<!doctype html public "-//IETF//DTD HTML//EN//2.0"> <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <meta name="Generator" content="Microsoft Publisher 98"> <meta name="description" content="Ce site prsente une association loi de 1901, pour le dveloppement des changes culturels avec la Russie. venez visiter notre site et dcouvrir nos actions"> <meta name="keywords" content="Russie,russie,grardmer,gerardmer,ADEC,A.D.E.C.,association,lyce,lycee,enseignement,russe"> <title>GrardmerPerle des Vosges</title> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript">   function ChangeUrl(formulaire) 	{ 	if (formulaire.ListeUrl.selectedIndex != 0) 		{ 		location.href = formulaire.ListeUrl.options[formulaire.ListeUrl.selectedIndex].value; 	 	} 	else  		{ 		alert('Veuillez choisir une destination.'); 		} 	} </SCRIPT> </head> <body onUnload="spawntopfivewindow();"   bgcolor="#ffffff" link="#000080" vlink="#ff00ff" text="#000000" background="back.gif"  topmargin=0 leftmargin=0> <center> <script language="Javascript" src="http://www.fortunecity.fr/js/adscript.global.new.js"> </script>  <script language="Javascript"> <!-- hide  FCLocale = 'unknown';  DefineDefaultVars();  var GiveMePopups = 1;  DisplayFCAdBanner();  // --> </script>  <table id=fcnavbartable style="visibility:hidden" cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=730> <tr align=center id=fcnavbartablerow> <td> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width="100%"> <tr align=center> <td width="3%"><a href="http://www.fortunecity.com" target="_new"><img src="http://www.fortunecity.com/images/fclogo_inline120x15.gif" alt="web hosting, domain name, free web site, email address" width="120" height="15" border="0"></a></td> <td width="21%"><a href="http://www.fortunecity.com/?sid=fcnavhosting" style="font-family:Verdana,sans-serif;font-size:11px;" target="_new">web hosting</a></td> <td width="1%"><img src="http://www.fortunecity.com/images/nb_div.gif" alt="" width="15" height="15" border="0"></td> <td width="25%"><a href="http://www.fortunecity.com/?sid=fcnavdomains" style="font-family:Verdana,sans-serif;font-size:11px;" target="_new">domain names</a></td> <td width="1%"><img src="http://www.fortunecity.com/images/nb_div.gif" alt="" width="15" height="15" border="0"></td> <td width="25%"><a href="http://home.v3.com/" style="font-family:Verdana,sans-serif;font-size:11px;" target="_new">email addresses</a></td> <td width="1%"><img src="http://www.fortunecity.com/images/nb_div.gif" alt="" width="15" height="15" border="0"></td> <td width="21%"><a href="http://www.fortunecity.com/classification/topsites/English/" style="font-family:Verdana,sans-serif;font-size:11px;" target="_new">related sites</a></td> <td width="2%"><img src="http://www.fortunecity.com/images/nb_right.gif" alt="" width="30" height="15" border="0"></td> </tr> </table>	 </td> </tr> </table> </center>  <script language="Javascript" src="http://www.fortunecity.fr/js/fctrack.js"> </script>  <script language="Javascript"> <!--         FCNavbarResize(); // --> </script>   <a name=top></a>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td><img src="blnk.gif" width=1 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=9 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=28 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=4 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=99 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=11 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=113 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=11 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=4 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=4 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=55 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=11 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=74 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=33 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=110 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=4 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=4 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=6 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=3 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=2 height=1></td> <td><img src="blnk.gif" width=10 height=1></td> </tr> <tr> <td width=581 height=168 colspan=18 rowspan=1 valign=top align=left> <img width=583 height=170 border=0 src="img40.gif"></td> <td width=3 height=168></td> <td width=2></td> <td width=10></td> </tr>  <tr> <td width=1 height=9></td> <td width=9></td> <td width=28></td> <td width=4></td> <td width=99></td> <td width=11></td> <td