<html>  <head> <title>Lucile Paul-Chevance et Laure de Miol-Flavard, fondatrices de Bheeshma - Interview Art 'n Show</title> <meta name="description" lang="fr" content="Bheeshma Art et Culture est une association dont le but est de tisser des liens artistiques entre les artistes franais et des arts trangers."> <meta name="keywords" lang="fr" content="Lucile,Paul,Chevance,Laure,Miol,Flavardartnshow,Bheeshma,Bheeshma art et culture,artistes indiens,Kerala,inde,stage agree,danseur, musiciens, chanteurs, maquilleurs, habilleurs, professeurs, cuisinier,chauffeur de bus,Art 'n Show,Kathakali,art,kathali,indien,Bhoutan,art traditionnel,sud de l'Inde,conventionn,maquillage,intermittents,formation,stage de formation,ART, N,SHOW,interview"> <meta name="expires" content="never"> <meta name="category" content="Art"> <meta name="robots" content="index, follow"> <meta name="copyright" lang="fr" content=" 2001, Art n Show"> <meta name="author" lang="fr" content="artnshow.net"> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr"> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 4.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <meta name="Category" content="Art"> <meta name="expires" content="never"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name="robots" content="index, follow"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../interview.css"> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../../../artnshow.css"> </head>  <body bgcolor="#ffffff" bottommargin="0" leftmargin="0" rightmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">  <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="780"> <tbody> <tr> <td align="left"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%" height="66" bgcolor="#FF9800"> <tbody> <tr> <td valign="middle">&nbsp;<a href="http://www.artnshow.net"><img border="0" src="http://www.artnshow.net/interview/im/70int.gif" width="181" height="64" alt="Art 'n Show : Portail du Spectacle et de l'Evnementiel"></a></td> <td align="center" width="468">&nbsp;</td> <td align="center"> <p align="center"><a href="http://ldrouen.free.fr" target="_blank"><img border="0" src="../../../pub/i/513ld.gif" width="120" height="60"></a></td> </tr> </tbody> </table> <table border="0" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="onglet" background="../../../im1/60onglf.gif" width="141" height="26"><a href="../../index.htm" class="onglet_lien" target="_top">Moteur de recherche</a></td> <td background="../../../im1/60onglf.gif" valign="top" width="45" height="26"><img border="0" src="../../../im1/60ongln.gif" width="37" height="26"></td> <td class="onglet" background="../../../im1/60onglf.gif" width="81" class="onglet" height="26"><a href="../../../afdas/index.htm" class="onglet_lien" target="_top">Formation</a></td> <td background="../../../im1/60onglf.gif" class="onglet" height="26"><img border="0" src="../../../im1/60ongln.gif" width="37" height="26"></td> <td class="onglet" background="../../../im1/60onglf.gif" width="81" class="onglet" height="26"><a href="../../../casting/index.html" class="onglet_lien" target="_top">Emploi</a></td> <td background="../../../im1/60onglf.gif" class="onglet" height="26"><img border="0" src="../../../im1/60ongln.gif" width="37" height="26"></td> <td class="onglet" background="../../../im1/60onglf.gif" width="89" class="onglet" height="26"><a href="../../index.htm" class="onglet_lien" target="_top">Interview</a></td> <td background="../../../im1/60onglf.gif" class="onglet" height="26"><img border="0" src="../../../im1/60onglr.gif" width="37" height="26"></td> <td class="onglet" background="../../../im1/60onglf.gif" width="77" class="onglet" height="26"><a href="../../../services/index.htm" class="onglet_lien" target="_top">Services</a></td> <td background="../../../im1/60onglf.gif" class="onglet" height="26"><img border="0" src="../../../im1/60ongln.gif" width="37" height="26"></td> <td class="onglet" background="../../../im1/60onglf.gif" width="78" height="26"><a href="../../../backstage/index.htm" class="onglet_lien" target="_top">Art 'n Show</a></td> <td height="26" bgcolor="#000000"><img border="0" src="../../../im1/60onglzn.gif" width="27" height="26"></td> </tr> <tr> <td colspan="12"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td height="2" width="100%"></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td align="center" valign="top" bgcolor="#FFFFFF"> <table border="0" cellspacing="0" width="127" align="left"> <tbody> <tr> <td align="center" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> </tbody> <tr> <td valign="middle" class="tit1"><img border="0" src="http://www.artnshow.net/imgen/30dos.gif" width="18" height="15">&nbsp; Artistes</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info" width="100%">Interviews d'artistes, chroniques sur les spectacles, vous saurez tout sur leur talent !