<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> 		<title>Apple Computer (Switzerland): Shake</title> 		<meta name="generator" content="Adobe GoLive 4"> 		<meta content="Apple Computer AG (Switzerland)" name="Author.Corporate"> 		<link href="http://www.apple.ch/" rel="Author.Corporate"> 		<meta content="Apple Computer AG (Switzerland)" name="Publisher"> 		<link href="mailto:ch_webmaster@euro.apple.com" rel="Publisher"> 		<meta content="Apple Computer Switzerland, Products, Desktop, CPU, Hardware, Mac OS, Computers, Software, Operating Systems" name="keywords"> 		<meta content="Apple Computer Switzerland Latest News Items" name="Description"> 		<meta content="19980328" name="Date.Modified"> 		<link href="http://www.apple.ch/" rel="home"> 		<link href="http://www.apple.ch/l1_index.html" rel="index"> 		<link href="http://www.apple.ch/l1_find.html" rel="find"> 		<link href="http://www.euro.apple.com/standards/meta.html" rel="meta"> 	</head>  	<body bgcolor="white" text="black" leftmargin="8" topmargin="8"> 		<!-- BEGIN TOP BAR TABLE --> 		<!-- START NAV BAR TABLE --> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> 	<TR> 		<TD WIDTH="49%" VALIGN="TOP" BACKGROUND="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6c91a531b2fde3/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1bg.gif"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6c91a531b2fde3/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1bg.gif" WIDTH="1" HEIGHT="52" ALT="" ALIGN="RIGHT" BORDER="0"></TD> 		<TD WIDTH="2%" VALIGN="TOP" ALIGN="CENTER"> 		<TABLE WIDTH="725" BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0"> 			<TR> 				<TD WIDTH="725" VALIGN="TOP"><A HREF="/chfr/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/85e3897628cd24/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1.gif" WIDTH="118" HEIGHT="32" ALT="Apple" BORDER="0"></A><A HREF="http://www.apple.com/swissfrstore/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/658842fd7fc167/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/2.gif" WIDTH="98" HEIGHT="32" ALT="The Apple Store" BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/switch/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/8ae1c387dad705/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/3.gif" WIDTH="98" HEIGHT="32" ALT="Switch" BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/mac/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/0ac8ead472d71c/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/4.gif" WIDTH="98" HEIGHT="32" ALT=".Mac" BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/quicktime/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/d1c99262650cb5/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/5.gif" WIDTH="98" HEIGHT="32" ALT="QuickTime" BORDER="0"></A><A HREF="/support/index-chfr.html"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/c3c6adcff3e0bd/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/6.gif" WIDTH="98" HEIGHT="32" ALT="Apple Support" BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/macosx/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/097d257c744031/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/7.gif" WIDTH="117" HEIGHT="32" BORDER="0" ALT="Mac OS X"></A></TD> 			</TR> 			<TR> 				<TD WIDTH="725" VALIGN="TOP"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/33dc92930a0088/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1left.gif" width="21" HEIGHT="20" BORDER="0" ALT=""><A HREF="/chfr/hotnews/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/4b9e68eafaa977/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1ahi.gif" width="74" HEIGHT="20" BORDER="0" ALT="Hot News"></A><A HREF="/chfr/hardware/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/1019aeaf8af127/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1b.gif" width="63" ALT="Hardware" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/software/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/0326071b24c974/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1c.gif" width="68" ALT="Software" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A