<html>  	<head> 		<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> 		<meta name="generator" content="GoLive CyberStudio"> 	</head>  	<body bgcolor="white"> 		<center> 			<img src="baricons/intercn.gif" height="26" width="300"> 			<h1><br clear="all"> 			BIENVENUE AUX VISITEURS INTERNATIONAUX !</h1> 		</center> 		<blockquote> 			<h3>Bienvenue &agrave;Smugglers' Notch dans le Vermont<br> 			<i>La station familiale</i> o&ugrave; toute la famille s'amuse. Garanti !</h3> 			<p>Les Etats-Unis offrent de nombreuses stations exceptionnelles de classe mondiale. Mais si vous voyagez en couple ou en famille il n'y a qu'une station de sports d'hiver &agrave;consid&eacute;rer : Smugglers' Notch dans le Vermont. Des centaines de familles se rendent &agrave;Smugglers' Notch tous les ans pour prendre leurs vacances dans notre station de sport d'hiver compl&egrave;te construite uniquement &agrave;cet effet. Tous les services sont &agrave;moins de 230 m&egrave;tres de votre confortable appartement : restaurants, piscine, tennis, remont&eacute;es, etc.</p> 			<p>Au c?ur des Green Mountains du Nord Vermont, la station Smugglers' Notch et la r&eacute;gion alentour offrent une combinaison d'hospitalit&eacute; de la Nouvelle Angleterre et plus de sites historiques &agrave;visiter et d'activit&eacute;s que n'importe quelle autre r&eacute;gion. Des mus&eacute;es aux galeries d'art, du l&egrave;che vitrine aux loisirs et aux restaurants, vous avez l'embarras du choix pour satisfaire toute la famille.</p> 			<h3>Options de logements &agrave;la station</h3> 			<p>Smugglers' Notch offre des appartements confortables dans son village pi&eacute;tonnier. Du studio &agrave;la maison mitoyenne &agrave;5 chambres avec une cuisine compl&egrave;tement &eacute;quip&eacute;e, un balcon, une mini-buanderie et une chemin&eacute;e (dans presque tous les appartements). Nous offrons &eacute;galement des chambres priv&eacute;es avec salle de bain et des mini-studios pour les budgets les plus serr&eacute;s.</p> 			<h3>Des vacances faciles &agrave;organiser</h3> 			<p>Nos professionnels des loisirs facilitent au mieux l'organisation de vos vacances. Il vous suffit d'appeler un num&eacute;ro vert ; nous nous chargeons du reste. Nous pouvons nous occuper de votre itin&eacute;raire, de vos billets d'avion, de la location de voiture, du transfert depuis l'a&eacute;roport et des indications routi&egrave;res. Nous organisons des vacances Smugglers' tout sp&eacute;cialement pour votre famille. Nous vous donnerons le tarif tout compris au t&eacute;l&eacute;phone (logements, remont&eacute;es et le&ccedil;ons compris) et vous inscrirons &agrave;l'avance &agrave;l'&eacute;cole de ski, &agrave;l'universit&eacute; Snow Sport ou &agrave;TREASURES, notre garderie pour enfants de plusieurs millions de dollars. Nous vous fournirons m&ecirc;me une liste des choses &agrave;ne pas oublier pour que vous ne manquiez pas une seconde de vos vacances.<br> 			</p> 			<center> 				<p><img src="winter/graphics/nemap.gif" alt="New England Map" height="247" width="350"></p> 			</center> 			<h3>Facile d'acc&egrave;s !</h3> 			<p><b>Par avion : </b><br> 			La plupart des grandes compagnies a&eacute;riennes desservent les a&eacute;roport d'acc&egrave;s le plus proches de Boston, Montr&eacute;al et New York. USAirways, Continental, United, Delta et Northwest Airlink desservent &eacute;galement l'a&eacute;roport international de Burlington dans le Vermont.