<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">  <html> <head> <title>Service hydrographique du Canada</title> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Ministre de Pches et Ocans Canada, Service Hydrographique du Canada"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.date.created" content="2002-10-10"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-02"> <meta name="dc.title" content="SHC"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Mare; Ocan; Enqute; Loisir; bateaux; Produit; Carte marine; Carte; Zone de pche; Ressources pdagogiques; Carte marine; Compagnie; Industrie maritime; Information"> <meta name="keywords" content="Service hydrographique du Canada, Pches et Ocans Canada, Gouvernement du Canada"> <meta name="description" content="Site du Service hydrographique du Canada, Pches et Ocans Canada, Gouvernement du Canada"> <link rel="stylesheet" href="/chs/include/chs_styles_new.css" type="text/css"> <script language="JavaScript" src="/chs/include/chslib.js" type="text/javascript"></script> </head> <body> <!--webbot bot="Include" U-Include="/chs/fr/include/navbar_3_rows.htm" TAG="BODY" startspan --> <a name="top"></a> <br> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=600 border=0>   <TR>     <TD width=132>       <P align=right>       <IMG alt=Canada        src="/chs/en/include/CANADA_FLAG.gif" width="40" height="20"></P></TD>     <TD width=18></TD>     <TD width=450>     <IMG alt="Government of Canada"        src="/chs/en/include/canada.gif"        align=right width="81" height="20"><img border="0" alt="Fisheries and Oceans Canada" src="/chs/fr/images/Clf/dfo_new.gif" width="212" height="26"></TD></TR>   <TR>     <TD vAlign=top width=132>     <IMG alt=" "        src="/chs/images/shim.gif" width="14" height="14" align="right"></TD>     <TD vAlign=top width=18></TD>     <TD vAlign=top width=450></TD></TR>   <TR>     <TD vAlign=top width=132>     <p align="center">     <img border="0" alt="CHS" src="/chs/fr/images/clf/chs_logo_small.gif" width="96" height="37"></TD>     <TD vAlign=top width=18></TD>     <TD vAlign=top width=450>       <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=450 border=0>        <TR>           <TD align="center" width=89 class="headerMenuTop">             <Strong>             <script language="javascript" type="text/javascript">     		<!--       			document.write("<a href=\""+chs_get_url("other_lang")+"\" class=\"headerMenu\" target=\"_top\">");     			//-->     		</script>English</Strong></TD> <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=90 class="headerMenuTop">       		<Strong><a href="/chs/fr/about/contact_us.htm" class="headerMenu">Contatez-nous</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenuTop">             <Strong><a href="/chs/fr/help" class="headerMenu">Aide</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenuTop">             <Strong><a href="/chs/fr/help/search.asp" class="headerMenu">Recherche</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenuTop">             <Strong><a href="http://www.canada.gc.ca/main_f.html" class="headerMenu">Site du Canada</a></Strong></TD>         </TR>          <TR>           <TD width=89 height=2></TD>           <TD width=1 height=2></TD>           <TD width=90 height=2></TD>           <TD width=1 height=2></TD>           <TD width=89 height=2></TD>           <TD width=1 height=2></TD>           <TD width=89 height=2></TD>           <TD width=1 height=2></TD>           <TD width=89 height=2></TD></TR>         <TR>           <TD align="center" width=89 class="headerMenu">             <Strong><a href="/chs/fr/" class="headerMenu">Page d'accueil</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=90 class="headerMenu">       		<Strong><a href="/chs/fr/about/" class="headerMenu">&Agrave; notre sujet</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenu">             <Strong><a href="/chs/fr/links/" class="headerMenu">Liens</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenu">             <Strong><a href="/chs/fr/help/new.htm" class="headerMenu">Quoi de neuf</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenu">             <Strong><a href="/chs/fr/help/sitemap.htm" class="headerMenu">Carte du Site</a></Strong></TD>         </TR>          <TR>           <TD width=89 height=2></TD>           <TD width=1 height=2></TD>           <TD width=90 height=2></TD>           <TD width=1 height=2></TD>           <TD width=89 height=2></TD>           <TD width=1 height=2></TD>           <TD width=89 height=2></TD>           <TD width=1 height=2></TD>           <TD width=89 height=2></TD></TR>         <TR>           <TD align="center" width=89 class="headerMenu">             <Strong><a href="/chs/fr/commercial" class="headerMenu">Commerciale</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=90 class="headerMenu">       		<Strong><a href="/chs/fr/recreational/" class="headerMenu">Plaisance</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenu">             <Strong><a href="/chs/fr/fishing" class="headerMenu">P&ecirc;che</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenu">             <Strong><a href="/chs/fr/Dealers" class="headerMenu">D&eacute;positaire</a></Strong></TD>           <TD align="center" width=1></TD>           <TD align="center" width=89 class="headerMenu">             <Strong><a href="/chs/fr/products" class="headerMenu">Produits</a></Strong></TD>         </TR>         </TABLE></TD></TR>   <TR>     <TD vAlign=top width=108 height="14">     <IMG alt=" "        src="/chs/images/shim.gif" width="14" height="14" align="right"></TD>     <TD vAlign=top width=4 height="14"></TD>     <TD vAlign=top width=450 height="14"></TD></TR>   </TABLE> <!--webbot bot="Include" endspan i-checksum="38657" --> <table width="610" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td colspan="2" valign="top">        <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td width="23" align="center" valign="top" height="86">           </td>           <td width="165" align="center" valign="top" height="86">           <a  href="http://www.marineservices.gc.ca/">           <img border="0" src="images/marineservices_f.jpg" alt="Services Maritimes en direct" width="82" height="76"></a>           </td>         </tr>         <tr>            <td width="23" align="center" valign="top" height="75"><img src="/chs/images/shim.gif" alt="blank" width="23" height="1">           </td>           <td width="165" align="center" valign="top" height="75">&nbsp;           <a href="about/iso-info.htm">           <img border="0" src="images/iso-9001-small.jpg" alt="ISO 9001" hspace="2" vspace="2" width="86" height="42"></a></td>         </tr>          <tr>           <td height="17">&nbsp;</td>           <td height="17">&nbsp;</td>         </tr>         <tr>           <td colspan=2 align="center" class="chsMenuItemSelected" height="17">           <a href="help/new.htm" class="anchorForMessageBoard">Babillard</a></td>         </tr>         <tr>            <td width="200" colspan=2 height="17">           <script language='JavaScript1.2' src='boatshows/ocdvs=boatshows~htm.js' type="text/javascript"></script>           <script language='JavaScript1.2' src='/chs/include/boatshows/dvs_script.js' type="text/javascript"></script>           </td>         </tr>        </table>     </td>     <td width="461" valign="top" align="left">           <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="408" align="center">           <!-- fwtable fwsrc="mainF.png" fwbase="mainf.gif" -->           <tr valign="top">              <!-- row 1 -->             <td colspan="2"><img name="mainf_r1_c1" src="/chs/images/mainf_r1_c1.gif" alt="" width="408" height="4" border="0"></td>           </tr>           <tr valign="top">              <!-- row 2 -->             <td rowspan="2"><img name="mainf_r2_c1" src="/chs/images/mainf_r2_c1.gif" alt="" width="21" height="292" border="0"></td>             <td>                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="387">                 <tr valign="top">                    <!-- row 1 -->                   <td>                      <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="387">                       <tr valign="top">                          <!-- row 1 -->                         <td><img name="mainf_r2_c2" src="/chs/images/mainf_r2_c2.gif" alt="" width="67" height="15" border="0"></td>                         <td><a href="/chs/fr/commercial/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r2_c3','','/chs/images/mainf_r2_c3_f3.gif','mainf_r3_c3','','/chs/images/mainf_r3_c3_f3.gif','mainf_r3_c5','','/chs/images/mainf_r3_c5_f3.gif',1);" ><img name="mainf_r2_c3" src="/chs/images/mainf_r2_c3.gif" width="110" height="15" border="0" alt="Navigation commerciale"></a></td>                         <td><img name="mainf_r2_c6" src="/chs/images/mainf_r2_c6.gif" alt="" width="210" height="15" border="0"></td>                       </tr>                     </table>                   </td>                 </tr>                 <tr valign="top">                    <!