width=113></td> <td width=11></td> <td width=4></td> <td width=4></td> <td width=55></td> <td width=11></td> <td width=74></td> <td width=33></td> <td width=110></td> <td width=4></td> <td width=4></td> <td width=6></td> <td colspan=3></td> </tr> <tr> <td height=11></td> <td colspan=5></td> <td width=429 height=200 colspan=12 rowspan=3 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=421></td> <td width=3></td> </tr> <FORM> <SELECT NAME="ListeUrl" SIZE=1 onChange="ChangeUrl(this.form)"> <OPTION SELECTED VALUE="">-Selectionnez votre destination-   <OPTION VALUE="page8.html">Dcouverte de Grardmer   <OPTION VALUE="page9.html">Grardmer en quelques mots   <OPTION VALUE="page3.html">Situation gographique </SELECT> </FORM>  <tr> <td height=192></td> <td width=421 height=192 valign=top align=left>  <p align=center><center><font face="Arial Black" color=#000000 size=4><I>tymologie et prononciation :<br><center>&nbsp;Grardmer ou Grardm&nbsp;?<br></center></p><p align=justify></I></font><font face="Arial Black" size=1><I><br></I></font><font face="Arial" size=1>Ce qu'il faut savoir<br><br>Mieux que les crits, c'est le langage qui l'explique le mieux. Les habitants de notre valle, lorsqu'ils pensent aux lacs de Longemer et Retournemer parlent de &nbsp;la mer&nbsp; ce qui signifie le lac, alors que, pour la ville de Grardmer, ils pensent aux prs cultivs de Grard (sa ferme et ses dpendances). En patois, le pr se prononce &#91; mou &#93;. Aujourd'hui, les habitants de Grardmer appellent leur ville &#91;GRARDM&#93;.<br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> <td colspan=3></td> </tr> <tr> <td height=159></td> <td></td> <td width=131 height=159 colspan=3 rowspan=1 valign=top align=left> <img width=131 height=159 border=0 src="img41.gif"></td> <td></td> <td colspan=3></td> </tr> <tr> <td height=30></td> <td colspan=5></td> <td colspan=3></td> </tr> <tr> <td height=8></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=15></td> <td></td> <td width=414 height=110 colspan=11 rowspan=2 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=406></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=102></td> <td width=406 height=102 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Arial Black" color=#000000 size=4><I>Grardmer au fil&nbsp; du temps :<br></I></font><font face="Arial" size=2><br></font><font face="Arial" size=1>Avant de trouver toute trace de Grardmer, la lgende veut que Charlemagne soit venu rafrachir sa barbe fleurie dans l'eau de jouvence du lac de Grardmer. Ce n'est qu'en 1285 que le nom de Grardmer est mentionn dans les archives pour la premire fois.</font><font face="Times New Roman" size=1><br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> <td colspan=8></td> </tr> <tr> <td height=95></td> <td></td> <td></td> <td width=118 height=106 colspan=3 rowspan=2 valign=top align=left> <img width=118 height=106 border=0 src="img42.gif"></td> <td colspan=4></td> </tr> <tr> <td height=11></td> <td colspan=13></td> <td colspan=4></td> </tr> <tr> <td height=15></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=23></td> <td colspan=2></td> <td width=529 height=23 colspan=12 rowspan=1 valign=top align=left> <img width=529 height=23 border=0 src="img43.gif"></td> <td colspan=6></td> </tr> <tr> <td height=22></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=129></td> <td></td> <td width=586 height=129 colspan=19 rowspan=1 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=578></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=121></td> <td width=578 height=121 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Arial" color=#000000 size=1>Autrefois, une contre lointaine, Grardmer en 1900 est reli  l'Alsace par une route carrossable grce  Napolon III.<br>Quelques annes plus tard, notre ville en 1908 fut classe &nbsp;Station de sport d'hiver&nbsp; puis en 1912 &nbsp;Station climatique&nbsp;. Pendant ce temps, Grardmer se dveloppe et se fait connatre grce a son office du tourisme (1875), premier office crer en France.<br>La chance voulue que Grardmer soit quasiment pargn par la guerre de 1914 1918, ce qui ne fut pas le cas pendant la 2<SUP>me</SUP> guerre mondiale. La ville fut brle  85&#37; par les allemands. La fin de la guerre approchant, le 19 novembre 1944, les Allis librent la ville.