<br> <a href="../../index.htm#artiste"><img border="0" src="../../../imgen/201_ok.gif" width="23" height="16"></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr> <td valign="middle" class="tit1"><img border="0" src="http://www.artnshow.net/imgen/30dos.gif" width="18" height="15">&nbsp; Autres Pro</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info" width="100%">Tous les professionnels, sans qui le spectacle ne serait pas, seront  leur tour sous la lumire, dans cette rubrique !<br> <a href="../../index.htm#profess"><img border="0" src="../../../imgen/201_ok.gif" width="23" height="16"></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr> <td class="tit1"><img border="0" src="http://www.artnshow.net/imgen/30dos.gif" width="18" height="15">&nbsp; Emplois</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info">Articles, interview<br> autour des problmes d'emploi des artistes confirms, des intermittents, des dbutants. Dans cette rubrique, les difficults de recrutement d'artistes sont voqus.<br> <a href="../../index.htm#emploi"><img border="0" src="../../../imgen/201_ok.gif" width="23" height="16"></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr> <td class="tit1"><img border="0" src="http://www.artnshow.net/imgen/30dos.gif" width="18" height="15">&nbsp; Formations</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info" width="100%">Les artistes sont,<br> sans aucun doute,<br> une des catgories professionnelles qui se forment le plus.<br> <a href="../../index.htm#formation"><img border="0" src="../../../imgen/201_ok.gif" width="23" height="16"></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr> <td> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1"><img border="0" src="../../im/30t1interv.gif" align="top" width="18" height="18"> Publicit</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info" align="right"><font size="2"><script language="JavaScript1.1"> <!-- hsh = new Date(); hsd = document; hsi = '<a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=44534"' hsi += ' TARGET="_top"><img width="39" height="25" border=0 ' hsi += 'src="http://logv11.xiti.com/hit.xiti?s=44534' hsi += '&p=&hl=' + hsh.getHours() + 'x' + hsh.getMinutes() + 'x' + hsh.getSeconds(); if(parseFloat(navigator.appVersion)>=4) {Xiti_s=screen;hsi += '&r=' + Xiti_s.width + 'x' + Xiti_s.height + 'x' + Xiti_s.pixelDepth + 'x' + Xiti_s.colorDepth;} hsd.writeln(hsi + '&ref=' + hsd.referrer.replace('&', '$') + '" title="Mesurez votre audience"></a>'); //-->                     </script>                     <noscript><a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=44534" target="_top"><img border="0" src="http://logv11.xiti.com/hit.xiti?s=44534&amp;p=&amp;" title="Mesurez votre audience"><br> </a></noscript></font><a href="http://www.hit-parade.com/hp.asp?site=p233216" target="_top"><br> <img src="http://logp.hit-parade.com/logohp1.gif?site=p233216" alt="Hit-Parade" width="77" height="15" border="0"></a><a href="http://www.hebdotop.com" target="_blank"><br> <img src="http://www.hebdotop.com/cgi-bin/vote.eur?id=14334" border="0" alt="Classement de sites - Inscrivez le vtre!"