-- row 2 -->                   <td>                      <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="387">                       <tr valign="top">                          <!-- row 1 -->                         <td><img name="mainf_r3_c2" src="/chs/images/mainf_r3_c2.gif" alt="" width="67" height="60" border="0"></td>                         <td>                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="207">                             <tr valign="top">                                <!-- row 1 -->                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="96">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><a href="/chs/fr/commercial/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r2_c3','','/chs/images/mainf_r2_c3_f3.gif','mainf_r3_c3','','/chs/images/mainf_r3_c3_f3.gif','mainf_r3_c5','','/chs/images/mainf_r3_c5_f3.gif',1);" ><img name="mainf_r3_c3" src="/chs/images/mainf_r3_c3.gif" width="96" height="19" border="0" alt="Navigation commerciale"></a></td>                                   </tr>                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 2 -->                                     <td><img name="mainf_r4_c3" src="/chs/images/mainf_r4_c3.gif" alt="" width="96" height="15" border="0"></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="14">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><a href="/chs/fr/recreational/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r2_c3','','/chs/images/mainf_r2_c3_f3.gif','mainf_r3_c3','','/chs/images/mainf_r3_c3_f3.gif','mainf_r3_c5','','/chs/images/mainf_r3_c5_f3.gif','mainf_r4_c5','','/chs/images/mainf_r4_c5_f2.gif','mainf_r3_c6','','/chs/images/mainf_r3_c6_f2.gif','mainf_r5_c6','','/chs/images/mainf_r5_c6_f2.gif','mainf_r5_c8','','/chs/images/mainf_r5_c8_f2.gif',1)" ><img name="mainf_r3_c5" src="/chs/images/mainf_r3_c5.gif" width="14" height="19" border="0" alt="Navigation de plaisance"></a></td>                                   </tr>                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 2 -->                                     <td><a href="/chs/fr/recreational/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r3_c5','','/chs/images/mainf_r3_c5_f2.gif','mainf_r4_c5','','/chs/images/mainf_r4_c5_f2.gif','mainf_r3_c6','','/chs/images/mainf_r3_c6_f2.gif','mainf_r5_c6','','/chs/images/mainf_r5_c6_f2.gif','mainf_r5_c8','','/chs/images/mainf_r5_c8_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r4_c5" src="/chs/images/mainf_r4_c5.gif" width="14" height="15" border="0" alt="Navigation de plaisance"></a></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="97">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><a href="/chs/fr/recreational/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r3_c5','','/chs/images/mainf_r3_c5_f2.gif','mainf_r4_c5','','/chs/images/mainf_r4_c5_f2.gif','mainf_r3_c6','','/chs/images/mainf_r3_c6_f2.gif','mainf_r5_c6','','/chs/images/mainf_r5_c6_f2.gif','mainf_r5_c8','','/chs/images/mainf_r5_c8_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r3_c6" src="/chs/images/mainf_r3_c6.gif" width="97" height="30" border="0" alt="Navigation de plaisance"></a></td>                                   </tr>                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 2 -->                                     <td>                                        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="97">                                         <tr valign="top">                                            <!-- row 1 -->                                           <td><a href="/chs/fr/recreational/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r3_c5','','/chs/images/mainf_r3_c5_f2.gif','mainf_r4_c5','','/chs/images/mainf_r4_c5_f2.gif','mainf_r3_c6','','/chs/images/mainf_r3_c6_f2.gif','mainf_r5_c6','','/chs/images/mainf_r5_c6_f2.gif','mainf_r5_c8','','/chs/images/mainf_r5_c8_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r5_c6" src="/chs/images/mainf_r5_c6.gif" width="48" height="4" border="0" alt="Navigation de plaisance"></a></td>                                           <td><a