<html>  	<head> 		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> 		<title>L'Hebdo</title> 		<script src="/modeles/scripts/menu.js"></script> 		<script src="/modeles/scripts/hebdo.js"></script> 		<link rel="stylesheet" href="/modeles/styles/hebdo.css"> 		 <style media="screen" type="text/css"><!-- #recherche { position: absolute; top: 74px; left: 4px; width: 123px; height: 30px; visibility:visible; z-index: 11; } #menu1 { position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility:visible; z-index: 12; } #sousmenu1{ position: absolute; top: 124px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 13; } #menu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 14; } #sousmenu2 { position: absolute; top: 141px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 15; } #menu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 16; } #sousmenu3 { position: absolute; top: 158px; left: 4px; width: 123px; visibility: hidden; z-index: 17; } #outils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 18; } #sousoutils1 { position: absolute; top: 133px; left: 416px; width: 108px; height: 118px; visibility: hidden; z-index: 19; } #outils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 14px; visibility: visible; z-index: 20; } #sousoutils2 { position: absolute; top: 133px; left: 528px; width: 108px; height: 98px; visibility: hidden; z-index: 21; } --></style> 		<!------ OAS SETUP begin ------> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript> <!-- //configuration OAS_url ='http://ads.realmedia.ch/RealMedia/ads/';  OAS_listpos = 'Top'; OAS_query = ''; OAS_sitepage = 'www.hebdo.ch/ros'; //end of configuration OAS_version = 10; OAS_rn = '001234567890'; OAS_rns = '1234567890'; OAS_rn = new String (Math.random()); OAS_rns = OAS_rn.substring (2, 11);  function OAS_NORMAL(pos) {   document.write('<A HREF="' + OAS_url + 'click_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" TARGET=_top>'); document.write('<IMG SRC="' + OAS_url + 'adstream_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" BORDER=0></A>'); } //--> </SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE=JavaScript1.1> <!-- OAS_version = 11; if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1) OAS_version = 10; if (OAS_version >= 11) document.write('<' + 'SC' + 'RIPT LANGUAGE=JavaScript1.1 SRC="' + OAS_url + 'adstream_mjx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + OAS_query + '"><\/SCRIPT>'); //--> </SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">  <!--   document.write(''); function OAS_AD(pos) { if (OAS_version >= 11)   OAS_RICH(pos); else   OAS_NORMAL(pos); } //--> </SCRIPT>  	</head>  	<body bgcolor="#FFFFFF" onload="preloadImages();" leftmargin="0" marginwidth="0" topmargin="0" marginheight="0"> 		<a name="top"></a><!-- === tete === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#EE1D25"> 			<tr> 				<td rowspan="2"><a href="http://www.webdo.ch/"><img src="/modeles/interface/webdo/we_logo_new.gif" width="132" height="71" border="0"></a></td> 				<td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="4"></td> 				<td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="4"></td> 				<td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="472" height="4"></td> 				<td><img src="/modeles/interface/webdo/pub_coin.gif" width="25" height="4"></td> 			</tr> 			<tr> 				<td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="67"></td> 				<td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="67"></td> 				<td width="472" valign="top"> <!-- OAS AD 'Top' begin -----> 					<script language="JavaScript"> <!-- OAS_AD('Top'); //--> </script> <!-- OAS AD 'Top' end -----></td> 				<td><a href="/riro/publicite.html" onmouseover="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub_over.gif'); return true;" onmouseout="changeImages('pub', '/modeles/interface/webdo/pub.gif'); return true;"><img name="pub" src="/modeles/interface/webdo/pub.gif" width="25" height="67" border="0"></a></td> 			</tr> 		</table> <!-- === /tete === --> <!