></a><font size="2"></noscript> </font></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </table> </td> </tr> </table> </td> <td align="center" valign="top" bgcolor="#FFFFFF"> <table border="0" cellpadding="4" cellspacing="0" width="100%"> <tr> <td width="100%"> <p align="center" style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"><a name="deb"></a> <img border="0" src="../../im/t0int.gif" width="321" height="24"></p> <p style="margin-top: 6; margin-bottom: 6"><img border="0" src="../../im/t1intart.gif" width="491" height="25"></p> </td> </tr> <tr> <td width="100%"> <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width="100%"> <tr> <td valign="top" bgcolor="#F9F9F9" width="273"> <p class="titinterv">Elisabeth Stambach - Dcoratrice et Scnographe</p> </td> <td class="titdate" width="215" valign="middle" rowspan="3"><img border="0" src="100g1.jpg" alt="Elisabeth Stambach - dcoratrice et scnographe" width="215" height="200"></td> </tr> <tr> <td valign="top" bgcolor="#F9F9F9" width="273"> <p class="titresume">Femme de dessin, story-boardeuse et rough-woman</p> </td> </tr> <tr> <td class="resume" valign="top" bgcolor="#F9F9F9" width="273"> <p>Elisabeth Stambach est une spcialiste du dessin, rough et story-board qui a travaill notamment pour la publicit ( Clio, Valentine) mais aussi pour le thtre et le cinma.</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="2" width="484"> <p class="que">Elisabeth Stambach, bonjour. Merci de vous prsenter en quelques mots ?</p> Jai 36 ans, dcoratrice et scnographe depuis 15 ans, dfinitivement roughman ( ou plutt rough-woman ! ) et &quot;story-boardeuse&quot; depuis 4 ans.<br> Maintenant que je me consacre exclusivement  la partie &quot;dessin / rough /story-board&quot; des projets, je continue d'y apporter mes connaissances spcifiques de scnographe (quand je dessine un meuble, je sais comment on peut le raliser, idem pour un lment de costume, etc....), ce qui est parfois utile ! <p class="que">Quest ce que la scnographie ?</p> La &quot;scnographie&quot;, en gnral, cest utiliser chaque jour toutes sortes de comptences trs diffrentes et complmentaires, dans le but de mettre en scne et en espace tout ce qui est &quot;spectaculaire&quot; (...thtre bien sr, mais aussi cinma, tlvision, vnements, expositions, etc.....) <p class="que">Quelle est votre formation de base ?</p> Dcoratrice-scnographe, donc, on l'aura compris !...&nbsp;<br> D'abord  l' E.N.S.A.T.T. ( anciennement connue sous le nom dEcole de la rue Blanche ) , en section scnographie.<br> Puis  l' E.N.S.A.D.(*), en section scnographie galement. (*)&quot;Ecole Nationale Suprieure des Arts Dcoratifs&quot;, rue d'Ulm, Paris) <p class="que"><img border="0" src="110g2.jpg" align="left" width="120" height="262">Pourquoi vous tes vous oriente vers la cration de roughs, story-boards ?</p> Au fur et  mesure de lexercice de mon mtier de scnographe, je me suis rendue compte que la partie qui me plaisait le plus tait celle o lon labore les projets, o on les dessine et les retravaille en collaboration avec les autres intervenants ( metteur en scne, ralisateur, chef oprateur, clairagiste, costumier, producteur, etc....).<br> Jai fini par constater que le travail de ralisation en atelier (construction, peinture, sculpture, etc....), qui mavait beaucoup plu pendant des annes, avait finalement tendance  mloigner de cette partie concernant la conception dun projet spectaculaire, avec tout ce quelle comporte de crativit et dchanges.<br> En effet, on ne peut pas tout faire en mme temps: utiliser son nergie et son sens pratique pour faire &quot; tourner &quot; un atelier au quotidien, et garder du temps et du recul par rapport aux problmes matriels, pour continuer  affiner la partie &quot; conceptuelle &quot; en collaboration avec le metteur en scne, et assister aux rptitions afin de pouvoir continuer  apporter rgulirement ses &quot; pierres  ldifice &quot; !.... On se retrouve ainsi trs facilement et trs rapidement compltement coup de la &quot;vraie vie&quot; du spectacle en gestation, et de ses constantes volutions...&nbsp;<br> Jai donc dcid il y a quelques annes de laisser un peu tomber les sacs de pltre, les sacs de terre, les pots de rsine et de peinture, bref toute la gestion dun atelier, souvent lourde et encombrante, pour m&quot;allger&quot; un peu, troquer les tonnes de matriaux contre un petit crayon, les centaines de mtres carrs contre un bureau nomade avec ordinateur, et retourner un peu aux &quot; sources &quot; de la cration spectaculaire.... &nbsp; <p class="que">Utilisez vous les logiciels de graphisme dans votre travail ?