href="/chs/fr/fishing/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r3_c5','','/chs/images/mainf_r3_c5_f2.gif','mainf_r4_c5','','/chs/images/mainf_r4_c5_f2.gif','mainf_r3_c6','','/chs/images/mainf_r3_c6_f2.gif','mainf_r5_c6','','/chs/images/mainf_r5_c6_f2.gif','mainf_r5_c8','','/chs/images/mainf_r5_c8_f2.gif','mainf_r6_c8','','/chs/images/mainf_r6_c8_f3.gif','mainf_r5_c13','','/chs/images/mainf_r5_c13_f3.gif',1)" ><img name="mainf_r5_c8" src="/chs/images/mainf_r5_c8.gif" width="49" height="4" border="0" alt="Peche"></a></td>                                         </tr>                                       </table>                                     </td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 2 -->                               <td colspan="2"><img name="mainf_r6_c3" src="/chs/images/mainf_r6_c3.gif" alt="" width="110" height="26" border="0"></td>                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="97">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><img name="mainf_r6_c6" src="/chs/images/mainf_r6_c6.gif" alt="" width="48" height="26" border="0"></td>                                     <td><a href="/chs/fr/fishing/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r5_c8','','/chs/images/mainf_r5_c8_f3.gif','mainf_r6_c8','','/chs/images/mainf_r6_c8_f3.gif','mainf_r5_c13','','/chs/images/mainf_r5_c13_f3.gif',1);" ><img name="mainf_r6_c8" src="/chs/images/mainf_r6_c8.gif" width="49" height="26" border="0" alt="Peche"></a></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                             </tr>                           </table>                         </td>                         <td>                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="60">                             <tr valign="top">                                <!-- row 1 -->                               <td><img name="mainf_r3_c13" src="/chs/images/mainf_r3_c13.gif" alt="" width="60" height="30" border="0"></td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 2 -->                               <td><a href="/chs/fr/fishing/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r5_c8','','/chs/images/mainf_r5_c8_f3.gif','mainf_r6_c8','','/chs/images/mainf_r6_c8_f3.gif','mainf_r5_c13','','/chs/images/mainf_r5_c13_f3.gif',1);" ><img name="mainf_r5_c13" src="/chs/images/mainf_r5_c13.gif" width="60" height="30" border="0" alt="Peche"></a></td>                             </tr>                           </table>                         </td>                         <td><img name="mainf_r3_c16" src="/chs/images/mainf_r3_c16.gif" alt="" width="53" height="60" border="0"></td>                       </tr>                     </table>                   </td>                 </tr>                 <tr valign="top">                    <!-- row 3 -->                   <td>                      <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="387">                       <tr valign="top">                          <!-- row 1 -->                         <td>                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="230">                             <tr valign="top">                                <!-- row 1 -->                               <td><img name="mainf_r7_c2" src="/chs/images/mainf_r7_c2.gif" alt="" width="230" height="13" border="0"></td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 2 -->                               <td><img name="mainf_r8_c2" src="/chs/images/mainf_r8_c2.gif" alt="" width="230" height="125" border="0"></td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 3 -->                               <td><img name="mainf_r13_c2" src="/chs/images/mainf_r13_c2.gif" alt="" width="230" height="15" border="0"></td>                             </tr>                           </table>                         </td>                         <td><img name="mainf_r7_c9" src="/chs/images/mainf_r7_c9.gif" alt="" width="30" height="153" border="0"></td>                         <td>                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="127">                             <tr valign="top">                                <!