-- === corps === --> 		<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="640"> 			<tr> 				<td bgcolor="#EE1D25"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="38" border="0"></td> 				<td bgcolor="#EE1D25"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="38"></td> 				<td width="502" valign="top" bgcolor="#EE1D25"><% ' Inclusion du fichier de variables de numros ' A EDITER CHAQUE SEMAINE %> <% '################################################### '## Anne et numro de l'Hebdo en ligne ############ '##  modifier  chaque nouvelle mise en ligne ##### '###################################################  annee=2003  no_hebdo=21   %> <script src="/modeles/scripts/menu.js"></script>  <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#EE1D25"> <tr>     <td colspan="11"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="502" height="4" alt="" border="0"></td> </tr> <tr>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="/<%=annee%>/<%=no_hebdo%>/edito.asp"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_edito.gif" width="80" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="/<%=annee%>/<%=no_hebdo%>/sommaire.asp"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_sommaire.gif" width="80" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="/<%=annee%>/<%=no_hebdo%>/politique.asp"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_politique.gif" width="80" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="/<%=annee%>/<%=no_hebdo%>/economie.asp"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_economie.gif" width="80" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="/<%=annee%>/<%=no_hebdo%>/societe.asp"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_societe.gif" width="160" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="5" height="14" alt="" border="0"></td> </tr> <tr>     <td colspan="11"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="3" alt="" border="0"></td> </tr> <tr>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="/guide/"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_guide.gif" width="80" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="/mix/"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_mix.gif" width="80" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="http://www.webdocine.ch" target="_blank"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_cineweb.gif" width="80" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="javascript:centerOpen('/cercle/cercle.asp', '600', '450', 'no');"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_cercle.gif" width="80" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td>     <td><a href="/<%=annee%>/<%=no_hebdo%>/culture.asp"><img src="/modeles/interface/hebdo/btn_culture.gif" width="160" height="14" alt="" border="0"></a></td>     <td><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="14" alt="" border="0"></td> </tr> <tr>     <td colspan="11"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="1" height="3" alt="" border="0"></td> </tr> </table> 					</td> 			</tr> 			<tr> 				<td bgcolor="#EE1D25"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="132" height="14" border="0"></td> 				<td bgcolor="#EE1D25"><img src="/modeles/interface/espaceur.gif" width="6" height="14" alt="" border="0"></td> 				<td bgcolor="#EE1D25"><a href="http://www.hebdo.ch"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeaumid.gif" width="502" height="14" border="0" alt="accueil"></a></td> 			</tr> 			<tr> 				<td bgcolor="#EEEEEE" valign="top"> <!-- === zonepromo === --><img src="/modeles/interface/hebdo/red_132x28.gif" width="132" height="28" alt="" border="0"><br> 					<br><br> <br><br><br> <br> <br> &nbsp;&nbsp;<a href="http://shop.webdo.ch/default.asp?restrict=83" target="_blank"><img src="/modeles/promo/he_mix_logo_2003.gif" border="0"></a><br><br>  &nbsp;&nbsp;<a href="/services/abonnements/abo_heb.asp"><img src="/modeles/promo/heb_abo.gif" border="0"></a> <!--<br><br> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="2" width="120"> 	<tr> 		<td> 			<form action="http://www.comparis.ch/in.asp" method="get" target="_blank"> 				<hr noshade size="1"> 				<b>Comparez les caisses-maladie et faites des &eacute;conomies !</b> 				<br> 					<input name="extclient" value="hbd" type="HIDDEN"> 					<input name="lang" value="fr" type="HIDDEN"  > 					<input name="app" value="KK_GV" type="HIDDEN"><br>Code postal<br> 					<input type="Text" name="PLZ" size="4" tabindex="1"><br> 				<br>   				Ann&eacute;e de naissance <br> 				<input type="Text" name="intJahrgang" size="4" tabindex="2"> <br> 				<br> 				<input type="Submit" value="Suite &gt;"> 				<hr noshade size="1"> 			</form> 			<br> 		</td> 	</tr> </table>--> <br><br> &nbsp;&nbsp;<a href="http://www.presseromande.ch/label/label.htm" target="_blank"><img src="http://www.webdo.ch/pub/contenu_certifie.gif" border="0" width="120" height="72"></a> <br><br> <!