<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <html><!-- arial narrow 14 --> <head> <meta name=Window-content content=_top> <meta name=Author content="Iain Patterson"> <meta name=Content-type content="text/html; charset=ISO-8859-1"> <meta name=Keywords content="Traduction, Schtroumpfs traducteurs"> <title>Les schtroumpfs traducteurs</title> <style type=text/css> <!-- A	{ text-decoration: none; } P   { text-indent: 1em; } //--> </style> </head>  <body bgColor=white text=darkblue>  <font face=arial>  <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0> <tr><td><img src=/translation/images/words4.gif alt="Schtroumpfs"><br> <img src=/translation/images/talking.gif alt="traducteurs"></td> <td align=right><i><font color=goldenrod face=georgia size=+3>Rencontrer les</font><br> <font color=red face=helvetica size=+3><u>schtroumpfs traducteurs</u></font></i></td></tr> </table>  <p><font color=goldenrod>E</font>t maintenant je vous pr&eacute;sente les chefs des schtroumpfs  traducteurs, des &ecirc;tres humains qui ont le rare privil&egrave;ge de s'appeler des  schtroumpfs honoraires.</p>  <table border=0 align=left> <tr><td bgColor=antiquewhite align=center colspan=2><font face=arial color=black>Le schtroumpf traducteur</font></td></tr> <tr><td bgColor=lightblue align=center colspan=2><font face=arial color=white>Iain Patterson</font></td></tr> <tr><td align=center colspan=2 height=56><img src=/translation/images/traducteur.gif alt="Iain, le schtroumpf traducteur"></td></tr> <tr><td valign=top><font color=goldenrod face=verdana>Langues:</font></td> <td><font face=arial><b>Anglais<br>Fran&ccedil;ais</b><br>Espagnol<br>Italien<br>Occitan</td></tr> </table> <table border=0 !align=left> <tr><td bgColor=antiquewhite align=center colspan=2><font face=arial color=black>Le schtroumpf balnaveur</font></td></tr> <tr><td bgColor=lightblue align=center colspan=2><font face=arial color=white>Fran&ccedil;ois Blisson</font></td></tr> <tr><td align=center colspan=2 height=56><img src=/translation/images/balnaveur.gif alt="Frenchy, le schtroumpf balnaveur"></td></tr> <tr><td valign=top><font color=goldenrod face=verdana>Langues:</font></td> <td><font face=arial><b>Fran&ccedil;ais</b><br>Anglais<br>Espagnol</td></tr> </table> <table border=0 align=left> <tr><td bgColor=antiquewhite align=center colspan=2><font face=arial color=black>La schtroumpf fumeuse</font></td></tr> <tr><td bgColor=lightblue align=center colspan=2><font face=arial color=white>Costanza Ventura</font></td></tr> <tr><td align=center colspan=2 height=56><img src=/translation/images/gonzesse.gif alt="Costanza, la schtroumpf fumeuse"></td></tr> <tr><td valign=top><font color=goldenrod face=verdana>Langues:</font></td> <td><font face=arial><b>Italien</b><br>Fran&ccedil;ais</td></tr> </table> <table border=0> <tr><td bgColor=antiquewhite align=center colspan=2><font face=arial color=black>Le schtroumpf cow-boy</font></td></tr> <tr><td bgColor=lightblue align=center colspan=2><font face=arial color=white>Jean-Marc Duarte</font></td></tr> <tr><td align=center colspan=2 height=56><img src=/translation/images/cowboy.gif alt="Cowboy, le schtroumpf cow-boy"></td></tr> <tr><td valign=top><font color=goldenrod face=verdana>Langues:</font></td> <td><font face=arial><b>Fran&ccedil;ais<br>Portugais</b></td></tr> </table>  <br clear=both> <p><font color=goldenrod size=+1>I</font>l est &agrave; noter que les deux derniers ne font rien  du tout.  Leur pr&eacute;sence sert uniquement &agrave; am&eacute;liorer la pr&eacute;sentation  de cette page.  Les schtroumpfs importants sont Iain, le schtroumpf traducteur, et Frenchy,  le schtroumpf balnaveur, c'est-&agrave;-dire le schtroumpf correcteur.</p> <h3><font color=goldenrod face=verdana>Le blabla l&eacute;gal</font></h3> <p><font color=goldenrod size=+1>T</font>outes les traductions sur ce site furent effectu&eacute;es  par l'un de ces deux schtroumpfs, voire par les deux travaillant en &eacute;quipe.  Ils ne sont pas (encore) des traducteurs professionnels, donc ils ne peuvent  accepter <font color=darkred>aucune</font> responsabilit&eacute; pour leurs  &oelig;uvres.  &Eacute;tants malins, les schtroumpfs ne se trompent pas, mais si  jamais il le faisaient, et que vous leur aviez fait confiance, et que vous en  &ecirc;tes mal sorti, alors tant pis.  Rien &agrave; voir avec eux.</p>  </body> </html> 