-- row 1 -->                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="127">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><a href="/chs/fr/dealers/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r7_c11','','/chs/images/mainf_r7_c11_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r7_c11" src="/chs/images/mainf_r7_c11.gif" width="108" height="31" border="0" alt="Depositaires de cartes"></a></td>                                     <td><img name="mainf_r7_c17" src="/chs/images/mainf_r7_c17.gif" alt="" width="19" height="31" border="0"></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 2 -->                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="127">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><img name="mainf_r9_c11" src="/chs/images/mainf_r9_c11.gif" alt="" width="14" height="30" border="0"></td>                                     <td><a href="/chs/fr/links/partners.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r9_c13','','/chs/images/mainf_r9_c13_f3.gif',1);" ><img name="mainf_r9_c13" src="/chs/images/mainf_r9_c13.gif" width="108" height="30" border="0" alt="Partenaires"></a></td>                                     <td><img name="mainf_r9_c19" src="/chs/images/mainf_r9_c19.gif" alt="" width="5" height="30" border="0"></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 3 -->                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="127">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><img name="mainf_r10_c11" src="/chs/images/mainf_r10_c11.gif" alt="" width="19" height="32" border="0"></td>                                     <td><a href="/chs/fr/digitaldata/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r10_c14','','/chs/images/mainf_r10_c14_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r10_c14" src="/chs/images/mainf_r10_c14.gif" width="108" height="32" border="0" alt="Donnees numeriques"></a></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 4 -->                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="127">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><img name="mainf_r11_c11" src="/chs/images/mainf_r11_c11.gif" alt="" width="19" height="31" border="0"></td>                                     <td><a href="products/default.htm" onMouseOut="MM_swapImgRestore()" onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r11_c14','','/chs/images/mainf_r11_c14_f3.gif',1);"><img name="mainf_r11_c14" src="/chs/images/mainf_r11_c14.gif" width="108" height="31" border="0" alt="Produits des cartes nautiques"></a></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 5 -->                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="127">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><img name="mainf_r12_c11" src="/chs/images/mainf_r12_c11.gif" alt="" width="1" height="29" border="0"></td>                                     <td><a href="/chs/fr/waterlevels/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r12_c12','','/chs/images/mainf_r12_c12_f2.gif','mainf_r14_c12','','/chs/images/mainf_r14_c12_f2.gif','mainf_r14_c15','','/chs/images/mainf_r14_c15_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r12_c12" src="/chs/images/mainf_r12_c12.gif" width="110" height="29" border="0" alt="Maree & Niveau d'eau"></a></td>                                     <td><img name="mainf_r12_c18" src="/chs/images/mainf_r12_c18.gif" alt="" width="16" height="29" border="0"></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                             </tr>                           </table>                         </td>                       </tr>                     </table>                   </td>                 </tr>                 <tr valign="top">                    <!-- row 4 -->                   <td>                      <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="387">                       <tr valign="top">                          <!-- row 1 -->                         <td><img name="mainf_r14_c2" src="/chs/images/mainf_r14_c2.gif" alt="" width="127" height="51" border="0"></td>                         <td>                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="86">                             <tr valign="top">                                <!-- row 1 -->                               <td><img name="mainf_r14_c4" src="/chs/images/mainf_r14_c4.gif" alt="" width="86" height="20" border="0"></td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 2 -->                               <td><a href="/chs/fr/educational/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r16_c4','','/chs/images/mainf_r16_c4_f2.gif','mainf_r16_c7','','/chs/images/mainf_r16_c7_f2.gif','mainf_r17_c7','','/chs/images/mainf_r17_c7_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r16_c4" src="/chs/images/mainf_r16_c4.gif" width="86" height="31" border="0" alt="Volet educatif"></a></td>                             </tr>                           </table>                         </td>                         <td>                            <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="158">                             <tr valign="top">                                <!