</p> 			<center> 				<p> 				<hr width="400" size="3"> 				<table width="375"> 					<tr> 						<td width="150"><b>Ville d'arriv&eacute;e</b></td> 						<td><b>Distance routi&egrave;re</b></td> 						<td><b>Temps de parcours</b></td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150">Burlington, Vermont</td> 						<td>30 miles, 48km</td> 						<td>45 minutes</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150">Montreal, Quebec, Canada</td> 						<td>91 miles, 146km</td> 						<td>2 heures</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150">Boston, MA</td> 						<td>225 miles, 362km</td> 						<td>4 heures</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150">New York, NY</td> 						<td>342 miles, 550km</td> 						<td>6 heures</td> 					</tr> 				</table> 				<hr width="400" size="3"> 				</p> 			</center> 			<p><b>Par le train (Amtrak):</b><br> 			Amtrak dessert la c&ocirc;te Est des Etats-Unis. La gare la plus proche de Smugglers' Notch est Essex Junction dans le Vermont.</p> 			<p><b>Transferts depuis l'a&eacute;roport ou la gare :</b><br> 			Vous pouvez utiliser le van de transfert de la station de Smugglers' Notch sur pr&eacute;avis de 48 heures. Les enfants de moins de 12 ans voyagent gratuitement &agrave;condition d'&ecirc;tre accompagn&eacute;s par au moins deux adultes payants.</p> 			<p><b>Voitures de location : </b><br> 			Tous les a&eacute;roports de la r&eacute;gion, y compris Burlington offrent plusieurs agences de location de voiture. Nous vous recommandons d'obtenir une r&eacute;servation &agrave;l'avance pendant les p&eacute;riodes de pointe des vacances avant votre arriv&eacute;e aux Etats-Unis. Les grandes autoroutes inter-&eacute;tats offrent un acc&egrave;s facile vers le Nord Vermont. Les autoroutes sont bien entretenues et d&eacute;gag&eacute;es pendant l'hiver.</p> 			<p><b>Indications routi&egrave;res :</b><br> 			Vous trouverez ci-dessous les indications routi&egrave;res que nous recommandons pour vous rendre &agrave;Smugglers' Notch. Nous vous sugg&eacute;rons de vous munir d'une carte de la r&eacute;gion lorsque vous voyagez. Nous avons &eacute;galement indiquer quelques endroits strat&eacute;giques propices &agrave;des haltes avec restaurants, station service et toilettes. Note : le col de Smugglers' Notch Pass est ferm&eacute; &agrave;toute circulation pendant l'hiver et aux caravanes et v&eacute;hicules commerciaux toute l'ann&eacute;e.</p> 			<blockquote> 				<p><b>De New York city &agrave;Smugglers'</b> (environ 6 heures). Suivre l'autoroute I-87 Nord au-del&agrave; d'Albany jusqu'&agrave; la sortie 20. Rejoindre alors la 149 Est vers Fort Ann. Prendre la US 4 Nord vers Whitewall puis la fronti&egrave;re avec le Vermont. Suivre les panneaux vers Fair Haven et Vergennes. Prendre la Route 22A Nord vers Vergennes, puis bifurquer sur la 7 Nord vers South Burlington. Prendre la I-189 Est vers la I-89 Nord jusqu'&agrave; la sortie 15 (Winooski), prendre la Route 15 Est &agrave;droite, passer par Essex Junction jusqu'&agrave; Jeffersonville. Prenez la route 108 S vers Smugglers' Notch Resort situ&eacute; sur la gauche &agrave;environ 9 km (6 miles) de Jeffersonville. La distance de Burlington &agrave;Smugglers' est d'environ 30 miles). Pauses strat&eacute;giques : Albany (New York), Glens Falls (New York), Fair Haven (Vermont), Burlington (Vermont) et Jeffersonville (Vermont).