</font><font face="Times New Roman" size=1><br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> </tr> <tr> <td height=4></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=8></td> <td width=304 height=30 colspan=10 rowspan=2 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=296></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=22></td> <td width=296 height=22 valign=top align=left>  <p align=left><font face="Arial Black" color=#000000 size=4><I>Invitations  la promenade :</I></font><font face="Times New Roman" size=4><br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> <td colspan=2></td> </tr> <tr> <td height=27></td> <td></td> <td width=255 height=173 colspan=5 rowspan=3 valign=top align=left> <img width=255 height=173 border=0 src="img44.gif"></td> <td colspan=2></td> <td colspan=2></td> </tr> <tr> <td height=15></td> <td></td> <td colspan=14></td> </tr> <tr> <td height=131></td> <td></td> <td colspan=2></td> <td width=316 height=132 colspan=12 rowspan=2 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=307></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=124></td> <td width=307 height=124 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Comic Sans MS" color=#000000 size=1>Le tilleul et sa place, un symbole et fort comme un roc:<br></font><font face="Arial" size=1>L'histoire du tilleul pourrait tre celle de tous les arbres, mais notre tilleul n'est pas un arbre quelconque. C'est une vedette. Il date de la fin du 16<SUP>me </SUP>sicle. Dire que tout gromois, depuis l'poque o Grardmer n'a compt que quelques centaines d'habitants, a pu poser sa main sur ce tronc!</font><font face="Times New Roman" size=1><br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> </tr> <tr> <td height=1></td> <td colspan=8></td> </tr> <tr> <td height=8></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=140></td> <td></td> <td width=586 height=140 colspan=19 rowspan=1 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=578></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=132></td> <td width=578 height=132 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Arial" color=#000000 size=1>Il est quand mme tonnant que des bourgeons fassent panouir des feuilles depuis plus de 400 ans. Endommag par les temptes de 1855, 1889, 1906, il rsista tant bien que mal  la dernire tempte du sicle, le 26 dcembre 1999. Quelques pas plus loin se trouve </font><font face="Comic Sans MS" size=1>la place Albert Ferry avec sa fontaine </font><font face="Arial" size=1>datant de 1834. Elle fut pargne par le sinistre de 1944.<br><br></font><font face="Comic Sans MS" size=1>L'Htel de Ville : </font><font face="Arial" size=1>Lorsque nous dambulons parmi les commerces gromois, nous dcouvrons l'Htel de Ville cr au 18<SUP>me</SUP> sicle puis reconstruit et agrandi en 1836. Aprs la guerre de 1939 1945, il abritait encore l'cole des filles et celle des garons. Notre mairie fut rnove en 1977.</font><font face="Comic Sans MS" size=1><br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> </tr> <tr> <td height=15></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=30></td> <td colspan=3></td> <td width=529 height=30 colspan=12 rowspan=1 valign=top align=left> <img width=529 height=30 border=0 src="img45.gif"></td> <td colspan=5></td> </tr> <tr> <td height=11></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=65></td> <td></td> <td width=586 height=65 colspan=19 rowspan=1 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=577></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=56></td> <td width=577 height=56 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Comic Sans MS" color=#000000 size=1>Le lac :</font><font face="Arial" size=1><br>Poussons un peu plus loin notre promenade pour nous reposer sous les marronniers du bord du lac et admirons le reflet des sapins des montages environnantes dans les eaux noires. <br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> </tr> <tr> <td height=7></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=30></td> <td></td> <td width=266 height=178 colspan=6 rowspan=3 valign=top align=left> <img width=266 height=178 border=0 src="img46.gif"></td> <td colspan=13></td> </tr> <tr> <td height=103></td> <td></td> <td colspan=2></td> <td width=312 height=103 colspan=11 rowspan=1 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=304></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=94></td> <td width=304 height=94 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Comic Sans MS" color=#000000 size=1>L'glise :</font><font face="Arial" size=1><br>Environ 200 m plus haut en remontant la rue Charles de Gaulle, bordant la place du Vieux Grardmer, trne l'glise toute de grs rose vtue. Cette vielle dame de 268 ans (construite en 1732) ne fut pas pargne par la seconde guerre mondiale en 1940.