<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> <HTML> <HEAD> 	 	 	 			 			 			 			 			 		 		 			 		 	  	 	<!-- Intentionally left 3 title tags so that search engines will include page higher up in results (a little known fact) --> 		<TITLE>CRDI EXPLORE : Tte--tte avec David Brooks sur la raret de leau et la gestion locale , Isabella Grigoroff</TITLE> 		<TITLE>CRDI EXPLORE : Tte--tte avec David Brooks sur la raret de leau et la gestion locale , Isabella Grigoroff</TITLE> 		<TITLE>CRDI EXPLORE : Tte--tte avec David Brooks sur la raret de leau et la gestion locale , Isabella Grigoroff</TITLE> 		<META name="description" content="Il nexiste pas de solution magique en ce qui concerne la gestion des pnuries deau auxquelles sont confronts de nombreux pays, mais on ne tient pas suffisamment compte dun lment de la solution,  savoir la gestion de leau  lchelle locale ou communautaire. Tel est le point de vue de David Brooks, auteur du rcent ouvrage intitul Leau : grer localement, que publie le CRDI. "> 	 </HEAD> <BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#660000" VLINK="#993300" ALINK="#FFFF00" BACKGROUND="reports_bkdg.gif" TOPMARGIN="0"><a name="top"> 		<TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=5 WIDTH="640"> 		<TR> 			<TD BGCOLOR="#CC6600" VALIGN="BOTTOM" CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="640"> 				<CENTER> 					<img src="dot_clear.gif" height="1" width="640"><BR> 					<A href="index_f.cfm"><IMG SRC="explore_mustard_350_40.gif" ALT="E X P L O R E" VSPACE=0 HEIGHT=40 WIDTH=350 BORDER=0></A> 					<BR CLEAR=BOTH> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" COLOR="#FFFFFF" SIZE="-2"> 						D E S&nbsp; M O N D E S&nbsp; D '&nbsp; I N F O R M A T I O N 					</FONT> 				</CENTER> 			</TD> 		</TR> 		<TR> 			<TD VALIGN=MIDDLE BGCOLOR="#000000"  WIDTH="640"> 				<CENTER> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" COLOR="#FFFFFF" SIZE="-2"> 						 						 	 	 		 			 				 					 				 			 		 	 	 	   						 							Le 14 avril  2003 						 					</FONT> 				</CENTER> 			</TD> 		</TR> 	</TABLE> 	<TABLE WIDTH=640 BGCOLOUR="WHITE" CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0> 		<TR> 			<td align="center"> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="110"><BR> 				<img src="arrow_red_black.gif"> 				<FONT FACE="Arial" COLOR="WHITE" SIZE=1> 					<B> 						 							<A href="read_article_english.cfm?article_num=1059"> 						 						<FONT SIZE="-2" COLOR="#FFFFFF"> 							In English 						</FONT> 						</A><BR> 						<FONT COLOR="RED">- - - - - - - - - - - - -</FONT> 					</B> 				</FONT> 			</td> 			<TD> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="10"> 			</TD> 			<TD> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="350"><BR> 				 					<FONT FACE=Arial COLOR=BLACK SIZE=1> 						<b> 							 							 							 								INTERVIEW 							 							 						</b> 						- <a href="prn_report.cfm?lang=f&article_num=1059"><img src="images/printIcon.gif" border="0" alt="Version imprimable de cet article">Imprimer</a> 						<BR> 						<FONT COLOR="RED">- - - - - - - - - - - - - -</FONT> 					</FONT> 				 			</TD> 			<TD> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="10"> 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="10"> 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				<img src="dot_clear.gif" height="1" width="150"><BR> 				<B> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2">DE CE PAYS</FONT><BR> 					<FONT COLOR="RED" SIZE="1">- - - - - - - - - - - - - - - - -</FONT> 				</B> 			</TD> 		</TR> 		<TR> 			<td align="center" valign="top"> 				<a href="index.cfm"><IMG SRC="button_whatsnew_f.gif" WIDTH=103 HEIGHT=24 BORDER=0></a><P> 				<IMG SRC="button_navigation_f.gif" WIDTH=103 HEIGHT=90 BORDER=0 USEMAP="#buttonbar"><BR> 				<CENTER> 					<FONT FACE="Arial" SIZE="2"> 						<FORM NAME="find" ACTION="search_results_article_french.cfm"> 							<INPUT TYPE="text" NAME="article_body_french" SIZE=8><BR><BR> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="show_all" VALUE="false"> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="article_topic"> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="article_title_french"> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="article_summary_french"> 							<INPUT TYPE="HIDDEN" NAME="article_author"> 							<INPUT TYPE="hidden" NAME="article_age" VALUE=0> 							<INPUT TYPE="submit" NAME="keyword" VALUE="Hop!"