</p> 				<p><b>Itin&eacute;raire favori depuis New York City</b> (environ 6 heures). Prendre la I-95 Nord de New York city &agrave;New Haven (Connecticut). Prendre la I-91 Nord par Hartford (Connecticut), Springfield (Massachusetts) et Brattleboro (Vermont) jusqu'&agrave; White River Junction (Vermont). Prendre alors le I-89 Nord par Montpelier jusqu'&agrave; Waterbury. Suivre ensuite les indications ci-dessous pour Winter. ). Pauses strat&eacute;giques : Brattleboro (Vermont), White River Junction (Vermont), Waterbury (Vermont), Stowe (Vermont) et Jefferson (Vermont).</p> 				<p><b>De Boston &agrave;Smugglers'</b> (environ 4 heures). Prendre la I-93 Nord jusqu'&agrave; Concord (New Hampshire). Prendre ensuite la I-89 Nord par White River Junction et Montpelier jusqu'&agrave; Waterbury (Vermont). Suivre ensuite les indications ci-dessous pour Winter. Pauses strat&eacute;giques : Concord (New Hampshire), West Lebanon (New Hampshire), White River Junction (Vermont) et Waterbury (Vermont).</p> 				<p><b>De Montr&eacute;al &agrave;Smugglers'</b> (environ 2 heures). Prendre le pont Champlain vers l'Autoroute 10 Est sur 9 miles. Prendre la sortie 22 vers l'autoroute 35 Sud qui rejoint la 133 Sud &agrave;Iberville. La suivre jusqu'&agrave; la fronti&egrave;re avec le Vermont o&ugrave; elle devient la I-89. Suivre la I-89 Sud vers Saint. Albans. Prendre la sortie 19 (2&egrave;me sorte apr&egrave;s St. Albans) vers la Route 104 (direction sud-est). Suivre la 104 Sud par Fairfax vers Cambridge. A Cambridge prendre la Route 15 Est vers Jeffersonville. A Jeffersonville, prendre la Route 108 Sud vers la station (environ 6 miles). Pauses strat&eacute;giques : St. Albans (Vermont) et Jeffersonville (Vermont).</p> 				<p><b>Winter.</b> Prendre la sortie 10 de la I-89 &agrave;Waterbury (Vermont). Suivre la Route 100 Nord par Stowe jusqu'&agrave; Morrisville. A Morrisville, prendre la Route 15 Ouest (W) par Johnson jusqu'&agrave; Jeffersonville. A Jeffersonville prendre la Route 108 Sud (S). La station est situ&eacute;e &agrave;environ 6 miles de Jefferson sur la gauche. Pauses strat&eacute;giques :Waterbury (Vermont), Stowe (Vermont), Morrisville (Vermont) et Jeffersonville (Vermont).</p> 			</blockquote> 			<h3>Voyage par le Canada</h3> 			<p>Les r&eacute;sidents am&eacute;ricains et canadiens qui traversent la fronti&egrave;re am&eacute;ricano-canadienne &ecirc;tre munis d'un permis de conduire valide, d'un certificat de naissance ou de leur passeport. Les &eacute;trangers r&eacute;sidents permanents aux Etats-Unis doivent pr&eacute;senter leur carte verte. Tout autre citoyen doit pr&eacute;senter un passeport valide et un document d'immigration I-94. Si vous passez la fronti&egrave;re am&eacute;ricano-canadienne sans document I-94, vous devez &ecirc;tre muni d'un passeport valide d'un visa. Les frais de r&eacute;daction d'un I-94 sont de $6.00.</p> 			<h3>Comment faire vos r&eacute;servations &agrave;Smugglers'</h3> 			<p>Vous pouvez nous &eacute;crire, nous envoyer un fax ou un courrier &eacute;lectronique d&egrave;s aujourd'hui. N'oubliez pas d'inclure votre nom, votre adresse postale compl&egrave;te, vos dates de s&eacute;jour, le nombre d'adultes et leur nom, le nombre d'enfants, leur nom et leur &acirc;ge afin que nous puissions pr&eacute;parer vos vacances au mieux. Pour l'hiver, indiquer &eacute;galement le niveau des skieurs et le type d'activit&eacute; : ski alpin, ski de fond, snowboard, parabolique ou t&eacute;l&eacute;mark.