</p> Oui, essentiellement des logiciels de retouche photo, (type Photoshop), et ce  diffrentes tapes de mon travail :<br> - 1) Numrisation et retouche de mes dessins, que je commence toujours &quot; la main&quot;, (crayons, pastels sur papier, calque....) Je me sers alors de linformatique pour ajouter un petit &quot;plus&quot;, (mise en lumire, amlioration des couleurs de base, essai de diffrentes gammes de couleurs, duplication dlments, etc.....)<br> - 2) Pour prparer les images en cours de ralisation et les envoyer via internet chez mes &quot; clients &quot; (....ralisateur, metteur en scne, producteur.....) (....cest tellement mieux que les vieux fax en noir et blanc, qui dtruisaient compltement laspect dun dessin, et le rduisaient  sa plus simple expression ! ! !.... Et c'est un excellent moyen de communication, qui permet de discuter de l'image en cours d'laboration, et de faire voluer rapidement et efficacement un projet....)<br> - 3) Pour finaliser mes images, en mixant toujours la mthode manuelle et linformatique; (...intgration sur ordinateur dlments ou de fonds photographiques dans mes images, sorties sur imprimantes retouches  la main, puis re-scannes et retravailles en lumire, contraste, saturation, etc..... Bref, toute une &quot; cuisine &quot; !....)&nbsp;<br> - 4) Pour lenvoi de limage dfinitive chez le client, en format plus important, via internet ou sur disquette, CD, sortie papier, etc .... <p class="que"><img border="0" src="110g3r.jpg" align="left" width="120" height="265">Quels sont vos projets ?</p> Dvelopper de plus en plus la partie story-board de mon activit. Jaime en effet beaucoup le cinma, et le story-board est vraiment pour moi la meilleure faon de participer de prs  cette forme de cration ( le dcor nen est quune petite partie, alors quen travaillant ainsi en amont sur le scnario lui-mme, le dcoupage des plans, le dtail de certains effets spciaux, etc...on touche vritablement au cur de lhistoire, et on peut vraiment y apporter son &quot;grain de sel&quot;, en collaboration troite avec le ralisateur..... On se retrouve vraiment &quot; aux premires loges &quot;, et cest passionnant ! Jai pour linstant surtout eu loccasion dintervenir sur des clips, des spots publicitaires et pour la prparation d effets spciaux, qui sont les domaines o lusage du story-board savre le plus incontournable. Jaimerais beaucoup dans les annes  venir pouvoir intervenir sur des projet de longs et moyens mtrages, et pourquoi pas de documentaires, car je suis persuade quil ny a pas de domaine, surtout dans &quot; laudiovisuel &quot;, o un petit dessin ne puisse tre parfois, selon la formule consacre, plus loquent et efficace quun &quot;long discours&quot;!!.... <img border="0" src="../../im/30ivwkre.gif" width="7" height="7"></td> </tr> <tr> <td valign="top" width="273"> <p class="que">Mlle Stambach, merci.</p> </td> <td class="titdate" valign="top" width="215">Propos recueillis par<br> Florent Zangrando<br> le 13/07/01</td> </tr> <tr> <td width="273">Elisabeth Stambach<br> <a href="http://perso.wanadoo.fr/zoom.zoom/" target="_blank">http://perso.wanadoo.fr/zoom.zoom/</a><br> <a href="mailto:Elisabeth.stambach@wanadoo.fr?subject=Interview Art 'n Show -">Elisabeth.stambach@wanadoo.fr</a> <td valign="bottom" align="right" width="215"><a href="#deb"><img border="0" src="../../im/80h1.gif" width="80" height="22"></a></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> </td> <td align="center" valign="top" width="136" bgcolor="#FFFFFF"> <table border="0" cellspacing="0" width="127" align="right"> <tbody> <tr> <td align="center" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1"><img border="0" src="../../im/30t1interv.gif" align="top" width="18" height="18">&nbsp; Vous aussi !</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info">Pour obtenir une interview,<br> Pour figurer comme site du mois<br> <a href="../../../backstage/presse.htm#interview"><img border="0" src="../../../imgen/201_ok.gif" width="23" height="16"></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr> <td class="tit1"><img border="0" src="../../im/30t1interv.gif" align="top" width="18" height="18">&nbsp; NewsLetter</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info">Abonnez-vous gratuitement !