-- row 1 -->                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="48">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><a href="/chs/fr/survey/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r14_c7','','/chs/images/mainf_r14_c7_f3.gif','mainf_r16_c7','','/chs/images/mainf_r16_c7_f3.gif','mainf_r16_c10','','/chs/images/mainf_r16_c10_f3.gif','mainf_r14_c12','','/chs/images/mainf_r14_c12_f3.gif','mainf_r15_c12','','/chs/images/mainf_r15_c12_f3.gif',1);" ><img name="mainf_r14_c7" src="/chs/images/mainf_r14_c7.gif" width="48" height="20" border="0" alt="Relevement"></a></td>                                   </tr>                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 2 -->                                     <td>                                        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="48">                                         <tr valign="top">                                            <!-- row 1 -->                                           <td><a href="/chs/fr/survey/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r16_c4','','/chs/images/mainf_r16_c4_f2.gif','mainf_r14_c7','','/chs/images/mainf_r14_c7_f3.gif','mainf_r16_c7','','/chs/images/mainf_r16_c7_f2.gif','mainf_r16_c10','','/chs/images/mainf_r16_c10_f3.gif','mainf_r14_c12','','/chs/images/mainf_r14_c12_f3.gif','mainf_r15_c12','','/chs/images/mainf_r15_c12_f3.gif','mainf_r17_c7','','/chs/images/mainf_r17_c7_f2.gif',1)" ><img name="mainf_r16_c7" src="/chs/images/mainf_r16_c7.gif" width="23" height="11" border="0" alt="Relevement"></a></td>                                           <td><a href="/chs/fr/survey/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r14_c7','','/chs/images/mainf_r14_c7_f3.gif','mainf_r16_c7','','/chs/images/mainf_r16_c7_f3.gif','mainf_r16_c10','','/chs/images/mainf_r16_c10_f3.gif','mainf_r14_c12','','/chs/images/mainf_r14_c12_f3.gif','mainf_r15_c12','','/chs/images/mainf_r15_c12_f3.gif',1);" ><img name="mainf_r16_c10" src="/chs/images/mainf_r16_c10.gif" width="25" height="11" border="0" alt="Relevement"></a></td>                                         </tr>                                       </table>                                     </td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="62">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><a href="/chs/fr/survey/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r12_c12','','/chs/images/mainf_r12_c12_f2.gif','mainf_r14_c7','','/chs/images/mainf_r14_c7_f3.gif','mainf_r16_c7','','/chs/images/mainf_r16_c7_f3.gif','mainf_r16_c10','','/chs/images/mainf_r16_c10_f3.gif','mainf_r14_c12','','/chs/images/mainf_r14_c12_f2.gif','mainf_r15_c12','','/chs/images/mainf_r15_c12_f3.gif','mainf_r14_c15','','/chs/images/mainf_r14_c15_f2.gif',1)" ><img name="mainf_r14_c12" src="/chs/images/mainf_r14_c12.gif" width="62" height="2" border="0" alt="Relevement"></a></td>                                   </tr>                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 2 -->                                     <td><a href="/chs/fr/survey/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r14_c7','','/chs/images/mainf_r14_c7_f3.gif','mainf_r16_c7','','/chs/images/mainf_r16_c7_f3.gif','mainf_r16_c10','','/chs/images/mainf_r16_c10_f3.gif','mainf_r14_c12','','/chs/images/mainf_r14_c12_f3.gif','mainf_r15_c12','','/chs/images/mainf_r15_c12_f3.gif',1);" ><img name="mainf_r15_c12" src="/chs/images/mainf_r15_c12.gif" width="62" height="29" border="0" alt="Relevement"></a></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="48">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><a href="/chs/fr/waterlevels/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r12_c12','','/chs/images/mainf_r12_c12_f2.gif','mainf_r14_c12','','/chs/images/mainf_r14_c12_f2.gif','mainf_r14_c15','','/chs/images/mainf_r14_c15_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r14_c15" src="/chs/images/mainf_r14_c15.gif" width="48" height="2" border="0" alt="Maree & Niveau d'eau"></a></td>                                   </tr>                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 2 -->                                     <td><img name="mainf_r15_c15" src="/chs/images/mainf_r15_c15.gif" alt="" width="48" height="29" border="0"></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                             </tr>                             <tr valign="top">                                <!