-- === /zonepromo === --></td> 				<td valign="top"><img src="/modeles/interface/hebdo/red_6x28.gif" width="6" height="28" alt="" border="0"></td> 				<td valign="top"><a href="http://www.hebdo.ch"><img src="/modeles/interface/hebdo/hebdo_bandeauinf.gif" width="502" height="28" border="0" alt="accueil"></a><br> 					&nbsp;<br> 					<br> <!-- === zonetexte === --><img src="/modeles/interface/hebdo/bandeau_home.gif" width="502" height="7" border="0"><br> 					 					  <!-- === CONTENU === --> <!-- === ARCHIVES HEBDO_95_98 === -->  <CENTER>   </CENTER> <BR><BR>  <H1>Les princes du prion sont Zurichois</H1>  Dans le sillage d'un pionnier, Charles Weissmann, de nombreux scientifiques traquent le prion. De la recherche fondamentale au laboratoire de d&eacute;tection chez l'homme. <P> <HR WIDTH=15% ALIGN=LEFT> <P> <FONT SIZE=+3>I</FONT>l y a un peu plus de dix ans &eacute;clatait officiellement dans le cheptel bovin britannique une &eacute;pid&eacute;mie d'enc&eacute;phalopathie spongiforme, surnomm&eacute;e &#171;maladie de la vache folle&#187;. Or, dix ans, c'est aussi le temps d'incubation d'une pathologie humaine analogue: la maladie de Creutzfeldt-Jacob, dont 23 cas d'une forme nouvelle ont pour l'instant &eacute;t&eacute; recens&eacute;s. Co&iuml;ncidence?  <TABLE WIDTH=150 ALIGN=RIGHT> <TR> 	<TD><IMG SRC="images_42/prion.gif" WIDTH="150" HEIGHT="89" BORDER="0"></TD> </TR> <TR> 	<TD><FONT SIZE=-1><B>PRION 3D</B><BR>La prot&eacute;ine normale du prion de la souris a &eacute;t&eacute; mod&eacute;lis&eacute;e par l'&eacute;quipe de Kurt W&uuml;thrich. Le long fil &agrave; son extr&eacute;mit&eacute; pourrait contenir la cl&eacute; de la transformation en prot&eacute;ine pathog&egrave;ne.</FONT></TD> </TR> </TABLE>  <P> La grande majorit&eacute; de la communaut&eacute; scientifique y voit plut&ocirc;t une relation, d'autant plus qu'une &eacute;trange mol&eacute;cule, la prot&eacute;ine prion, semble associ&eacute;e aux deux maladies. Cette mol&eacute;cule poss&egrave;de deux formes: l'une, normale, que l'on retrouve dans de nombreux tissus et dont on ignore la fonction exacte; l'autre, pathologique, dont l'accumulation dans le cerveau conduit &agrave; de graves l&eacute;sions mortelles. Parall&egrave;lement &agrave; la mise en &eacute;vidence du r&ocirc;le du prion, s'est d&eacute;velopp&eacute;e l'id&eacute;e d'une transmission &agrave; l'homme par consommation de viande contamin&eacute;e par la maladie de la vache folle.  <P> Il y a environ un mois, l'&eacute;quipe d'Adriano Aguzzi - de l'Institut de neuropathologie de l'Universit&eacute; de Zurich - publiait un article dans la revue &#171;Nature&#187; qui r&eacute;v&eacute;lait quelques &eacute;tapes essentielles de l'invasion du prion. Entre l'estomac et le cerveau, celui-ci doit en effet parcourir diff&eacute;rents compartiments dont l'identification est essentielle pour esp&eacute;rer agir un jour sur la maladie. <I>&#171;Je ne veux pas donner trop d'espoir</I>, nous confie Adriano Aguzzi, <I>mais nos travaux vont peut-&ecirc;tre d&eacute;boucher sur des solutions th&eacute;rapeutiques. Nous ne connaissons pas encore toutes les &eacute;tapes de l'infection par le prion, mais celles que nous avons identifi&eacute;es (notamment le syst&egrave;me lymphatique et, de fa&ccedil;on encore impr&eacute;cise, le syst&egrave;me nerveux p&eacute;riph&eacute;rique) constituent d&eacute;j&agrave; des cibles possibles pour tenter de stopper la maladie avant la contamination du cerveau.&#187;</I>  <P>  Cette d&eacute;couverte met &agrave; nouveau sous les feux de l'actualit&eacute; une &eacute;quipe de scientifiques zurichois. Elle montre, si cela &eacute;tait encore n&eacute;cessaire, que Zurich est devenu, au fil des ans et des collaborations, un des centres de recherche sur le prion les plus prestigieux du monde. La cl&eacute; d'un tel succ&egrave;s? A l'origine, la d&eacute;termination d'un homme, Charles Weissmann, l'un des pionniers, que l'on retrouve aujourd'hui au centre d'un r&eacute;seau de collaboration qui r&eacute;unit des &eacute;quipes de l'universit&eacute;, de l'EPFZ et m&ecirc;me d'une soci&eacute;t&eacute; priv&eacute;e. Outre ses travaux anciens qui ont contribu&eacute; &agrave; l'&eacute;lucidation