</p> 			<blockquote> 				<p><b>Cautions et annulations.</b> Nous vous demandons de d&eacute;poser une caution de 50% au moment de la r&eacute;servation. Nous acceptons les cartes de cr&eacute;dit les plus communes comme VISA, MasterCard, American Express, Diner's Club et Carte Blanche. La caution est enti&egrave;rement remboursable jusqu'&agrave; 14 jours avant la date d'arriv&eacute;e. La caution est transform&eacute;e en avoir pour un s&eacute;jour futur en cas d'annulation sous moins de 14 jours. La balance des frais doit &ecirc;tre acquitt&eacute;e &agrave;votre arriv&eacute;e.</p> 			</blockquote> 			<h3>Quoi apporter ? Quels v&ecirc;tements porter ?</h3> 			<p>L'atmosph&egrave;re de la station de Smugglers' Notch est tr&egrave;s d&eacute;tendue. Les logements sont enti&egrave;rement &eacute;quip&eacute;s avec draps, couvertures, serviettes, savon et produits essentiels. Notre &eacute;picerie/droguerie (Village Country Grocery store &amp; Deli) et le magasin sportif (Village Sport Shop) peuvent vous fournir les articles que vous avez pu oublier. Habillez-vous confortablement pour le type d'activit&eacute; choisi et n'oubliez-pas les chaussures appropri&eacute;es pour les randonn&eacute;es ou pour jouer dans la neige !</p> 			<h3>Communications t&eacute;l&eacute;phoniques</h3> 			<p>Pour vous joindre au t&eacute;l&eacute;phone durant vos vacances demander &agrave;votre interlocuteur d'appeler le (802) 644-8851. Si votre logement est muni d'un t&eacute;l&eacute;phone, l'appel sera transmis. Dans le cas contraire, l'op&eacute;rateur prendra un message.</p> 			<p>Vous pouvez obtenir vos messages aupr&egrave;s du Bureau d'accueil (Guest Service Desk). Les messages d'urgence seront livr&eacute;s en mains propres.</p> 			<p>Toute r&eacute;servation sera faite sous un seul nom. Si vous partagez le logement avec plusieurs familles, pr&eacute;cisez &agrave;votre interlocuteur le nom de la r&eacute;servation. Pour appeler depuis votre logement, vous devez utiliser une carte t&eacute;l&eacute;phonique, une carte de cr&eacute;dit, appeler en PCV ou facturer l'appel &agrave;autre num&eacute;ro.</p> 			<h3>M&eacute;t&eacute;orologie - Quelques d&eacute;tails !</h3> 			<p>La station de Smugglers' Notch est situ&eacute; &agrave;44 degr&eacute;s, 36 minutes et 3 secondes de latitude Nord et 72 degr&eacute;s, 47 minutes et 24 secondes de longitude Ouest, environ 200 miles &agrave;l'ouest de la c&ocirc;te Atlantique. Le climat caract&eacute;ristiques de la r&eacute;gion comprend de beaux &eacute;t&eacute; et un hiver avec beaucoup de chute de neige. Pendant l'hiver, la temp&eacute;rature est entre 25&deg;F (-4&deg;C) et 35&deg;F (+ 2&deg;C). En &eacute;t&eacute;, aux mois de juin, juillet et ao&ucirc;t la temp&eacute;rature varie entre 75&deg;F (+ 24&deg;C) et 85&deg;F (+ 30&deg;C).</p> 			<h3>Monnaie et activit&eacute;s bancaires</h3> 			<p>Un distributeur de billets automatique est situ&eacute; dans le clocher (Clock Tower) du Village Center de Smugglers' Notch. Deux autres distributeurs sont situ&eacute;s &agrave;Jeffersonville. Ces machines reconnaissent les cartes Yankee 24, Plus, Cirrus, NYCE, 24 Hour Access, VISA, MasterCard, Discover, American Express et Express Club. Vous pouvez changer vos dollars canadiens au Bureau d'accueil (Guest Services Desk). La banque Union Bank peut changer les autres monnaies avec frais de transaction.