<!doctype html public "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN"> <html> <head> <meta name=Author content="Iain Patterson"> <meta name=Content-type content="text/html; charset=ISO-8859-1"> <meta name=Keywords content="Traduction, Schtroumpfs traducteurs"> <meta name=Description content="Bienvenue au monde des schtroumpfs traducteurs.  Ils feront vos traductions gratos"> <title>Les schtroumpfs traducteurs</title> <script> <!--  n4 = (document.layers)? true : false; Mail = new Image(); Mail.src = '/selected/mail.gif';  //--> </script> <style type=text/css> <!-- A	{ text-decoration: none; } P   { text-indent: 1em; } .mail { color: black; font-size: large; } //--> </style> </head>  <body bgColor=white text=darkblue>  <font face=arial>  <table cellspacing=0 cellpadding=0 border=0> <tr><td><img src=/translation/images/words1.gif alt=Schtroumpfs><br> <img src=/translation/images/talking.gif alt=traducteurs></td> <td align=right><i><font color=goldenrod face=georgia size=+3>Bienvenue au monde des</font><br> <font color=red face=helvetica size=+3><u>schtroumpfs traducteurs</u></font></i></td></tr> </table>  <p><font color=goldenrod size=+1>B</font>ienvenue chez les schtroumpfs traducteurs.  Aucune t&acirc;che n'est trop compliqu&eacute;e pour eux, une multitude de requ&egrave;tes nuiraient &agrave; leur efficacit&eacute;: n'oubliez pas que les schtroumpfs ont besoin de se reposer!</p> <font color=goldenrod size=+1>L</font>es schtroumpfs traducteurs ne passent pas seulement leur temps &agrave; boire de la bi&egrave;re schtroumpf et &agrave; faire la f&ecirc;te &agrave; Schtroumpfland ou &agrave; mettre de &quot;l'action&quot; dans les rues des villages schtroumpfs accueillant la Coupe du Schtroumpf-monde.  Ils adorent &eacute;galement &ecirc;tre soumis &agrave; des &eacute;preuves linguistiques.  C'est pourquoi ils traduisent volontiers tout texte que leur proposent des passants humains.</p> <p><font color=goldenrod size=+1>G</font>&eacute;n&eacute;ralement les schtroumpfs ne peuvent pas traduire plus de 200 mots, car arriv&eacute;s &agrave; ce stade ils sont &eacute;puis&eacute;s au point qu'ils doivent aller se coucher sans d&eacute;lais.  N&eacute;anmoins, si le texte propos&eacute; leur para&icirc;t original et int&eacute;ressant, ils pourraient d&eacute;cider de le traduire dans son int&eacute;gralit&eacute;.</p> <p><font color=goldenrod size=+1>L</font>es schtroumpfs traducteurs sont l&agrave; pour traduire tous vos textes quels qu'ils soient: de style journalistique, humoristique etc...  Les schtroumpfs traducteurs seront toujours pr&ecirc;ts &agrave; vous aider tellement ils aiment cet exercice linguistique. Si vous leur demandez de vous expliquer un site internet en langue &eacute;trang&egrave;re, ils le feront. Si vous ne comprenez pas les paroles d'une chanson, ils peuvent les &eacute;claircir pour vous.  Si vous avez des devoirs d'anglais ou d'espagnol &agrave; faire et que n'avez pas envie de vous y mettre, ils seront contents de vous d&eacute;panner.  En outre, ils travaillent gratos. C'est le plaisir du m&eacute;tier qui les motive.</p> <p><font color=goldenrod size=+1>P</font>our envoyer une traduction aux schtroumpfs, suivez ce lien: <a href=submit.html target=main>soumettre une traduction</a>.</p> <p><font color=goldenrod size=+1>V</font>ous pouvez consulter des traductions effectu&eacute;es par les schtroumpfs ici: <a href=scrapbook.html target=main>archives de traductions</a>.</p> <p><font color=goldenrod size=+1>Attention!</font>  Pour &eacute;viter toute confusion les schtroumpfs veulent vous rappeler qu'ils ne sont pas r&eacute;els.  Leurs traductions sont en effet effectu&eacute;es par Iain Patterson et ses amis.  <a href=about.html target=_self>Rencontrer les schtroumpfs</a>.</p> <p><font color=goldenrod size=+1>T</font><font color=black>he world of the translation smurfs in <a href=/translation/index.html target=_parent>English</a>.</font></p>  <table border=0 align=right> <tr><td><img src=/translation/images/traducteur.gif alt="Schtroumpf traducteur" border=0></a></td> <td align=center valign=center><font face=arial color=darkred>Page con&ccedil;ue<br> par le schtroumpf traducteur</a></font></td> <td><a href=/frenchy/ target=_parent><img src=/translation/images/balnaveur.gif alt="Schtroumpf balnaveur" border=0></a></td> <td align=center valign=center><font face=arial color=darkred>Page revue et corrig&eacute;e<br> par le <a href=/frenchy/>schtroumpf balnaveur</a></font></td></tr></table>  <br clear=right><br> <p align=right><a href=mailto:schtroumpfs.traducteurs@babasse.com onMouseOver=parent.imageChange(4,Mail.src,'main') onMouseOut=parent.imageChange(4,'/menu/mail.gif','main')> <img src=/menu/mail.gif border=0 align=right alt="Send mail" id=img4><span class=mail>&Eacute;crivez aux schtroumpfs &agrave; <i>schtroumpfs.traducteurs@babasse.com</i></span></a></p>  </body> </html> 