du r&ocirc;le du prion, Charles Weissmann a mis au point une souris d&eacute;pourvue du g&egrave;ne qui exprime normalement la prot&eacute;ine-prion. Cet animal est d&eacute;sormais l'&#171;outil&#187; de pr&eacute;dilection des chercheurs zurichois, comme de bien d'autres scientifiques. <P> <CENTER><TABLE WIDTH=482> <TR> 	<TD><IMG SRC="images_42/prion_2.gif" WIDTH="482" HEIGHT="340" BORDER="0"></TD> </TR> <TR> 	<TD><FONT SIZE=-1><B>DEUX TH&Eacute;ORIES</B><BR> Tous les scientifiques accordent un r&ocirc;le crucial au prion dans le d&eacute;veloppement des maladies de type &#171;vache folle&#187;. Il existe cependant deux th&eacute;ories pour expliquer la transformation de la forme normale &agrave; la forme anormale. La premi&egrave;re (qui a valu le Prix Nobel de m&eacute;decine 1997 &agrave; Stanley Prusiner) postule que la seule pr&eacute;sence du prion anormal suffit &agrave; induire la transformation des prot&eacute;ines normales - &agrave; l'instar d'un &#171;schtroumpf noir&#187; mordant la queue d'un schtroumpf bleu (Ed. Dupuis) qui devient noir &agrave; son tour (avec probablement l'intervention d'une mol&eacute;cule chaperon, appel&eacute;e facteur &#171;X&#187;) La deuxi&egrave;me th&eacute;orie postule au contraire qu'un bout de mat&eacute;riel g&eacute;n&eacute;tique (peut-&ecirc;tre d'un virus encore inconnu) est n&eacute;cessaire pour que la transformation ait lieu.</FONT></TD> </TR> </TABLE></CENTER> <P> Autre &eacute;quipe, autres r&eacute;sultats. Kurt W&uuml;thrich, de l'EPFZ, s'int&eacute;resse depuis quelques ann&eacute;es au m&eacute;canisme de transformation du prion en agent pathog&egrave;ne. L'hypoth&egrave;se qui domine actuellement la recherche postule que la prot&eacute;ine anormale est capable d'imprimer sa mauvaise forme aux prot&eacute;ines normales par simple contact, &agrave; l'instar d'un &#171;schtroumpf noir&#187; mordant la queue d'un schtroumpf bleu, qui devient noir et mord &agrave; son tour la queue d'un autre. Ce curieux m&eacute;canisme, postul&eacute; par l'Am&eacute;ricain Stanley Prusiner, &eacute;tait il y a peu consid&eacute;r&eacute; comme une h&eacute;r&eacute;sie par la majorit&eacute; des scientifiques mais gagne d&eacute;sormais du terrain. L'&eacute;quipe de Kurt W&uuml;thrich en collaboration avec celle de Rudi Glockshuber a &eacute;t&eacute; la premi&egrave;re &agrave; &eacute;tablir la structure tridimensionnelle de la prot&eacute;ine prion de la souris <I>(voir illustration).</I> Celles de la vache et de l'homme sont en bonne voie de r&eacute;alisation. Ces d&eacute;couvertes sont tr&egrave;s importantes car elles permettront de mieux comprendre la conversion en agent infectieux et, pourquoi pas, de chercher &agrave; bloquer cette conversion. En outre, le mois pass&eacute;, l'&eacute;quipe de Kurt W&uuml;thrich a publi&eacute; des travaux qui viennent confirmer l'hypoth&egrave;se de la transformation du prion. En &eacute;tudiant une mol&eacute;cule de type &#171;schtroumpf noir&#187; chez la levure, les chercheurs ont montr&eacute; que la seule pr&eacute;sence des prot&eacute;ines anormales suffisait &agrave; transformer les prot&eacute;ines normales en prot&eacute;ine anormales, qui s'agr&egrave;gent en plaques dans l'&eacute;prouvette comme dans le cerveau des mammif&egrave;res contamin&eacute;s par le prion.  <P> Mais la recherche fondamentale n'est pas le seul atout de la place zurichoise. Les applications sont &eacute;galement au rendez-vous. Une entreprise priv&eacute;e devrait bient&ocirc;t proposer un test fiable pour d&eacute;tecter la pr&eacute;sence de prions pathologiques dans la viande bovine. De son c&ocirc;t&eacute;, le Centre national de r&eacute;f&eacute;rence pour les maladies &agrave; prions humaines, fond&eacute; il y a deux ans par Adriano Aguzzi, sera dot&eacute; d&egrave;s le d&eacute;but de l'ann&eacute;e prochaine d'un laboratoire de haute s&eacute;curit&eacute; qui permettra de nouvelles analyses. A partir de biopsies de cerveau humain de personnes vivantes ou d&eacute;c&eacute;d&eacute;es, ce centre est capable d'&eacute;tablir des diagnostics de maladies &agrave; prions.  <P> Comment expliquer un tel foisonnement de r&eacute;sultats et d'applications dans un m&ecirc;me lieu? Par l'excellence des chercheurs, bien s&ucirc;r, mais &eacute;galement par un climat de collaboration particuli&egrave;rement f&eacute;cond. Que fait un scientifique zurichois qui s'int&eacute;resse au prion le samedi matin? Une semaine sur deux, il rencontre tous ses coll&egrave;gues des autres &eacute;quipes pour un s&eacute;minaire! <I>&#171;Ces rencontres sont vraiment tr&egrave;s enrichissantes,</I> raconte Kurt W&uuml;thrich. <I>Nous mettons en commun nos connaissances, nos questions, et nous &eacute;laborons des projets qui impliquent plusieurs &eacute;quipes.&#187;</I> L'avenir? Tous les scientifiques interrog&eacute;s nous promettent de nouveaux r&eacute;sultats passionnants dont ils ne peuvent pas encore parler. Mais on sent &eacute;galement poindre un sentiment d'angoisse en relation avec la votation imminente sur l'initiative visant &agrave; interdire de nombreuses applications du g&eacute;nie g&eacute;n&eacute;tique en Suisse. <I>&#171;Sans vouloir &ecirc;tre pol&eacute;mique, si l'initiative est accept&eacute;e, ce serait un d&eacute;sastre pour nos recherches, qui sont toutes bas&eacute;es sur des animaux g&eacute;n&eacute;tiquement modifi&eacute;s</I>, s'inqui&egrave;te Adriano Aguzzi. <I>Personnellement, je serais contraint de quitter la Suisse. Mais il ne faut pas se leurrer, il n'est pas raisonnable de penser qu'on fera la m&ecirc;me chose ailleurs. Un p&ocirc;le de comp&eacute;tence, comme celui d&eacute;velopp&eacute; &agrave; Zurich ne se reconstitue pas du jour au lendemain</I>.<I>&#187;</I><BR>   <B><I>B&eacute;atrice Pellegrini</I></B>  <P> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=5 CELLSPACING=0 WIDTH=100%><TR><TD BGCOLOR="#FFFF99"> <B>Pour bannir le prion de nos assiettes</B> <BR>Bruno Oesch a franchi le pas: ancien chercheur &agrave; l'Universit&eacute; de Zurich (il a notamment travaill&eacute; avec Charles Weissmann, chez qui il a identifi&eacute; le g&egrave;ne du prion), il a cr&eacute;&eacute; en f&eacute;vrier dernier une entreprise, Prionics AG, pour d&eacute;velopper et commercialiser un test destin&eacute; &agrave; d&eacute;pister la vache folle chez les bovins &agrave; l'abattage. <I>&#171;Nous avons mis au point une technique originale que nous sommes les seuls &agrave; pratiquer.&#187; </I>Le test devrait en effet r&eacute;pondre aux attentes des professionnels: envoy&eacute;s par expr&egrave;s &agrave; Prionics AG, les &eacute;chantillons seront analys&eacute;s en une demi-journ&eacute;e ou en une nuit, un d&eacute;lai raisonnable dans la livraison pour les abattoirs.  <P> Le brevet sur le test (d&eacute;velopp&eacute; dans le domaine public) est la propri&eacute;t&eacute; du canton de Zurich, mais Prionics AG en poss&egrave;de une licence exclusive. Les derni&egrave;res proc&eacute;dures de validation du test sont en cours. Le d&eacute;marrage &agrave; grande &eacute;chelle est pr&eacute;vu d&eacute;but 1998.   </TD></TR></TABLE>  <P>  <!--liens-->  <P> <HR SIZE=5> <A HREF="hebdo_42.html"><IMG ALT="cover" ALIGN=BOTTOM SRC="images_42/cover_42p.gif"></A> <B> <FONT SIZE=-1>&copy;</FONT> <A HREF="../hebdo_42/hebdo_42.html"><FONT SIZE=-1>L'</FONT>H<FONT SIZE=-1>EBDO N&#176; 42</FONT></A><FONT SIZE=-1>,  16 octobre 1997</FONT> </B>  <!-- === /ARCHIVES HEBDO_95_98 === --> <!-- === /CONTENU === -->  <!-- === /zonetexte === --></td> 			</tr> 		</table> 		<!-- === /corps === --><!-- === pied === --> 		<table width="640" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" bgcolor="#EE1D25"> 			<tr> 				<td><a href="/riro/index.html"><img src="/modeles/interface/webdo/we_fond_pied.gif" width="132" height="29" alt="pied" border="0"></a></td> 				<td><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied.gif" width="388" height="29" alt="top"></td> 				<td><a href="#top" onmouseover="window.status='Retour en haut de page'; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut_over.gif'); return true;" onmouseout="window.status=''; changeImages('we_pied_haut', '/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif'); return true;"><img name="we_pied_haut" src="/modeles/interface/webdo/we_pied_haut.gif" width="90" height="29" border="0" alt="top"></a></td> 				<td><img src="/modeles/interface/webdo/we_pied_droite.gif" width="30" height="29" alt="pied"></td> 			</tr> 		</table> <!