<html>   <head> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr-be"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252"> <title>Jumelages</title> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 5.0"> <meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"> <meta name="Microsoft Theme" content="indust 011, default"> <meta name="Microsoft Border" content="tl, default"> </head>   <body background="_themes/indust/indtextb.jpg" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link="#3366CC" vlink="#666666" alink="#996600"><!--msnavigation--><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td><!--mstheme--><font face="Trebuchet MS, Arial, Helvetica">  <p align="center"><font size="4">  <marquee style="color: #FFFFFF; font-size:18 pt" bgcolor="#C53841" behavior="slide" width="663" height="34">Bienvenue sur le site Web&nbsp;du Syndicat d'Initiative          de Seraing!</marquee></font><font size="6"><strong><img border="0" src="_borders/s-i-s%20web1-small.jpg" width="158" height="91"><br> </strong></font><br> <a href="http://"> <script language="JavaScript"><!-- MSFPhover =    (((navigator.appName == "Netscape") &&    (parseInt(navigator.appVersion) >= 3 )) ||    ((navigator.appName == "Microsoft Internet Explorer") &&    (parseInt(navigator.appVersion) >= 4 )));  function MSFPpreload(img)  {   var a=new Image(); a.src=img; return a;  } // --></script><script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav1n=MSFPpreload("_derived/home_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav1h=MSFPpreload("_derived/home_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="index.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav1'].src=MSFPnav1h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav1'].src=MSFPnav1n.src"><img src="_derived/home_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Accueil" align="middle" name="MSFPnav1"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav2n=MSFPpreload("_derived/interest.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav2h=MSFPpreload("_derived/interest.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="interest.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav2'].src=MSFPnav2h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav2'].src=MSFPnav2n.src"><img src="_derived/interest.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Un dfi  relever !" align="middle" name="MSFPnav2"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav3n=MSFPpreload("_derived/photo.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav3h=MSFPpreload("_derived/photo.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="photo.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav3'].src=MSFPnav3h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav3'].src=MSFPnav3n.src"><img src="_derived/photo.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Transition Tourisme" align="middle" name="MSFPnav3"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav4n=MSFPpreload("_derived/nouvellepage1.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav4h=MSFPpreload("_derived/nouvellepage1.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="nouvellepage1.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav4'].src=MSFPnav4h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav4'].src=MSFPnav4n.src"><img src="_derived/nouvellepage1.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Incontournables !!!" align="middle" name="MSFPnav4"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav5n=MSFPpreload("_derived/publications.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav5h=MSFPpreload("_derived/publications.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="publications.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav5'].src=MSFPnav5h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav5'].src=MSFPnav5n.src"><img src="_derived/publications.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Publications" align="middle" name="MSFPnav5"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav6n=MSFPpreload("_derived/carte_de_visite.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav6h=MSFPpreload("_derived/carte_de_visite.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="carte_de_visite.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav6'].src=MSFPnav6h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav6'].src=MSFPnav6n.src"><img src="_derived/carte_de_visite.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Carte de visite" align="middle" name="MSFPnav6"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav7n=MSFPpreload("_derived/sis_collaboration.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav7h=MSFPpreload("_derived/sis_collaboration.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="sis_collaboration.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav7'].src=MSFPnav7h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav7'].src=MSFPnav7n.src"><img src="_derived/sis_collaboration.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="S.I.S. Collaboration" align="middle" name="MSFPnav7"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav8n=MSFPpreload("_derived/agenda.