> 						</FORM> 						<BR> 					</FONT> 				</CENTER> 			</td> 			<TD> 			</TD> 			<TD VALIGN=TOP> 				 					 						<IMG BORDER=1 SRC="article_images/1059_full.jpg" VSPACE=2> 					 					<P> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica,SansSerif" SIZE="4"> 						<B> 							Tte--tte avec David Brooks sur la raret de leau et la gestion locale 						</B> 					</FONT> 					<P> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica,SansSerif" SIZE="2"> 						Isabella Grigoroff 					</FONT> 					<P> 					 					 	 	 		 			 				 			 		 	 	 	   					<FONT FACE="Arial,Helvetica,SansSerif" SIZE="1" COLOR="GRAY">Le 15 mars  2002 &nbsp;&nbsp;</FONT> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica,SansSerif" SIZE="2"><P><FONT size=1>Lgende : David Brooks  ct dune citerne, en Isral. La citerne fait partie dun rseau dadduction deau nabaten prhistorique qui a t tudi afin de savoir comment on recueillait leau  lpoque. (Photo reproduite avec lautorisation de David Brooks.)</FONT></P> <P><I><FONT size=2><A href="mailto:dbrooks@idrc.ca">David B. Brooks</A>&nbsp;</FONT>est lauteur dun ouvrage rcent intitul </I><A href="http://www.idrc.ca/acb/showdetl.cfm?&amp;Product_ID=2722&amp;DID=6">LEAU&nbsp;: Grer localement</A><I>, que publie le Centre de recherches pour le dveloppement international (CRDI) d</I>a<I>ns le cadre de la srie</I> <A href="http://www.idrc.ca/booktique/en_focus.cfm">En_Focus&nbsp;: Du chercheur au dcideur</A><I>. Cet ouvrage rsume les rsultats de trois dcennies de recherche</I> <I>sur lapprovisionnement en eau finance par le CRDI. Il examine les rponses  la raret de leau appliques  lchelle locale ou communautaire, dans les mnages, les champs cultivs, les villages et les quartiers des villes. </I>(<EM>Pour de plus amples renseignements, voir</EM> <A href="http://www.idrc.ca/water/index_f.html">Leau&nbsp;: grer localement</A>.) <I></P> <P>M. Brooks, spcialiste des ressources naturelles qui travaille au Centre de recherches pour le dveloppement international,  Ottawa, au Canada, a une formation en gologie et en conomie, et il est le directeur fondateur du Bureau de la conservation de lnergie du Canada. Ses principaux intrts en matire de recherche visent  trouver des solutions pour parvenir  un dveloppement plus durable dans la production et la consommation de minraux, dnergie et deau.</P></I><B> <P>Y a-t-il un message en particulier que vous aimeriez voir les lecteurs retirer de ce livre?</P></B> <P>Quil nexiste pas de solution magique en ce qui concerne la gestion des pnuries deau auxquelles sont confronts de nombreux pays, mais que lon ne tient pas suffisamment compte dun lment de la solution,  savoir la gestion de leau  lchelle locale ou communautaire. Une bonne gestion de leau passe par une action  tous les niveaux, mais jespre que cet ouvrage stimulera la recherche et les essais ncessaires pour dterminer quand et o la gestion communautaire de leau peut tre efficace, quitable et durable.</P><B> <P>Quentendez-vous par gestion locale de leau et pourquoi est-elle si importante?</P></B> <P>Un tiers de la population mondiale sera confronte  de graves pnuries deau dans les 25&nbsp;prochaines annes. Il est plus essentiel que jamais dutiliser au mieux leau dont nous disposons. La ncessit de grer la demande en eau devient dautant plus grande que les sources deau les meilleures et les moins chres sont dj utilises et que les solutions du ct de loffre sont limites en ce qui concerne lavenir. Cette situation cre une relle possibilit de gestion locale de leau parce que celle-ci fonctionne de manire tellement directe en utilisant la conservation et le rendement. Nous consommons tous beaucoup plus deau que nous nen avons besoin. La gestion locale de leau joue un rle en ceci quelle amne  rparer les tuyaux qui fuient dans les maisons et les jardins locaux. Lirrigation de nuit plutt que de jour, pour limiter lvaporation, est un autre exemple. </P><B> <P> quelle chelle intervient la gestion locale? </P></B><I></I> <P>La gestion locale peut se faire  lchelle dune tribu, dun groupe ethnique ou dune entit politique. Elle na pas besoin daller au-del du quartier, de la collectivit ou du village. Les zones urbaines, qui seraient relies par des rseaux de pipelines, par exemple, offrent le plus grand potentiel dtude inexploit et damlioration de la gestion locale.</P> <P></P><B> <P>La notion de bonne gouvernance revient souvent dans votre livre. Comment la dfiniriez-vous? Comment sapplique-t-elle  la gestion de la demande  lchelle locale?