HREF="http://guide.apple.com/frindex.html"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/bd0cc1bd5e741d/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1d.gif" width="90" ALT="Made4Mac" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/education/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/5af05483bd37f5/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1e.gif" width="72" ALT="Education" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/creative/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/105fdfaf54c400/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1f.gif" width="66" ALT="Creative" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/smallbusiness/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/367364e853ca4a/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1g.gif" width="76" ALT="Small Biz" HEIGHT="20" BORDER="0"></A><A HREF="/developer/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/934717dd8450c8/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1h.gif" width="94" HEIGHT="20"ALT="Developer"BORDER="0"></A><A HREF="/chfr/buy/"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/fcdadcd7ec2940/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1i.gif" width="79" HEIGHT="20" BORDER="0" ALT="Where to Buy"></A><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/74308e4b6dcf78/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1right.gif" width="22" HEIGHT="20" BORDER="0" ALT=""></TD> 			</TR>  		</TABLE> 		</TD> 		<TD WIDTH="49%" VALIGN="TOP" BACKGROUND="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6c91a531b2fde3/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1bg.gif"><IMG SRC="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/6c91a531b2fde3/www.apple.com/chfr/main/top_nav/images/2002/09/1bg.gif" WIDTH="1" HEIGHT="52" ALT="" ALIGN="LEFT" BORDER="0"></TD> 	</TR> </TABLE>  		<!-- END TOP BAR TABLE --> 		<center> 			<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="612"> 				<tr> 					<td width="15" align="left" valign="top"><img src="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/ef865529940b9e/www.apple.com/chde/images/images_structure/space.gif" width="15" height="15"></td> 					<td colspan="3" align="left" valign="top"><font size="6"><br> 							Apple annonce Shake 3<br> 						</font><font size="4">Nouveau logiciel de gestion de rendu en r&eacute;seau Shake QMaster, des licences illimit&eacute;es de rendu en r&eacute;seau et de nouveaux effets visuels. <br> 						</font><br> 						<font size="6"> 							<hr> 						</font></td> 					<td width="14" align="left" valign="top"><img src="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/ef865529940b9e/www.apple.com/chde/images/images_structure/space.gif" width="15" height="15"></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="15" align="left" valign="top"></td> 					<td width="285" align="left" valign="top"><img src="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/321669fd809fb3/www.apple.com/chfr/images/images_structure/space.gif" width="285" height="1"><br> 					</td> 					<td width="14" valign="top"><img src="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/ef865529940b9e/www.apple.com/chde/images/images_structure/space.gif" width="15" height="15"></td> 					<td width="285" align="left" valign="top"><img src="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/321669fd809fb3/www.apple.com/chfr/images/images_structure/space.gif" width="285" height="1"><br> 					</td> 					<td width="14" align="left" valign="top"></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="15" align="left" valign="top"></td> 					<td width="285" align="left" valign="top"><br> 						<b>Wallisellen, le 10 avril 2003 &#151; Apple a annonc&eacute; Shake 3, la nouvelle g&eacute;n&eacute;ration de son logiciel de composition et d'effets visuels, leader du march&eacute;. Shake 3 inclut des fonctionnalit&eacute;s Mac OS X exclusives comme le logiciel de gestion de rendu en r&eacute;seau Shake Qmaster et des licences illimit&eacute;es de rendu en r&eacute;seau qui permet aux artistes d'effets visuels de distribuer rapidement des travaux de rendu par le r&eacute;seau vers une grappe de serveurs Xserve en rack 1U d'Apple ou des stations de travail Power Mac G4 avec des performances et une rentabilit&eacute; optimales. Shake 3 comprend &eacute;galement de nouvelles fonctions d'effets visuels disponibles pour les clients Mac OS X, Linux et IRIX dont le d&eacute;pistage de mouvement et la pr&eacute;visualisation anim&eacute;e en temps r&eacute;el.