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav8h=MSFPpreload("_derived/agenda.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="agenda.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav8'].src=MSFPnav8h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav8'].src=MSFPnav8n.src"><img src="_derived/agenda.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Agenda" align="middle" name="MSFPnav8"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav9n=MSFPpreload("_derived/louez_notre_salle.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav9h=MSFPpreload("_derived/louez_notre_salle.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="louez_notre_salle.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav9'].src=MSFPnav9h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav9'].src=MSFPnav9n.src"><img src="_derived/louez_notre_salle.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Louez notre salle" align="middle" name="MSFPnav9"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav10n=MSFPpreload("_derived/heb.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav10h=MSFPpreload("_derived/heb.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="heb.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav10'].src=MSFPnav10h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav10'].src=MSFPnav10n.src"><img src="_derived/heb.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Hbergement" align="middle" name="MSFPnav10"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav11n=MSFPpreload("_derived/nouvellepage2.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav11h=MSFPpreload("_derived/nouvellepage2.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="nouvellepage2.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav11'].src=MSFPnav11h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav11'].src=MSFPnav11n.src"><img src="_derived/nouvellepage2.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Itinraires et cartes" align="middle" name="MSFPnav11"></a> <img src="_derived/jumelages.htm_cmp_indust010_hbtn_p.gif" width="140" height="50" border="0" alt="Jumelages" align="middle"> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav12n=MSFPpreload("_derived/fetes_de_wallonie.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav12h=MSFPpreload("_derived/fetes_de_wallonie.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="fetes_de_wallonie.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav12'].src=MSFPnav12h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav12'].src=MSFPnav12n.src"><img src="_derived/fetes_de_wallonie.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="FETES DE WALLONIE" align="middle" name="MSFPnav12"></a> <script language="JavaScript"><!-- if(MSFPhover) { MSFPnav13n=MSFPpreload("_derived/seraing_be.htm_cmp_indust010_hbtn.gif"); MSFPnav13h=MSFPpreload("_derived/seraing_be.htm_cmp_indust010_hbtn_a.gif"); } // --></script><a href="seraing_be.htm" language="JavaScript" onmouseover="if(MSFPhover) document['MSFPnav13'].src=MSFPnav13h.src" onmouseout="if(MSFPhover) document['MSFPnav13'].src=MSFPnav13n.src"><img src="_derived/seraing_be.htm_cmp_indust010_hbtn.gif" width="140" height="50" border="0" alt="SERAING.be(La Ville)" align="middle" name="MSFPnav13"></a></a></p>  <!--mstheme--></font></td></tr><!--msnavigation--></table><!--msnavigation--><table dir="ltr" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"><tr><td valign="top" width="1%"><!--mstheme--><font face="Trebuchet MS, Arial, Helvetica"> <p>   </p> <p align="center"><font size="1"><a href="mailto:s.i.seraing@advalvas.be">s.i.seraing@advalvas.be</a></font></p> <p align="center"><a href="mailto:s.i.seraing@advalvas.be"> <img border="0" src="_borders/emailput.gif" width="107" height="35"></a></p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center"><a href="mailto:penelle@teledisnet.be"><font size="2">webmaster-Charles Penelle</font></a></p> <p align="center">&nbsp;</p>  <!--mstheme--></font></td><td valign="top" width="24"></td><!--msnavigation--><td valign="top"><!--mstheme--><font face="Trebuchet MS, Arial, Helvetica"> <!--msthemeseparator--><p align="center"><img src="_themes/indust/indhorsa.gif" width="600" height="10"></p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center"><img border="0" src="logo.jpg" width="113" height="55"></p> <p align="center">Office du tourisme</p> <p align="center">BP 40 F74390 CHATEL ( HAUTE-SAVOIE ) FRANCE</p> <p align="center">Tel : 0033 450 73 22 44 <br> Fax : 0033 450 73 22 87<br> e-mail : <a href="mailto:touristoffice@chatel.com">touristoffice@chatel.com</a><br> site : <a href="http://www.chatel.com">www.chatel.com</a> </p> <p align="center">Cliquez sur l'image pour l'agrandir<br> &nbsp;</p> <p align="center"><a title="Prsentation" target="_blank" href="Photoscan3.jpg"> <img border="2" src="Photoscan3_small.jpg" xthumbnail-orig-image="Photoscan3.jpg" width="100" height="138"></a></p> <p align="center"><a target="_blank" href="la%20nuit%20sous%20la%20neige.jpg"> <img