<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"> <html> <head>  <TITLE>Id est</TITLE>  <META NAME="Description" CONTENT="Id est (locution latine)">  <META NAME="Keywords" CONTENT="langue franaise, langue francaise, culture, francais, francophonie, francophone, langue, langage, dfense du franais, dfense de la langue franaise, Franais, Francais, LANGUE FRANCAISE, FRANCAIS, FRENCH, francaise, LANGUE, LANGAGE, syntaxe, grammaire, conjugaison, orthographe, usage, bon usage, vocabulaire, tymologie, franzoesich, francese, frances, french, Bentz, Luc Bentz">  <META NAME="Author" CONTENT="Luc Bentz"> <META NAME="lang" CONTENT="FR"> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="INDEX"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">  <base target="_top">  <script language="javascript">  <!-- Script de sortie de cadre  -->  <!--   if(top.frames.length > 0) 	top.location.href=self.location; // -->  </script>  <STYLE TYPE="text/css">  <!--  A:link, A:visited, A:active {color: blue; text-decoration: none} A:hover {color: blue; background: yellow; text-decoration: none}  H1 {color: red; font-family: arial, helvetica, geneva, sans-serif; font-size: xx-large} H2 {color: green; font-family: arial, helvetica, geneva, sans-serif; font-size: x-large} H3 {color: green; font-family: arial, helvetica, geneva, sans-serif; font-size: large} H4 {color: red; font-family: arial, helvetica, geneva, sans-serif; font-size: medium}  .arial {font-family: arial, helvetica, geneva, sans-serif; font-size: 10pt}  .indentation {text-indent: 5%}  .retrait05 {margin-left: 5%} .retrait10 {margin-left: 10%} .retrait15 {margin-left: 15%} .retrait20 {margin-left: 20%} .retrait25 {margin-left: 25%} .retrait30 {margin-left: 30%}  .stabilo-jaune {background: yellow} .stabilo-jauneclair {background: lightyellow} .stabilo-beige {background: beige} .stabilo-marron {background: maroon; color:white} .stabilo-noir {background: black; color:white} .stabilo-blanc {background: white; color:black} .stabilo-rouge {background: red; color:white} .stabilo-crimson {background: crimson; color:white} .stabilo-cyan {background: cyan; } .stabilo-vert {background: green; color:white} .stabilo-orange {background: orange; color:white} .stabilo-bleu {background: blue; color:white} .stabilo-bleufonce {background: navy; color:white} .stabilo-violet {background: purple; color:white} .stabilo-gris {background: #606060; color:white} .stabilo-grisclair {background: #e8e8e8}  .rouge {color: red} .blanc {color: white} .bleu {color: blue} .vert {color: green} .violet {color: purple} .orange {color: orange}  -->  </STYLE>  </head>  <body bgcolor="white" text="#000000" leftmargin="20" topmargin="10" marginheight="10" marginwidth="20">  <A name="haut"></A>  <!-- EN TETE -->  <!-- Barre de menu -->  <table bgcolor="lightyellow" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="1"> <tr><td> <table width="100%" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td align="left" width="80%" class="left"> <b>&nbsp; &nbsp; <a href="../../index.htm">Accueil du site</a> &nbsp; &gt; &nbsp; <a href="../indexalpha.htm">Index alphabtique</a> &nbsp; &gt; &nbsp; <a href="I.htm">I</a> &nbsp; &gt;</b> &nbsp;cette page </td> <td align="right"> <a href="../../plan.htm"><b>PLAN</b></a> &nbsp; &nbsp;  </td> </tr> </table> </td></tr> </table> &nbsp;<br clear="all">  <!-- Grand titre de page -->  <H1 align="center"><i>Id est</i></H1>  <blockquote>  <!-- CORPS DE PAGE --> <br>    <!-- fllf -->	 	 <HR size="1" noshade class="rouge">  <a name="fllf"></a>  <h3>Questions & dbats<br> (f.l.l.f. en novembre 1999)</h3>  <p><b><SPAN class="stabilo-jaune">&nbsp;Danielle Descamps (04.11.1999)&nbsp;</SPAN> -- Dans les textes scientifiques, on rencontre de plus en plus l'abrviation <i>i.e.</i>. Celle-ci provient du latin <i>id est</i> et signifie donc <i>c'est--dire</i>. L'usage peut donc sembler tout  fait correct. Mais <i>i.e.</i> est sutout utilis en anglais (depuis fort longtemps)&nbsp;; son usage ne constitue-t-il donc pas un angliscisme&nbsp;? Qu'en pensez-vous&nbsp;?