</font><font face="Times New Roman" size=1><br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> </tr> <tr> <td height=45></td> <td></td> <td colspan=13></td> </tr> <tr> <td height=11></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=87></td> <td></td> <td width=586 height=87 colspan=19 rowspan=1 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=578></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=79></td> <td width=578 height=79 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Comic Sans MS" color=#000000 size=1>La gare :</font><font face="Arial Narrow" size=1><br></font><font face="Arial" size=1>Aprs quelques dtours, par la rue de la Rpublique puis en longeant les rails, nous regagnons la gare. Le 22 juillet 1878, une locomotive frmissante dbouche de la valle de la Vologne et vhicule les premiers prmices de la rvolution industrielle. Depuis la gare existe toujours et offre un service de billetterie mme si les trains ont abandonn notre petit coin de paradis.</font><font face="Times New Roman" size=1><br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> </tr> <tr> <td height=8></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=7></td> <td></td> <td width=329 height=236 colspan=9 rowspan=3 valign=top align=left> <img width=329 height=236 border=0 src="img47.gif"></td> <td colspan=10></td> </tr> <tr> <td height=219></td> <td></td> <td></td> <td width=246 height=219 colspan=9 rowspan=1 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=237></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=211></td> <td width=237 height=211 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Arial" color=#000000 size=2><I><U>Commune&nbsp;:</U></I></font><font face="Arial" size=2> couvrant 5413 ha dont 3721 de forts de rsineux (plus de 5 millions de sapins et d'picas) Jumele avec le Locle (Suisse) et Waremme (Belgique) Population 9647 habitants dont 8100 en agglomration 2650 immeubles Altitude moyenne de la ville 666m.<br></font><font face="Arial" size=2><I><U>Lac&nbsp;:</U></I></font><font face="Arial" size=2> Altitude 660m, surface 1155ha, longueur maximale 220m, largeur maximale 750m, profondeur maximale (entre Katendycke et Croix Meyon) 38.40m, volume 19510000 (origine glaciaire).<br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> </tr> <tr> <td height=10></td> <td></td> <td colspan=10></td> </tr> <tr> <td height=9></td> <td colspan=20></td> </tr> <tr> <td height=106></td> <td width=585 height=106 colspan=19 rowspan=1 valign=top align=left>  <table border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tr> <td width=3 height=3></td> <td width=578></td> <td width=3></td> </tr> <tr> <td height=98></td> <td width=578 height=98 valign=top align=left>  <p align=justify><font face="Arial" color=#000000 size=2><I><U>Industries&nbsp;:</U></I></font><font face="Arial" size=2> Bois (scieries, charpente, menuiserie, construction de chalets) profits mtalliques, tourisme. Grardmer est spcialise depuis trs longtemps dans la fabrication du linge de maison, les usines textiles (toile, jacquard, confection) sont renommes pour la qualit de leurs fabrications et tout particulirement de leur blanchiment.<br></font><font face="Arial" size=2><I><U>Produits locaux&nbsp;:</U></I></font><font face="Arial" size=2> Fromage "&nbsp;Le Grom&nbsp;" de fabrication fermire, truites de pisciculture, pain d'anis, miel de sapins, spcialit de fum vosgien (lard et viande tarte aux myrtilles).</font><font face="Times New Roman" size=2><br></font> </td> <td></td> </tr> <tr> <td height=3></td> <td colspan=2></td> </tr> </table>    </td> <td></td> </tr> </table>  <a name=bottom></a> <script language="Javascript"> <!--hide  var my_clientip = '217.128.205.89';  setonclickmethods();  // -->    </script>  <center> <div id="fclinkback" style="visibility:hidden"><p> <font face="Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif" size=1><a id="fcfootergif" href="http://www.fortunecity.com/" target="_new"><img src="http://www.fortunecity.com/images/fc_logo_white122x30.gif" border=0></a><br><a id="fcfooterhosting" href="http://www.fortunecity.com/" target="_new">web hosting</a> &bull; <a id="fcfooterdomains" href="http://www.fortunecity.com/" target="_new">domain names</a><br>Powered by <a href="http://www.ampira.com" target="_new">Ampira</a></font> </p></div> </center>  <script language="Javascript"> <!--  if(FrameisBigEnough == 1) {                                                                 document.getElementById('fclinkback').style.visibility = "visible";   	document.getElementById('fcfootergif').search = '?sid=fcfootergif'; 	document.getElementById('fcfooterhosting').search = '?sid=fcfooterhosting'; 	document.getElementById('fcfooterdomains').search = '?sid=fcfooterdomains';  }  // --> </script>  </body> </html>  