-- row 2 -->                               <td>                                  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="48">                                   <tr valign="top">                                      <!-- row 1 -->                                     <td><a href="/chs/fr/educational/" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"  onMouseOver="MM_swapImage('mainf_r16_c4','','/chs/images/mainf_r16_c4_f2.gif','mainf_r16_c7','','/chs/images/mainf_r16_c7_f2.gif','mainf_r17_c7','','/chs/images/mainf_r17_c7_f2.gif',1);" ><img name="mainf_r17_c7" src="/chs/images/mainf_r17_c7.gif" width="23" height="20" border="0" alt="Volet educatif"></a></td>                                     <td><img name="mainf_r17_c10" src="/chs/images/mainf_r17_c10.gif" alt="" width="25" height="20" border="0"></td>                                   </tr>                                 </table>                               </td>                               <td colspan="2"><img name="mainf_r17_c12" src="/chs/images/mainf_r17_c12.gif" alt="" width="110" height="20" border="0"></td>                             </tr>                           </table>                         </td>                         <td><img name="mainf_r14_c18" src="/chs/images/mainf_r14_c18.gif" alt="" width="16" height="51" border="0"></td>                       </tr>                     </table>                   </td>                 </tr>               </table>             </td>           </tr>           <tr valign="top">              <!-- row 3 -->             <td><img name="mainf_r18_c2" src="/chs/images/mainf_r18_c2.gif" alt="" width="387" height="13" border="0"></td>           </tr>         </table>         <p align="center" class="chsMenuItemUnselected">         Vous recherchez des cartes d'une r&eacute;gion en particulier?<br>         Essayez notre <a href="mapguide/default.htm">catalogue interactif des cartes</a>.         </p>         <p align="center" class="chsMenuItemUnselected">         Les cartes marines protgent la vie, la proprit&nbsp;<br>         et l'environnement marin.         </p>       </td>   </tr> </table>  <!--webbot bot="Include" U-Include="/chs/fr/include/page_bottom.htm" TAG="BODY" startspan --> <table width="599" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>      <td colspan="2">       <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td width="142" align="center" valign="top"> <img src="/chs/images/shim.gif" alt="blank" width="142" height="1"><br>             </td>           <td width="10" align="center" valign="top"><br>             <br>             <br>           </td>         </tr>       </table>       </td>     <td width="461" valign="top" align="center">     <hr>     <table width="100%">      <tr>     <td align=left class="chsPageFooter">Mise  jour :          2002-12-06 10:07     </td>     <td align=right class="chsPageFooter">     <a href="/chs/fr/help/notices.htm" class="chsPageFooter">Avis importants</a>     </td>     </tr>     </table>     <hr>     [     <script language="javascript" type="text/javascript">     <!--       document.write("<a href=\""+chs_get_url("other_lang")+"\" class=\"chsPageFooter\">English</" + "a>");     //-->     </script>     |     <a href="/chs/fr/about/contact_us.htm" class="chsPageFooter">Contactez-nous</a> |     <a href="/chs/fr/help/" class="chsPageFooter">Aide</a> |      <a href="/chs/fr/help/search.asp" class="chsPageFooter">Recherche</a> |      <a href="/chs/fr/help/sitemap.htm" class="chsPageFooter">Carte du site</a> |      <script language="javascript" type="text/javascript">     <!--       document.write("<a href=\""+chs_get_url("web_home")+"\" class=\"chsPageFooter\">Accueil</" + "a>");     //-->     </script> |      <a href="#top" class="chsPageFooter">En haut</a>     ]<p class="chsPageFooterBy">La maintenance du site est assure par le Service hydrographique du Canada.</p>     </td>     </tr> </table> &nbsp; <!--webbot bot="Include" endspan i-checksum="36041" --> </body></html> 