</b></p>  <p><b><SPAN class="stabilo-jaune">&nbsp;Schtroumpf grognon (04.11.1999)&nbsp;</SPAN></b> -- Je pense que vous avez raison, n'en dplaise aux cuistres.<br>  	<dl> 		<dd><b><SPAN class="stabilo-rouge">&nbsp;DB (04.11.1999)&nbsp;</SPAN></b> -- Mais il en est des anglicismes comme des cholestrols, il y les bons et les mauvais. Les cuistres refusent les bons anglicismes, tel que <i>i. e.</i> qui remplace avantageusement le <i>c--d</i> si pnible  taper sur le clavier. <i>e.g.</i> (par exemple) est plus discutable face  <i>p.e.</i>. J'affectionne tout particulirement <i>viz.</i> ( savoir), en souvenir des ligatures, mais je n'oserais l'employer dans un texte franais et l'vite mme en anglais o il n'est plus toujours compris.</dd>  	</dl> </p>  <p><b><SPAN class="stabilo-jaune">&nbsp;Alain D. (04.11.1999)&nbsp;</SPAN></b> -- Sans l'ombre d'un doute.</p>  <p><b><SPAN class="stabilo-jaune">&nbsp;Luc Bentz (04.11.1999)&nbsp;</SPAN></b> -- Je venais d'en recauser ailleurs, mais je (re)lis la rponse de Bonnaud. Je renvoie donc au <i>Lexique des rgles typographiques en usage  l'Imprimerie nationale</i> (Imprimerie nationale, Paris, 4e dition, 1990-1997), article &nbsp;abrviations&nbsp;, p. 9&nbsp;: &nbsp;<i>i.e</i> [:] <i>id est</i> (c'est--dire) [<i>voir</i> c--d.]&nbsp;. Le passage consacr  <i>c.--d.</i> renvoie sur... <i>i.e.</i>.</p>  <p><i>Id est</i> avec son abrviation <i>i.e.</i> figure --&nbsp;comme expression latine&nbsp;-- dans le <i>Dictionnaire d'orthographe et d'expression crite</i> d'Andr Jouette (Le Robert).</p>  <dl> 	<dd><b><SPAN class="stabilo-rouge">&nbsp;Schtroumpf grognon (05.11.1999)&nbsp;</SPAN></b> -- Tout est dans &nbsp;1990-1997&nbsp;...</dd>  </dl>  <p><b><SPAN class="stabilo-jaune">&nbsp;Olivier Richaud (05.11.1999)&nbsp;</SPAN></b> -- En fait les Anglais utilisent depuis toujours les expressions latines pour faire leurs abrviations. <i>i.e.</i> est effectivement plus souvent utilis en anglais, mais l'origine latine ne fait pas de doute. Comme vous je pense que si son usage s'intensifie c'est sous influence anglaise plus qu' cause d'un retour en force du latin dans la langue franaise.</p>  <p><i>Voir aussi,  ce propos, cette impitoyable apprciation de Jean-Pierre Lacoux dans la page consacre aux <a href="../A/abrev-latines.htm#id-est"><b>abrviations latines</b></a>.</i></p>  <!-- FIN DU CORPS DE PAGE -->  </blockquote>   <!-- BAS DE PAGE -->  <p>&nbsp; </p>    <TABLE width="100%" border=1 cellpadding=0 cellspacing=0 bgcolor="lightyellow">  <tr><td align="center" class="center">  <b><a href="#haut" title="Revenir en haut de cette page">Haut de page</a> &nbsp; | &nbsp;  <a href="http://www.langue-fr.net/" title="Revenir  l'accueil">Accueil du site</a> &nbsp; | &nbsp;  <A href="javascript:window.history.back()">Page prcdente</A> &nbsp; | &nbsp; <a href="http://www.langue-fr.net/ecrire.htm" title="crire  l'diteur du site">crire</a></b>  </td></tr> </table>  <!-- freefind -->  <p class="center" align="center">  <FORM ACTION="http://search.freefind.com/find.html"  METHOD="GET" target="_top"> <a href="../../index/indexalpha.htm"><b>Index alphabtique</b></a> ou <b>recherche libre</b>&nbsp;:<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="id" SIZE="-1" VALUE="72924"><INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="pid" SIZE="-1" VALUE="r"> <INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="mode" SIZE="-1" VALUE="ALL"><INPUT type="HIDDEN" name="n" value="0"> <INPUT TYPE="TEXT" NAME="query" SIZE="18"> <INPUT TYPE="SUBMIT"  VALUE="ENVOI"><br> <A HREF="http://search.freefind.com/find.html?id=72924&w=0&p=0"> <b>Dernires mises en ligne</b></A> <small>(moteur de recherche sur site fourni par <a href="http://www.freefind.com">FreeFind</a>)</SMALL> </FORM> </p>  <table width="100%" border=0 cellpadding="0" cellspacing="0"> 	<tr> 	<td align="left"> <SMALL><a href="http://www.langue-fr.net/lettrinfos/lettrinfos.htm">LETTRE D'INFORMATIONS</a></SMALL> 	</td> 	<td align="right"> <SMALL><a href="../../aidinfos/droits.htm">MENTIONS LGALES, COPYRIGHT</a></SMALL> 	</td> 	</tr> </table>  </body> </html> 