</P></B> <P>Il sagit dune gouvernance fonde sur une analyse scientifique, qui tient compte du point de vue des parties intresses, qui est relativement transparente et qui surveille les rsultats. Elle permet dajuster les dcisions dans le temps. Ce nest quen considrant ensemble les questions difficiles de la recherche et de la gouvernance, autrement dit, quand le savoir et la politique sinforment mutuellement, que lon pourra raliser le plein potentiel de la gestion locale de leau. Les commentaires rapides de la collectivit aux autorits et les possibilits dapporter des ajustements et des corrections reprsentent des aspects trs importants de la bonne gouvernance au niveau local.</P><B> <P>Quel peut-tre le rle de la gestion locale, tant donn linfluence des facteurs conomiques et politiques  lchelle rgionale, nationale et internationale?</P> <P></P></B> <P>La gestion locale joue certainement un rle essentiel dans la gestion de la crise mondiale de leau. En fait, la Dclaration ministrielle qui a suivi la Confrence internationale sur leau douce, qui a eu lieu lan dernier  Bonn (Allemagne), insistait sur le rle de la gestion locale de leau. Cependant, ce nest pas la panace. Le vieux slogan qui dit de penser mondialement et dagir localement continue de sappliquer  leau, mais on ne peut gnraliser le rle que la gestion locale joue dans toutes les circonstances. Cest pourquoi une bonne gestion locale de leau passe par une troite collaboration entre les collectivits et leurs administrations en amont. Le dfi consiste  trouver le juste quilibre entre la gestion locale, intermdiaire et suprieure.</P><B> <P>Les politiques de gestion de leau peuvent-elles tenir compte  la fois de stratgies de gestion  grande chelle et de stratgies de gestion locales? </P></B> <P>Les stratgies locales peuvent complter des approches plus gnrales de la gestion de leau. Certaines stratgies locales peuvent tre appliques  plus grande chelle, par exemple, pour le stockage commun de leau qui alimentera plusieurs quartiers. Dans certains cas, des stratgies peuvent se rvler tre moins chres et plus efficaces que des approches  grande chelle, centralises et trs coteuses que lon prfrait dans le pass et qui, trop souvent, nont pas tenu leurs promesses. Cest l quil est trs intressant de prendre des modles hydrologiques modernes et des connaissances traditionnelles, et de trouver un moyen de les combiner. Il ne sagit pas de science de la gestion, mais il faut faire preuve de beaucoup de crativit pour imaginer de bonnes politiques.</P><B> <P>Citez-moi des ides reues au sujet de la gestion locale de leau?</P></B> <P>En voici une&nbsp;: lide errone et dangereuse quil nest pas ncessaire de prter attention aux points de vue locaux et  la gestion traditionnelle locale. Mme si certaines mthodes traditionnelles utilises dans les pays en dveloppement ne sont plus efficaces  cause de lvolution de la situation, il est trs important de comprendre la thorie sur laquelle sappuient les choix locaux pour pouvoir influer sur le changement. En gnral, leau est gre exclusivement de faon descendante. Nous ne demandons pas que ce soit linverse, mais cet ouvrage souligne que lon ne reconnat pas vraiment lintrt de la gestion locale de leau. Or, les deux sont ncessaires.</P><B> <P>Quelles sources dinformation avez-vous utilises pour cette tude?</P></B> <P>Le livre runit une grande partie de la recherche existante, soit 30 annes de recherche sur leau mene le terrain et finance principalement par le CRDI, dans au moins 50&nbsp;pays en dveloppement. Jai particip personnellement  certains de ces projets, depuis 14&nbsp;ans que je travaille au CRDI, et jen connaissais beaucoup dautres. Deux stagiaires ont galement aid  examiner le portefeuille de leau du CRDI. Nous avons examin, quoique moins en profondeur, les rsultats de la recherche effectue par des organisations telles que le International Water Management Institute et lInstitut international de recherche sur les politiques alimentaires.</P> <P>Nous avons examin des projets portant sur lapprovisionnement en eau  petite chelle; le traitement des eaux uses et leur rutilisation; ainsi que la gestion du bassin hydrographique et lirrigation. Pendant les deux premires dcennies, la recherche du CRDI portait essentiellement sur des solutions techniques, comme la mise point de meilleures pompes manuelles ou la modlisation des aquifres, plutt que sur la gestion de leau. Cependant, en regardant ces projets sous un autre angle, nous nous sommes aperus que la gestion locale de leau jouait un rle dans les rsultats obtenus. Les projets plus rcents du CRDI insistent plus sur la recherche participative et sur des approches communautaires. Notre tude a recueilli des indications du succs plus ou moins grand avec une participation locale.