<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-1"> <META NAME="Author" CONTENT="Lo-Guy de Repentigny"> <META NAME="Generator" CONTENT="NetObjects Fusion 4.0 for Windows"> <META NAME="Keywords" CONTENT="Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Qubec Region."> <TITLE>Service canadien de la faune, Environnement Canada, Rgion du Qubec / Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Qubec Region</TITLE> <CENTER> <META NAME="dc.title" CONTENT="Environnement Canada, Environment Canada, Service canadien de la faune, Canadian Wildlife Service, Rgion du Qubec, Qubec Region"> <META NAME="dc.creator" CONTENT="Gouvernement du Canada, Government of Canada, Environnement Canada, Environment Canada, Service canadien de la faune, Canadian Wildlife Service, Rgion du Qubec, Qubec Region"> <META NAME="dc.language" SCHEME="ISO639-2" CONTENT="fre, eng"> <META NAME="dc.date.created" CONTENT="1995-11-01"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-10-22"> <meta name="dc.date.reviewed" content="2002-10-22"> <META NAME="dc.subject" SCHEME="gccore" CONTENT="Environnement; Environment; Faune; Wildlife; Notre organisation; Our organization; Biodiversit; Biodiversity; Dversements ptroliers; Oil spills; cotoxicologie; Ecotoxicology; Habitats; Lois et chasse; Laws and hunting; Liste d'oiseaux; Bird listing; Programmes; Programs; Territoires protgs; Protected Areas; Rserve nationale de faune; National Wildlife Area; Refuge d'oiseaux migrateurs; Migratory Bird Sanctuary; Zone d'interdiction de chasse; No-hunting Area; Chasse aux oiseaux migrateurs; Migratory Bird Hunting; Sauvagine; Waterfowl; Oiseaux de mer; Marine birds; Oiseaux menacs; Threatened Birds; Milieux humides; Wetlands; Canards; Ducks">  <CENTER> </HEAD> <BODY NOF="(MB=(Accueil2, 44, 59, 0, 0), L=(HomeLayout, 640, 218))" BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#000000" LINK="#003366" VLINK="#800080" TOPMARGIN=0 LEFTMARGIN=0 MARGINWIDTH=0 MARGINHEIGHT=0>     <CENTER>     <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH=640 NOF=LY>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD WIDTH=16 HEIGHT=10><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=16 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=54><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=54 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=4><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=4 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=106><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=106 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=18><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=18 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=39><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=39 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=71><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=71 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=114><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=114 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=99><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=99 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=16><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=16 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=3><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=3 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD WIDTH=100><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=100 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>         </TR>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD HEIGHT=20></TD>             <TD COLSPAN=5 ALIGN=CENTER VALIGN=MIDDLE WIDTH=221><A HREF="http://www.ec.gc.ca"><IMG ID="Picture396" HEIGHT=20 WIDTH=221 SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/a_ecfip_f.gif" BORDER=0 ALT="Environnement Canada / Environment Canada"></A></TD>             <TD COLSPAN=6></TD>         </TR>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD COLSPAN=12 HEIGHT=22></TD>         </TR>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD COLSPAN=2 HEIGHT=159></TD>             <TD COLSPAN=7 ALIGN=CENTER VALIGN=MIDDLE WIDTH=451><IMG ID="Picture401" HEIGHT=159 WIDTH=451 SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/banniere-buse-accueil.jpg" BORDER=0 ALT="Bannire d'accueil / Welcome banner. Photo : Yves Aubry"></TD>             <TD COLSPAN=3></TD>         </TR>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD COLSPAN=12 HEIGHT=7></TD>         </TR>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD COLSPAN=2 HEIGHT=34></TD>             <TD COLSPAN=2 ALIGN=CENTER VALIGN=MIDDLE WIDTH=110><A HREF="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/contenu.html"><IMG ID="Picture406" HEIGHT=34 WIDTH=110 SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/bouton-fr.jpg" BORDER=0 ALT="Franais"></A></TD>             <TD></TD>             <TD COLSPAN=2 ALIGN=CENTER VALIGN=MIDDLE WIDTH=110><A HREF="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/contents.html"><IMG ID="Picture407" HEIGHT=34 WIDTH=110 SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/bouton-en.jpg" BORDER=0 ALT="Anglais"></A></TD>             <TD></TD>             <TD COLSPAN=3 ALIGN=CENTER VALIGN=MIDDLE WIDTH=118><IMG ID="Picture408" HEIGHT=34 WIDTH=118 SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/Canada.jpg" BORDER=0 ALT="Gouvernement du Canada / Canada Government"></TD>             <TD></TD>         </TR>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD COLSPAN=12 HEIGHT=7></TD>         </TR>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD COLSPAN=3 HEIGHT=1></TD>             <TD COLSPAN=7 ALIGN=CENTER VALIGN=MIDDLE WIDTH=463><IMG ID="Picture405" HEIGHT=1 WIDTH=463 SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/a_Ligne_beige_560_1_pix.gif" BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD COLSPAN=2></TD>         </TR>     </TABLE>     <TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 NOF=LY>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD WIDTH=70 HEIGHT=2><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=70 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>             <TD></TD>             <TD WIDTH=100><IMG SRC="http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/assets/images/auto_generated_images/clearpixel.gif" WIDTH=100 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=""></TD>         </TR>         <TR VALIGN=TOP ALIGN=LEFT>             <TD></TD>             <TD WIDTH=470>                 <TABLE ID="Table1" BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH=470>                     <TR>                         <TD WIDTH=235>                             <P ALIGN=LEFT><FONT FACE="System,sans-serif"></FONT><A HREF="http://www.ec.gc.ca/copy_f.html"><FONT SIZE="-2">Avis importants</FONT></A></P>                         </TD>                         <TD WIDTH=235>                             <P ALIGN=RIGHT><FONT FACE="System,sans-serif"></FONT><A HREF="http://www.ec.gc.ca/copy_e.html"><FONT SIZE="-2">Important Notices</FONT></A></P>                         </TD>                     </TR>                     <TR>                         <TD COLSPAN=2>                             <P ALIGN=CENTER><FONT FACE="System,sans-serif"></FONT><FONT SIZE="-2">Vous tes sur </FONT><A HREF="http://www.qc.ec.gc.ca/envcan/index.html"><FONT SIZE="-2">La Voie verte</FONT></A><FONT SIZE="-2">, le site Internet dEnvironnement Canada</FONT>                             </P>                         </TD>                     </TR>                     <TR>                         <TD COLSPAN=2 HEIGHT=16>                             <P ALIGN=CENTER><FONT FACE="System,sans-serif"></FONT><FONT SIZE="-2">You are on </FONT><A HREF="http://www.qc.ec.gc.ca/envcan/indexe.html"><FONT SIZE="-2">The Green Lane</FONT></A><FONT SIZE="-2">, Environment Canadas Internet site</FONT>                             </P>                         </TD>                     </TR>                 </TABLE>             </TD>             <TD></TD>         </TR>     </TABLE>     </CENTER> </BODY> </HTML>   