-- === /pied === --><div id="recherche"> 	<form name="FormName" action="http://www.webdo.ch/recherche/bingo.asp" method="post"> 		<center> 		<input type="text" name="SearchString" size="14" maxlength="100" value=""><br> 		<input src="/modeles/interface/menu/rechercher.gif" width="123" height="14" border="0" type="image"> 		</center> 	</form> </div> <div id="menu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="document.kiosque.src='/modeles/interface/menu/kiosque.gif'; window.status=''; return true;"><img name="kiosque" src="/modeles/interface/menu/kiosque.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu1"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Kiosque\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_kiosque.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Kiosque"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.hebdo.ch/index.asp" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'Hebdo\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/hebdo.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'Hebdo"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.illustre.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'L\'illustr&eacute;'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/illustre.gif" width="123" height="7" border="0" alt="L'illustr&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.dimanche.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de \'dimanche.ch\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/dimanche.gif" width="123" height="7" border="0" alt="dimanche.ch"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.edelweissmag.ch/" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site d\'Edelweiss\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/edelweiss.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Edelweiss"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.montrespassion.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'Montres Passion\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/montrespassion.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Montres Passion"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.tv8.ch/index.html" onmouseover="window.status='Pour atteindre le site de  \'TV8\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tv8.gif" width="123" height="7" border="0" alt="TV8"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="document.themes.src='/modeles/interface/menu/themes.gif'; window.status=''; return true;"><img name="themes" src="/modeles/interface/menu/themes.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu2"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Themes\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_themes.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Themes"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdocine.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoCin&eacute;\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdocine.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoCin&eacute;"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdopresse.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoPresse\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdopresse.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoPresse"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdotech.ch/" target="_blank" onmouseover="window.status='Atteindre le th&egrave;me \'WebdoTech\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/webdotech.gif" width="123" height="7" border="0" alt="WebdoTech"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="menu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="14"> 			<td width="123" height="14"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="document.services.src='/modeles/interface/menu/services_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="document.services.src='/modeles/interface/menu/services.gif'; window.status=''; return true;"><img name="services" src="/modeles/interface/menu/services.gif" width="123" height="14" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousmenu3"> 	<table width="123" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="123" height="18"><a href="javascript:menuView(3);" onmouseover="window.status='Fermer le menu \'Services\''; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_services.gif" width="123" height="18" border="0" alt="Services"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/sms/sms.asp" onmouseover="window.status='Envoyer des SMS gratuits'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/sms.gif" width="123" height="7" border="0" alt="SMS gratuits"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/services/abonnements/index.html" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnements.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="123" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicite.gif" width="123" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="12"> 			<td width="123" height="12"><img src="/modeles/interface/menu/pied_menu.gif" width="123" height="12"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu trouver'; return true;" onmouseout="document.trouver.src='/modeles/interface/menu/trouver.gif'; window.status=''; return true;"><img name="trouver" src="/modeles/interface/menu/trouver.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="sousoutils1"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(1);" onmouseover="window.status='Fermer le menu trouver'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_trouver.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Trouver"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:redaction();" onmouseover="window.status='Touver la r&eacute;daction'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/redaction.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Redaction"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:recherche();" onmouseover="window.status='Pour effectuer une recherche'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/recherche.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Recherche"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:abonnement();" onmouseover="window.status='Abonnez-vous en ligne...'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/abonnement.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="http://www.webdo.ch/riro/publicite.html"><img src="/modeles/interface/menu/publicites.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Abonnements"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table></div> <div id="outils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="14"> 		<tr height="14"> 			<td width="108" height="14"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils_over.gif'; window.status='Ouvrir le menu outils'; return true;" onmouseout="document.outils.src='/modeles/interface/menu/outils.gif'; window.status=''; return true;"><img name ="outils" src="/modeles/interface/menu/outils.gif" width="108" height="14" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 	</table> </div> <div id="sousoutils2"> 	<table width="108" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" height="98"> 		<tr height="18"> 			<td width="108" height="18"><a href="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Fermer le menu outils'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/tete_outils.gif" width="108" height="18" border="0" alt="Outils"></a></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:popupMail('/services/mail/formenvoyer.asp', '460', '350', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Envoyer cette page &agrave; un ami'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/envoyer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Envoyer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="#" onclick="javascript:outilsView(2); winPrint();" onmouseover="window.status='Imprimer cette page'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/imprimer.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Imprimer"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_translate.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Translate'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/translate.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Translate"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/separateur_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 		<tr height="7"> 			<td width="108" height="7"><a href="javascript:centerOpen('http://www.webdo.ch/services/reverso/frame_ubersetzen.asp', '660', '480', 'yes');" onclick ="javascript:outilsView(2);" onmouseover="window.status='Ubersetzen'; return true;" onmouseout="window.status=''; return true;"><img src="/modeles/interface/menu/ubersetzen.gif" width="108" height="7" border="0" alt="Ubersetzen"></a></td> 		</tr> 		<tr height="13"> 			<td width="108" height="13"><img src="/modeles/interface/menu/pied_outils.gif" width="108" height="13"></td> 		</tr> 	</table> 	<p></p> </div> 	</body>  </html>   
