFFFF">                <table CLASS="mainText" width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">                 <tr>                    <td valign="top" align="left">  				   <table width=90% border=0 class=mainText> <tr>  <td align=right><a href="/fr/newsroom/2003/index.shtml"><font size="+1">2003</font></a></td> <td align=right><a href="/fr/newsroom/2002/index.shtml"><font size="+1">2002</font></a></td> <td align=right><a href="/fr/newsroom/2001/index.shtml"><font size="+1">2001</font></a></td> <td align=right><a href="/fr/newsroom/2000/index.shtml"><font size="+1">2000</font></a></td> <td align=right><a href="/fr/newsroom/1999/index.shtml"><font size="+1">1999</font></a></td> </tr> </table>  <p class="title">ROSE&reg; 4, le nouvel environnement de simulation de CAE, est choisi pour le simulateur de la centrale californienne SONGS-2 </p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY"><img src="/fr/newsroom/img/pdf.gif" align=middle>&nbsp;&nbsp;<a href="/fr/newsroom/2003/pdf/power_02062003_ref070.pdf"><i>Tlcharger le communiqu de presse en format PDF. </i></a></p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY"><b><i>Toronto, le 6 fvrier 2003</i></b> - (NYSE : CGT; TSX : CAE) CAE, leader mondial des fournisseurs de simulateurs pour centrales lectriques, a annonc aujourdhui que la Southern California Edison (SCE) a une fois de plus choisi lenvironnement de modlisation graphique ROSE&reg; pour la mise  niveau du simulateur de la tranche 2 de sa centrale nuclaire de San Onofre (SONGS).</p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY">SONGS-2, dont le racteur  eau sous pression (PWR) est dune puissance de 1100 MW et a t fourni par Combustion Engineering, est lune des deux tranches oprationnelles de cette centrale qui se trouve sur la cte de la Californie, non loin de San Clemente.</p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY"> La Southern California Edison a t lun des premiers clients de CAE  opter pour le concept ROSE&reg; , a dclar Rashid Khan, vice-prsident excutif, Systmes navals et systmes pour centrales chez CAE.  La toute dernire volution, ROSE&reg; 4, et les volutions des autres technologies de simulation de CAE dont SCE est en train de se doter, vont constituer la nouvelle rfrence en matire de simulation pour les centrales lectriques. </p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY">La premire phase de ce programme de mise  niveau prvoit le remplacement des ordinateurs dorigine du simulateur par une plate-forme exploite sous Windows sur laquelle tournera le systme excutif de simulateur de CAE, SimStudio<sup>MC</sup>. CAE fournira aussi un nouveau poste instructeur qui remplacera le vieux systme exploit sous Unix par la plus rcente des ralisations de la gamme Isis<sup>MC</sup>, qui sont exploites elles aussi sous Windows. </p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY">La seconde phase consistera  remplacer la modlisation du cur du racteur par lapplication haute fidlit COMET<sup>MC</sup> qui se gnre delle-mme au sein du puissant utilitaire graphique de CAE, Chorus<sup>MC</sup>. Les modles du circuit de refroidissement et du confinement du racteur seront par la mme occasion remplacs par des modles plus performants raliss en ROSE&reg; 4.</p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY"> Nous avons dcouvert ROSE&reg;  loccasion de la premire mise  niveau que CAE a faite sur le simulateur de notre centrale, au dbut des annes 1990 , a dclar Vincent Gagnon, directeur du projet de simulateur chez Southern California Edison.  Nous sommes toujours aussi pats par la facilit avec laquelle la gestion et la maintenance des modles se font dans lenvironnement de simulation ROSE&reg; .</p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY">Socit du groupe Edison International, Southern California Edison est lun des plus importants distributeurs dlectricit amricains, dont le rseau dessert le centre, la partie ctire et le sud de la Californie. SONGS fournit prs de 20 pour cent de llectricit que consomment plus de 15 millions dhabitants du sud de la Californie, soit lquivalent de 2,75 millions de foyers.</p>  <p class="mainText" align="JUSTIFY">CAE est un chef de file mondial dans la vente de matriel de simulation et de contrle-commande davant-garde ainsi que de solutions intgres de formation destines  laviation civile, au march militaire et au march naval. CAE ralise un chiffre daffaires annuel dpassant le milliard de dollars avec un effectif de plus de 6 000 personnes employes au Canada, aux tats-Unis et dans le reste du monde.</p>			    <center><p class="mainText">- 30 -</p></center>  <p class="mainText" align="justify">Des photos haute rsolution tlchargeables se trouvent dans la galerie de photos, en section  Salle des nouvelles  de notre site, <a href="/fr/newsroom/photo_gallery.shtml">www.cae.com - photos</a>.</p>  <p class="mainText">Pour tout renseignement : Andrew Arnovitz (514) 734-5760 &#150; <a href="mailto:andrew.arnovitz@cae.com">andrew.arnovitz@cae.com</a></p>                   </td>                 </tr>               </table>             </td>           </tr>         </table>       </td>     </tr>   </table> <br><br> <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" align="center">   <tr>      <td align="center" class="mainText">       <p>Droits d'auteur &copy; 2003 CAE inc., Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.          <a href="/fr/general/disclaimer.html" target="_new"><b>Renseignements juridiques</b></a></p>       </td>   </tr> </table> <br><br> </div> </body> </html> 