</P><B> <P>Quels nouveaux lments votre livre apporte-t-il?</P></B> <P>Cet ouvrage prsente de vrais rsultats en ce qui a trait  lincidence de la gestion locale de leau. Je ne pense pas quun autre livre traite de ce sujet aussi directement. Celui-ci comprend de nombreuses tudes de cas courtes qui montrent les promesses de ce type de gestion. Nous savons, par exemple, quen faisant participer la population locale, nous pouvons souvent amliorer la conception des systmes et que, dans les rgions rurales, les organisations non gouvernementales russissent gnralement mieux  apporter de leau douce aux gens que la plupart des programmes gouvernementaux. Ce type de leons aide automatiquement  prendre de meilleures dcisions en ce qui concerne la gestion et  reprer les aspects qui mritent dtre approfondis.</P><I> <P>Isabella Grigoroff est auteure indpendante  Ottawa.</I> </P> <P> <HR>  <P></P> <P><STRONG><FONT size=4>Renseignements:</FONT></STRONG></P> <P><STRONG>David B. Brooks</STRONG>, Consultant, Gens, terre et eau, CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tl. : (613) 236-6163 poste 2333; courriel : <A href="mailto:dbrooks@idrc.ca">dbrooks@idrc.ca</A></P> <P> <HR>  <P></P> <P><B><FONT size=4>Des liens  explorer...</FONT></P></B> <P>Site Web thmatique&nbsp;: <A href="http://www.idrc.ca/water/index_f.html">Leau&nbsp;: grer localement</A></P> <P>Dans le magazine&nbsp;<EM>Explore</EM> : <A href="http://www.idrc.ca/reports/read_article_french.cfm?article_num=999">En qute du dcideur mythique</A>, de Lisa Waldick</P> <P>Dans le magazine&nbsp;<EM>Explore</EM> :&nbsp;<A href="http://www.idrc.ca/reports/read_article_french.cfm?article_num=989">Tte--tte avec Asit K. Biswas et Murad J. Bino</A>, de Stephen Dale&nbsp;</P> <P>Dans le magazine&nbsp;<EM>Explore</EM> : <A href="http://www.idrc.ca/reports/read_article_french.cfm?article_num=949">Lapproche islamique de la gestion de leau</A>, de Keane Shore&nbsp;</P> <P>Booktique CRDI : <A href="http://www.idrc.ca/acb/showdetl.cfm?&amp;Product_ID=2722&amp;DID=6">L'EAU : Grer localement</A>, de David B. Brooks</P> <P>Booktique&nbsp;CRDI : <A href="http://www.idrc.ca/acb/showdetl.cfm?&amp;Product_ID=78&amp;DID=6">Watershed: The Role of Fresh Water in the IsraeliPalestinian Conflict</A>, de Stephen C. Lonergan and David B. Brooks</P> <P>Booktique&nbsp;CRDI : <A href="http://www.idrc.ca/acb/showdetl.cfm?&amp;Product_ID=502&amp;DID=6">Management of Water Demand in Africa and the Middle East</A>, sous la direction de David B. Brooks, Eglal Rached et Maurice Saade</P> <P>Booktique&nbsp;CRDI : <A href="http://www.idrc.ca/acb/showdetl.cfm?&amp;Product_ID=604&amp;DID=6">Water Balances in the Eastern Mediterranean</A>, sous la direction de David B. Brooks et Ozay Mehmet&nbsp;</P> <HR></FONT> 				 				<br><br><br> 			</TD> 			<TD> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD VALIGN=TOP BGCOLOR="#FFCC99"> 				 				 				 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1117">La gestion de leau dans les Andes quatoriennes</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 			 				 			 		 	 	 	  Le 21 mars  2003 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1115">Un nouveau livre dpeint les ingalits hommes-femmes les plus rpandues</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 			 				 			 		 	 	 	  Le 7 mars  2003 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1114">Action locale pour la protection de lenvironnement mondial</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 			 		 	 	 	  Le 21 f&eacute;vrier  2003 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1113">Point de vue : Tarifs et libralisation commerciale dans les pays en dveloppement</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 			 		 	 	 	  Le 7 f&eacute;vrier  2003 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1112">Appel de propositions : Recherche sur les systmes de connaissances</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 	 	 	  Le 17 janvier  2003 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 				<B> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2">MAT&Eacute;RIEL RELI&Eacute;</FONT><BR> 					<FONT