<html> <title>TALN et multilinguisme</title> <body link="#0000ee" vlink="#cfc000" alink="#ffffc0" bgcolor="#ffffff">   <CENTER><TABLE><TR><TD BGCOLOR="blue"><TABLE BORDER="5" CELLPADDING=10><TR><TD BGCOLOR="white"> <center> <h2>TALN et multilinguisme</h2> <h3>Atelier associ  la confrence TALN 2003</h3> <b>14 juin 2003</b><br> <b>Batz-sur-Mer, France</b><p> Date limite de soumission&nbsp;:<br><img width=10 height=10 src="X.gif"> <font color=black>27 mars 2003</font> <img width=10 height=10 src="X.gif"><p> <a href="" target=x><b></b></a><p> <i>voir aussi : <a href="taln2003.html">TALN 2003</a></i><p> <hr><p> </center> <center> <table border=0><tr><td> <pre> Atelier sur le thme : "TALN et multilinguisme".  Atelier associ  la confrence TALN 2003 <a href="http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/">http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/</a>  Batz-sur-Mer, France Samedi 14 juin 2003  PROBLEMATIQUE  Le multilinguisme est une dimension de plus en plus prise en compte dans la conception et le dveloppement d'applications de traitement automatique du langage naturel. Or, prvoir l'adaptation des logiciels  diffrentes familles de langues a des rpercussions tant sur la modlisation des donnes linguistiques que sur l'architecture des systmes.  Le but de cet atelier est de discuter des consquences du multilinguisme dans les applications de TALN. Les thmes concerns par l'atelier sont  la fois linguistiques et logiciels, on peut citer (liste non exhaustive) :  - Modlisation des donnes linguistiques et gnricit des formats - Panorama des grands types de problmes linguistiques rencontrs - Cration de ressources linguistiques  partir de corpus multilingues - parallles ou comparables Architectures des technologies de TALN - pour le traitement de diffrentes familles de langues.  Techniques - ou mthodes d'adaptation de technologies de TALN  de nouvelles - langues Applications et outils de TALN prenant en compte la - dimension multilingue Prise en compte des formats de codage des - documents et des corpus multilingues.  Rapports d'expriences lies -  cette problmatique.  ...  La problmatique centrale de notre atelier est celle de la prise en compte par un systme de TALN de la diversit linguistique. Cette problmatique ne couvre pas la traduction automatique en tant que telle, mais elle pourrait concerner le problme de l'adaptation des systmes de TA  plusieurs couples de langue.  CALENDRIER  - Date limite de soumission : 20/03/2003 - Notification d'acceptation aux auteurs : 07/04/2003 - Rception des versions finales des articles : 28/04/2003  FORMAT DE SOUMISSION DES ARTICLES  - Langues : franais ou anglais. - Taille : 10 pages au maximum. - Style : Times 12, espacement simple. - Format des documents : RTF, DOC, PS, PDF. - Format d'impression : A4 et non Lettre US.  COMITE DE PROGRAMME :  - Christian Boitet, GETA, Universit de Grenoble (France) - Malek Boualem, France Tlcom R&D (France) - Khalid Choukri, ELRA/ELDA (France) - Eric Gaussier, Xerox Research Centre Europe (France) - Emilie Guimier De Neef, France Tlcom R&D (France) - Yannis Haralambous, ENST Bretagne (France) - Pierre Isabelle, Xerox Research Centre Europe (France) - Steven Krauwer, Utrecht University (Pays-Bas) - Guy Lapalme, RALI, Universit de Montral (Canada) - Tony McEnery, Lancaster University (UK) - Frdrique Segond, Xerox Research Centre Europe (France) - Jean Vronis, DELIC, Universit de Provence (France) - Jrme Vinesse, France Tlcom R&D (France) - Rmi Zajac, Systran Software (USA)  MODELES DES DOCUMENTS  Tlcharger les modles de documents: Latex Franais: <a href="http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/StyleLatexTaln03_FR.tgz">http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/StyleLatexTaln03_FR.tgz</a> Latex Anglais: <a href="http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/StyleLatexTaln03_EN.tgz">http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/StyleLatexTaln03_EN.tgz</a> Word Franais: <a href="http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/ModeleTaln2003_FR.dot">http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/ModeleTaln2003_FR.dot</a> Word Anglais: <a href="http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/ModeleTaln2003_EN.dot">http://www.sciences.univ-nantes.fr/irin/taln2003/doc/ModeleTaln2003_EN.dot</a>  ADRESSE ELECTRONIQUE D'ENVOI DES SOUMISSIONS :  - <a href="mailto:malek.boualem@rd.francetelecom.com">malek.boualem@rd.francetelecom.com</a> ET - <a href="mailto:emilie.guimierdeneef@rd.francetelecom.com">emilie.guimierdeneef@rd.francetelecom.com</a>    L'objet du message devra contenir : "Soumission TALN-Multilinguisme - Nom et prnom de l'auteur principal"  CONTACT Pour toute information complmentaires, veuillez contacter :  Malek Boualem ET/OU Emilie Guimier-De-Neef ------------------------------------------------------ France Tlcom R&D - DMI/GRI Unit de R&D Traitement Automatique des Langues Naturelles 2, avenue Pierre Marzin - 22307 Lannion - France Tel: (33)(0)2.96.05.29.83  /  (33)(0)2.96.05.19.87 Fax: (33)(0)2.96.05.32.86 Email: <a href="mailto:malek.boualem@rd.francetelecom.com">malek.boualem@rd.francetelecom.com</a> Email: <a href="mailto:emilie.guimierdeneef@rd.francetelecom.com">emilie.guimierdeneef@rd.francetelecom.com</a> ------------------------------------------------------  </pre></td></tr></table> </center> </TD></TR></TABLE></TD></TR></TABLE></CENTER> <p align=right><small><i>source : Liste LN-FR<br>25/02/03</i></small></p> </body> </html> 