border="2" src="la%20nuit%20sous%20la%20neige_small.jpg" xthumbnail-orig-image="la nuit sous la neige.jpg" width="84" height="116" alt="La nuit sous la neige"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a target="_blank" title="Station de sport d'hiver" href="chatel%20station%20de%20sports%20d'hiver.jpg"> <img border="2" src="chatel%20station%20de%20sports%20d'hiver_small.jpg" xthumbnail-orig-image="chatel station de sports d'hiver.jpg" alt="Station de sport d'hiver" width="100" height="102"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a target="_blank" href="l'ete.jpg"> <img border="2" src="l'ete_small.jpg" xthumbnail-orig-image="l'ete.jpg" alt="L't" width="100" height="116"></a></p> <p align="center">&nbsp;&nbsp; <br> &nbsp;</p> <!--msthemeseparator--><p align="center"><img src="_themes/indust/indhorsa.gif" width="600" height="10"></p> <p align="center"><img border="0" src="wpe2E.gif" width="108" height="151"></p> <p align="center">Office du tourisme</p> <p align="center">Place d'armes 70 F 59500 DOUAI&nbsp;&nbsp; FRANCE</p> <p align="center">Tel : 0033 327 88 26 79<br> Fax : 0033 327 99 38 78<br> e-mail : <a href="mailto:touristoffice@chatel.com">douai@tourisme.norsys.fr</a><br> site : <a href="http://www.ville-douai.fr">www.ville-douai.fr</a> </p> <p align="center">Cliquez sur l'image pour l'agrandir</p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center"><a target="_blank" title="Prsentation" href="jumela4.jpg"> <img border="2" src="jumela3.jpg" xthumbnail-orig-image="jumela4.jpg" width="100" height="154"></a></p> <p align="center"><a target="_blank" href="carte%20douai.gif"> <img border="2" src="carte%20douai_small.gif" xthumbnail-orig-image="carte douai.gif" alt="La carte" width="100" height="101"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;  <a target="_blank" href="Photoscan.jpg"> <img border="2" src="Photoscan_small.jpg" xthumbnail-orig-image="Photoscan.jpg" alt="Cit des Geants" width="100" height="169"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a target="_blank" href="jumela6.jpg"> <img border="2" src="jumela5.jpg" xthumbnail-orig-image="jumela6.jpg" alt="L'Htel de ville et le beffroi" width="100" height="106"></a></p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </p> <!--msthemeseparator--><p align="center"><img src="_themes/indust/indhorsa.gif" width="600" height="10"></p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center"><img border="0" src="comune.jpg" width="300" height="100"></p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">Centre d'information municipal</p> <p align="center">c.so D'Augusto 156/158&nbsp;&nbsp;&nbsp; I 47037 RIMINI&nbsp;&nbsp;  ITALIE</p> <p align="center">Tel : 0039 0541 704 112<br> Fax : 0039 0541 704 287<br> e-mail : <a href="mailto:touristoffice@chatel.com">rimini20@comune.rimini.it</a><br> site : <a href="http://www.comune.rimini.it">www.comune.rimini.it</a> </p> <p align="center">Cliquez sur l'image pour l'agrandir</p> <p align="center"><a target="_blank" href="Photoscan%20001.jpg"> <img border="2" src="Photoscan%20001_small.jpg" xthumbnail-orig-image="Photoscan 001.jpg" alt="Prsentation" width="100" height="177"></a></p> <p align="center"><a target="_blank" href="0f6b6a90b8.gif"> <img border="2" src="0f6b6a90b8_small.gif" xthumbnail-orig-image="0f6b6a90b8.gif" alt="La carte" width="100" height="101"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a target="_blank" href="rimini%20temple%20des%20Malatesta.jpg"> <img border="2" src="rimini%20temple%20des%20Malatesta_small.jpg" xthumbnail-orig-image="rimini temple des Malatesta.jpg" alt="Temple des Malatesta" width="100" height="152"></a>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a target="_blank" href="vue%20sur%20la%20plage.jpg"> <img border="2" src="vue%20sur%20la%20plage_small.jpg" xthumbnail-orig-image="vue sur la plage.jpg" alt="Vue sur la riviera" width="100" height="95"></a></p>  <script language="JavaScript1.1"> <!-- hsh = new Date(); hsd = document; hsi = '<a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=54116"' hsi += ' TARGET="_top"><img width="39" height="25" border=0 ' hsi += 'src="http://logv13.xiti.com/hit.xiti?s=54116' hsi += '&p=&hl=' + hsh.getHours() + 'x' + hsh.getMinutes() + 'x' + hsh.getSeconds(); if(parseFloat(navigator.appVersion)>=4) {Xiti_s=screen;hsi += '&r=' + Xiti_s.width + 'x' + Xiti_s.height + 'x' + Xiti_s.pixelDepth + 'x' + Xiti_s.colorDepth;} hsd.writeln(hsi + '&ref=' + hsd.referrer.replace('&', '$') + '" title="Mesurez votre audience"></a>'); //--> </script> <noscript> <a href="http://www.xiti.com/xiti.asp?s=54116" TARGET="_top"><img width="39" height="25" border=0 src="http://logv13.xiti.com/hit.xiti?s=54116&p=&" title="Mesurez votre audience"></a></noscript>   <!--msthemeseparator--><p align="center"><img src="_themes/indust/indhorsa.gif" width="600" height="10"></p> <p align="center">&nbsp;</p> <p align="center">  <!--mstheme--></font><!--msnavigation--></td></tr><!--msnavigation--></table></body>  <!--mstheme--></font><!--msnavigation--></td></tr><!--msnavigation--></table></body>   </html> 