COLOR="RED" SIZE="1">- - - - - - - - - - - - - - - - -</FONT> 				</B> 				<BR> 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1118">Protger les steppes herbeuses de Mongolie</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 			 				 					 				 			 		 	 	 	  Le 4 avril  2003 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1116">Hommage  un chercheur brsilien, Fernando Branches</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 			 				 			 		 	 	 	  Le 7 mars  2003 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1111">Un fonds de bourses d'tudes pour les rfugies palestiniennes</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 	 	 	  Le 24 janvier  2003 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1100">WiFi : Une nouvelle faon de combler le foss numrique?</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 			 				 					 						 							 								 									 										 											 												 											 										 									 								 							 						 					 				 			 		 	 	 	  Le 22 novembre  2002 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 					 						<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 							<A HREF="read_article_french.cfm?article_num=1099">Des statistiques essentielles</A> 						</FONT><br> 						<font face="Arial" size="1" color="GRAY"> 							<B> 							 							 	 	 		 			 				 					 						 							 								 									 										 											 												 											 										 									 								 							 						 					 				 			 		 	 	 	  Le 14 novembre  2002 							</B> 						</FONT> 						<br><br> 					 				 				<br><br> 				<B> 					<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 						RESSOURCES 						<BR> 						<FONT COLOR="RED" SIZE="1">- - - - - - - - - - - - - - - - -</FONT><br> 					</FONT> 				</B> 								<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 					<a href="http://www.idrc.ca/index_f.html">Site Web CRDI</a><P> 					<a href="http://www.idrc.ca/books/reports/indexf.html">Archives EXPLORE</a><P> 					<B> 						<FONT COLOR="RED" SIZE=1>- - - - - - - - - - - - -</FONT> 					</B><P> 					<a href="about_french.cfm">EXPLORE<br>le magazine</a><P> 					<a href="mailto:mag@idrc.ca">Courriel EXPLORE</a><P> 				</FONT>  			</TD> 		</TR> 				<TR> 			<TD VALIGN=TOP ALIGN=CENTER> 				<CENTER> 					<a href="#top"><FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2" COLOR="#FFFFFF">Haut de page</a> 				</CENTER> 			</TD> 			<TD> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD VALIGN=TOP> 				<FONT FACE="Arial,Helvetica" SIZE="-2"> 					<BLOCKQUOTE> 					Feedback? &Eacute;crivez-nous &agrave; <a href="mailto:mag@idrc.ca">mag@idrc.ca</a> 					<P> 					<div align="center"> 					Copyright &copy; 2001<br> 					Centre de recherches pour le dveloppement international<br><br> 					</div> 					Explore a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; pour donner une voix aux chercheurs et scientifiques des pays en d&eacute;veloppement. Les opinions exprim&eacute;es dans les articles sont celles des auteurs et des chercheurs et n'engagent pas la responsabilit&eacute; du Centre de recherches pour le d&eacute;veloppement international (CRDI). 					</BLOCKQUOTE> 				</font> 			</TD> 			<TD> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				&nbsp; 			</TD> 			<TD BGCOLOR="#FFCC99"> 				&nbsp; 			</TD> 		</TR>  	</TABLE> 		<MAP NAME="buttonbar"> 		<AREA SHAPE="RECT" COORDS="0,0,95,21" HREF="search_results_article_french.cfm?show_all=0&article_topic=news&article_title_french=&article_summary_french=&article_author=&article_body_french=&article_age=0" ONMOUSEOVER="window.status='Nouvelles';return true"> 		<AREA SHAPE="RECT" COORDS="0,24,95,45" HREF="search_results_article_french.cfm?show_all=0&article_topic=events&article_title_french=&article_summary_french=&article_author=&article_body_french=&article_age=0" ONMOUSEOVER="window.status='&Eacute;v&eacute;nments';return true"> 		<AREA SHAPE="RECT" COORDS="0,46,95,67" HREF="search_results_article_french.cfm?show_all=0&article_topic=features&article_title_french=&article_summary_french=&article_author=&article_body_french=&article_age=0" ONMOUSEOVER="window.status='Reportages';return true"> 		<AREA SHAPE="RECT" COORDS="0,69,95,88" HREF="search_results_article_french.cfm?show_all=0&article_topic=interviews&article_title_french=&article_summary_french=&article_author=&article_body_french=&article_age=0" ONMOUSEOVER="window.status='Interviews';return true"> 	</MAP>  </BODY> </HTML> 