</p> 			<p>Pour obtenir de plus amples informations, une brochure couleur <b>GRATUITE</b> et votre vid&eacute;o <b>GRATUITE</b> de Smugglers' Notch (pr&eacute;ciser le format NTSC ou PAL pour la vid&eacute;o), appeler le Smugglers' Notch Travel Planning Center ou envoyez-nous un courrier &eacute;lectronique au :</p> 			<blockquote> 				<p> 				<table width="370"> 					<tr> 						<td width="125" align="right" valign="bottom"> 							<h3>1-800-451-8752</h3> 						</td> 						<td width="20"></td> 						<td width="225" align="left" valign="bottom"> 							<h3>E.U.A. et Canada</h3> 						</td> 					</tr> 					<tr> 						<td align="right" width="125"><b>0800-169-8219</b></td> 						<td width="20"></td> 						<td align="left" width="225"><b>Royaume Uni</b></td> 					</tr> 					<tr> 						<td align="right" width="125"><b>1-800-521-0536</b></td> 						<td width="20"></td> 						<td align="left" width="225"><b>Groupe E.U.A. et Canada</b></td> 					</tr> 					<tr> 						<td align="right" width="125"><b>802-644-8851</b></td> 						<td width="20"></td> 						<td align="left" width="225"><b>Tous les autres pays pour n'importe quel d&eacute;partement</b></td> 					</tr> 					<tr> 						<td align="right" width="125"><b>802-644-1230</b></td> 						<td width="20"></td> 						<td align="left" width="225"><b>FAX</b></td> 					</tr> 				</table> 				</p> 				<p> 				<hr width="400" size="3"> 				</p> 				<p><b>Courrier &eacute;lectronique :<a href="mailto: smuggs@smuggs.com"> smuggs@smuggs.com</a></b></p> 				<p><b>ou bien contacter votre agence de voyage</b></p> 				<p> 				<table> 					<tr> 						<td width="150"><b>Mailing/Courier Address:</b></td> 						<td>Smugglers' Notch Resort</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150"></td> 						<td>4323 Vermont Route 108 South</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150"></td> 						<td>Smugglers' Notch, Vermont</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150"></td> 						<td>USA 05464-9537</td> 					</tr> 				</table> 				</p> 				<p> 				<table> 					<tr> 						<td width="150"><b>Points de contact :</b></td> 						<td>Directeur des ventes :</td> 						<td>Scott Tobin</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150"></td> 						<td>Directeur du logement :</td> 						<td>Stacy Maynard</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150"></td> 						<td>Directeur des r&eacute;servations :</td> 						<td>Maria Jennison</td> 					</tr> 					<tr> 						<td width="150"></td> 						<td>Directeur des groupes :</td> 						<td>Steve Clokey</td> 					</tr> 				</table> 				</p> 			</blockquote> 			<p>Le reste de ce site est uniquement en Anglais. Nous esp&eacute;rons que vous prendrez le temps de visiter les trois autres saisons. Il vous suffit de cliquer sur la saison de votre choix pour d&eacute;couvrir pourquoi Smugglers' Notch a &eacute;t&eacute; vot&eacute; la station familiale n&ordm; 1 d'Am&eacute;rique du Nord par Skiing Magazine en septembre 1996.</p> 			<center> 				<p><a href="summer/sum.htm"><img src="sharedimages/summericon.gif" height="63" width="104" alt="Home Page" hspace="10" border="0"></a> <a href="fall/fall.htm"><img src="sharedimages/fallicon.gif" height="60" width="106" alt="Home Page" hspace="10" border="0"></a> <a href="winter/index.html"><img src="sharedimages/wintericon.gif" height="95" width="107" alt="Home Page" hspace="10" border="0"></a></p> 			</blockquote> 		</center> 		<p><!-- BEGIN BODY FOOTER SECTION --> 		&nbsp; 	</body>  </html> 