<br> 							<br> 						</b>&quot;Apple a repris en main l'outil de cr&eacute;ation professionnelle de DVD &agrave; la pointe de l'industrie, DVD Studio Pro, et l'a remodel&eacute; enti&egrave;rement pour Mac OS X et Cocoa. A pr&eacute;sent, c'est un produit enti&egrave;rement neuf avec une interface-utilisateur r&eacute;volutionnaire,&quot; expliquait Philip Schiller, senior vice-pr&eacute;sident Worldwide Product Marketing de Apple. &quot;Avec DVD Studio Pro 2, Apple a red&eacute;fini la cr&eacute;ation DVD et impos&eacute; un nouveau point de rep&egrave;re pour les autres.&quot;<br> 						<br> 						Shake est le logiciel de composition le plus &eacute;volu&eacute; qui soit, con&ccedil;u pour les productions de grande envergure et utilis&eacute; par les plus grands studios cin&eacute;matographiques et les soci&eacute;t&eacute;s d'effets visuels les plus renomm&eacute;es. Il int&egrave;gre le moteur de rendu le plus rapide du march&eacute;, un ensemble complet et &eacute;prouv&eacute; d'outils pour effets visuels et une architecture de composition supportant plusieurs profondeurs de couleurs dans un seul projet. Shake a &eacute;t&eacute; utilis&eacute; pour la production de plus d'une centaine de films dont les films de la trilogie du Seigneur des Anneaux, r&eacute;compens&eacute;e par un Academy Award.<br> 						<br> 						&quot;Avec Shake 3, nous rendons le logiciel d'effets visuels utilis&eacute; pour des films oscaris&eacute;s encore plus puissant et plus accessible &agrave; un plus large public,&quot; d&eacute;clarait Philip Schiller, senior vice-pr&eacute;sident d'Apple pour le Worldwide Product Marketing. &quot;Shake 3 propose de nouvelles fonctions sophistiqu&eacute;es &agrave; nos clients actuels de Shake ainsi que de nouvelles fonctionnalit&eacute;s de rendu en r&eacute;seau, exclusivement r&eacute;serv&eacute;es &agrave; nos clients Mac OS X.&quot;<br> 						<br> 						Le nouveau logiciel de gestion de rendu en r&eacute;seau, Shake Qmaster, inclus dans Shake pour Mac OS X, se sert de la technologie de r&eacute;seau d'Apple, Rendezvous, pour identifier automatiquement les n&#156;uds et grappes de rendu sur un r&eacute;seau alors que l'&eacute;quilibrage de charge en optimise l'exploitation sur chaque machine au sein du flux de travail. Si un Xserve ou un Power Mac G4 est d&eacute;connect&eacute; du r&eacute;seau, la tol&eacute;rance d'erreur int&eacute;gr&eacute;e permet &agrave; Shake Qmaster de rerouter les travaux &agrave; d'autres n&#156;uds de rendu dans la grappe de sorte que le projet peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute; en peu de temps. </td> 					<td width="14" valign="top"></td> 					<td width="285" align="left" valign="top"> 						<p><br> 							Comme Shake Qmaster est bas&eacute; sur une architecture ouverte, il peut &eacute;galement fournir le support de rendu distribu&eacute; &agrave; de nombreuses applications d'autres marques comme Maya de Alias/Wavefront.<br> 							<br> 							Shake 3 fournit de puissants nouveaux outils d'effets visuels pour harmoniser le processus cr&eacute;atif et donner aux artistes plus de contr&ocirc;le cr&eacute;atif. Les artistes peuvent dor&eacute;navant appliquer des donn&eacute;es de d&eacute;pistage aux formes giratoires et aux coups de brosse pour automatiser des manipulations giratoires qui prennent beaucoup de temps. Le nouveau support audio permet de visualiser les courbes audio en comparaison avec les courbes d'animation pour faciliter la synchronisation d'effets visuels avec la bande audio. Un filtre de grain cin&eacute;matographique simule avec pr&eacute;cision une vari&eacute;t&eacute; de grain