<a href="../../../backstage/ezine.htm#abonne"><br> <img border="0" src="../../../imgen/201_ok.gif" width="23" height="16"></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td></td> </tr> </tbody> <tr> <td class="tit1"><img border="0" src="../../im/30t1interv.gif" align="top" width="18" height="18">&nbsp; Le site du mois</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info">                                                                                <SCRIPT language="javascript" src="http://www.artnshow.net/sites_elus.js"></SCRIPT>                                                                                <br> <b>Archives des sites lus</b><br> <a href="http://www.artnshow.net/backstage/sites_elus.htm" target="_blank"><img border="0" src="../../../imgen/201_ok.gif" width="23" height="16"></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr> <td class="tit1"><img border="0" src="../../im/30t1interv.gif" align="top" width="18" height="18">&nbsp; Actualit</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info" width="100%">Contactez-nous<br> pour nous faire part de<br> votre actualit<br> <a href="mailto:redac@artnshow.net?subject=Actualite -"><img border="0" src="../../../imgen/201_ok.gif" width="23" height="16"></a></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td></td> </tr> <tr> <td> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1"><img border="0" src="../../im/30t1interv.gif" align="top" width="18" height="18"> Publicit</td> </tr> <tr> <td bgcolor="#C0C0C0" valign="top"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" width="100%"> <tbody> <tr> <td class="tit1info" align="right"><a href="http://www.happyranking.com/default_zone/fr/html/page-5.html" target="_blank"><img border="0" src="../../../pub/i/513_Ref500moteur.gif" alt="Cliquez ici pour dcouvrir nos offres de rfrencement !" width="120" height="60"></a><br> <br>                                                                                                               <IFRAME height=60 width=90 marginwidth=0 marginheight=0 hspace=0 vspace=0 frameborder=0 scrolling=no bordercolor="#000000" SRC="http://fl01.ct2.comclick.com/aff_frame.ct2?id_regie=1&num_editeur=6286&num_site=1&num_emplacement=2">                                                                                                               <script type="text/JavaScript" src="http://fl01.ct2.comclick.com/aff_js_src.ct2?id_regie=1&amp;num_editeur=6286&amp;num_site=1&amp;num_emplacement=2"> </script>                                                                                                               <NOSCRIPT>  <a href="http://fl01.ct2.comclick.com/click_url.ct2?id_regie=1&amp;num_editeur=6286&amp;num_site=1&amp;num_emplacement=2" target="_blank"><img border="0" src="http://fl01.ct2.comclick.com/aff_url.ct2?id_regie=1&amp;num_editeur=6286&amp;num_site=1&amp;num_emplacement=2"></a>                                                                                                               </NOSCRIPT></IFRAME> </td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </table> </td> </tr> </table> <p>&nbsp;</td> </tr> </tbody> </table> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="450"> <tr> <td class="botlink" colspan="13"> <p style="margin-top: 0; margin-bottom: 6">Tous droits rservs - Reproduction partielle ou totale non autorise</p> </td> </tr> <tr> <td class="botlink"><a href="../../../backstage/index.htm" class="nav" target="_top">Art 'n Show</a></td> <td class="botsep">|</td> <td class="botlink"><a href="../../../backstage/ezine.htm" class="nav" target="_top">Newsletter</a></td> <td class="botsep">|</td> <td class="botlink"><a href="../../../backstage/refergratuit.htm" class="nav" target="_top">Rfrencement</a></td> <td class="botsep">|</td> <td class="botlink"><a href="../../../services/index.htm" target="_top" class="nav">Services</a></td> <td class="botsep">|</td> <td class="botlink"><a href="../../../backstage/contacts.htm" class="nav" target="_top">Contacts</a></td> <td class="botsep">|</td> <td class="botlink"><a href="../../../backstage/annonceurs.htm" class="nav" target="_top">Annonceurs</a></td> <td class="botsep">|</td> <td class="botlink"><a href="../../../backstage/ilegal.htm" class="nav" target="_top">Infos lgales</a></td> <font size="2"><tdclass="botlink"> </font> </tr> </table> </div> </td> </tr> </tbody> </table> </div>  </body>  </html> 