de films. L'&eacute;diteur de courbe d'animation de Shake est fortement am&eacute;lior&eacute; et permet de maintenir l'int&eacute;grit&eacute; de comportements sp&eacute;cifiques d'animation comme les d&eacute;clivit&eacute;s et les valeurs sur une s&eacute;rie d'images. <br> 							<br> 							Les nouvelles fonctions de Shake pour les professionnels de la post-production commerciale facilitent la t&acirc;che des &eacute;diteurs, des concepteurs graphiques de films et autres professionnels pour cr&eacute;er des effets visuels dignes d'un Oscar. Le support du moniteur de diffusion sur Mac OS X permet de pr&eacute;-visualiser avec pr&eacute;cision des compositions sur un moniteur vid&eacute;o en temps r&eacute;el. Les utilisateurs de Shake 3 peuvent &eacute;galement importer des couches Photoshop en mode mixte.<br> 							<br> 							Shake 3 pour Mac OS X est optimis&eacute; pour la nouvelle configuration Xserve d'Apple et adapt&eacute; aux grappes de calcul et aux applications distribu&eacute;es. Dot&eacute; d'un double processeur PowerPC G4 &agrave; 1,33 GHz, du traitement de vecteur Velocity Engine et jusqu'&agrave; 2 Go de m&eacute;moire DDR (Double Data Rate)&agrave; 333 MHz, cette configuration Xserve optimis&eacute;e pour grappe d&eacute;livre une puissance de traitement de 19,5 gigaflops par bo&icirc;tier 1U au prix de CHF 4&#146;799.- TVA incl. seulement.<br> 							<br> 							<b>Prix et disponibilit&eacute;<br> 							</b>La disponibilit&eacute; de Shake 3 est pr&eacute;vue en juin pour Mac OS X, Linux et IRIX aupr&egrave;s du revendeur agr&eacute;&eacute; AVC-Systems SA, 8840 Einsiedeln (Apple Video Solution Expert). Shake 3 sera disponible pour Mac OS X avec licence illimit&eacute;e de rendu au prix conseill&eacute; de CHF 7&#146;999.- TVA incl. Les clients actuels de Shake pour Linux, IRIX et Windows b&eacute;n&eacute;ficieront encore du programme d'option permettant de doubler le nombre de licences actuelles de Shake sans frais suppl&eacute;mentaires en mi-grant leur version Shake vers la version Mac OS X.<br> 							<br> 							Informations disponibles sur Internet sous: <a href="/shake/">www.apple.com/shake</a><br> 						</p> 					</td> 					<td width="14" align="left" valign="top"></td> 				</tr> 				<tr> 					<td width="15" align="left" valign="top"></td> 					<td align="left" valign="top" colspan="3"> 						<hr> 						<p><b>Informations compl&eacute;mentaires pour la presse:<br> 							</b>Apple, Birgistrasse 4a, 8304 Wallisellen, Tel.: 01 877 91 91, Fax: 01 877 91 99, Andrea Brack ou Rolf Lehmann<br> 							<b><br> 								Photos pour la presse sont disponibles sous:<br> 							</b><a href="http://www.apple.com/pr/">http://www.apple.com/pr/</a><br> 							ou de Patrick Hofer, Jenni Kommunikation, Tel.: 01 388 60 86, Fax: 01 388 60 88, Email: <a href="mailto:patrick.hofer@jeko.com">patrick.hofer@jeko.com</a>, iChat: hoferlink<br> 						</p> 					</td> 					<td width="14" align="left" valign="top"></td> 				</tr> 			</table> 			<br> 			<!-- BEGIN BOTTOM FOOTER --> 			<!-- START INCLUDED FOOTER --> <!-- START FIND FEATURE --><P> <TABLE WIDTH="602" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" BORDER="0"> 	<TR> 		<TD HEIGHT=20 VALIGN=TOP ALIGN=CENTER><img src="http://a772.g.akamai.net/7/772/51/3aecfedc9747b7/www.apple.com/main/elements/singlegraypixel.gif" width="602" height="1" alt="Gray line" align="TOP" border="0"></TD> 	</TR> </TABLE>  <!-- COPYRIGHT INFORMATION --> <TABLE WIDTH="602" CELLPADDING="0" CELLSPACING="0" BORDER="0"> 	<TR> 		<TD ALIGN="CENTER"><FONT SIZE="1" FACE="Geneva,Arial,Helvetica,Swiss,SunSans-Regular"><a  href="/chfr/find/sitemap.html">Plan du Site</A>&nbsp;|&nbsp;<a  href="/chfr/contact/">Contactez-nous</A>&nbsp;|&nbsp;<a  href="/chfr/legal/privacy/index.html">Mentions l&eacute;gales</A><BR>Copyright &copy; 2003 Apple Computer, Inc. <a  href="/legal/index.html">Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.</A><br> 				The <a href="/swissfrstore/">Apple Store</a> 0800 845 123 </FONT></TD> 	</TR> </TABLE><!-- END INCLUDED FOOTER -->  			<!-- END BOTTOM FOOTER --> 		</center> 	</body>  
