<html><!-- #BeginTemplate "/Templates/modeleFr.dwt" --><!-- DW6 --> <head> <!-- #BeginEditable "doctitle" --> <title>L'&eacute;quipe Lingway</title> <!-- #EndEditable -->  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="keywords" content="Lingway, ingnierie linguistique, interfaces en langue naturelle, text mining, TAL, applications multilingues, rsum automatique, traduction automatique, recherche d'information"> <meta name="description" content="Lingway est une socit spcialise dans la conception, le dveloppement et l'implmentation de logiciels bass sur la linguistique.">  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <script language="JavaScript"> <!-- <!-- function MM_reloadPage(init) {  //reloads the window if Nav4 resized   if (init==true) with (navigator) {if ((appName=="Netscape")&&(parseInt(appVersion)==4)) {     document.MM_pgW=innerWidth; document.MM_pgH=innerHeight; onresize=MM_reloadPage; }}   else if (innerWidth!=document.MM_pgW || innerHeight!=document.MM_pgH) location.reload(); } MM_reloadPage(true); // -->  function MM_swapImgRestore() { //v3.0   var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }  function MM_preloadImages() { //v3.0   var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();     var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)     if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}} }  function MM_swapImage() { //v3.0   var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)    if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];} }   function show_or_hide(id) {     var elem = document.getElementById(id);     if ( elem.style.display == "block" )     { elem.style.display = "none" ; }     else     { elem.style.display = "block"; } }  function MM_findObj(n, d) { //v4.01   var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {     d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}   if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];   for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);   if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; } //--> </script> <!-- #BeginEditable "script" -->  <!-- #EndEditable -->  <link href="../lingway.css" rel="stylesheet" type="text/css"> </head>  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" vlink="#CC3300" alink="#CC3300" link="#FF9933" onLoad="MM_preloadImages('../img/go_35.gif','../img/go_15.gif')"><a name="haut"></a>   <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">   <tr>       <td><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td><a href="http://www.lingway.com" target="_top"><img src="../img/lingway.gif" width="273" height="43" border="0"></a></td>           <td align="right"><a href="../en" target="_top"><img src="../img/fr/english_version.gif" width="79" height="18" border="0"></a></td>         </tr>       </table>       <hr color="#FF9933" noshade>     </td>     <td><img src="../img/go_off.gif" width="4" height="15"></td>   </tr>   <tr>      <td colspan="2"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">         <tr>            <td nowrap><img src="../img/solutions_in_language_proce.gif" width="248" height="13"><img src="../img/go_off.gif" width="14" height="15"></td>           <td align="right" valign="top"><!-- SI LE TABLEAU MENU EST AGRANDIT, L'IMPRESSION SERA TRONQUE -->              <table width="360" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">               <tr>                  <td><a href="actualites.htm" target="_top" onMouseOver="MM_swapImage('actu','','../img/go_15.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../img/fr/actualites.gif" width="71" height="14" border="0"></a><img src="../img/go_off.gif" name="actu" width="9" height="15" id="actu"><strong></strong></td>                 <td align="center"><font color="#CC3300" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong><a href="origine.htm" target="_top" onMouseOver="MM_swapImage('qui','','../img/go_15.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../img/fr/qui_sommes_nous.gif" width="124" height="14" border="0"></a><img src="../img/go_off.gif" name="qui" width="9" height="15" id="qui"></strong></font></td>                 <td align="right"><font color="#CC3300" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong><a href="contact.htm" target="_top" onMouseOver="MM_swapImage('cont','','../img/go_15.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../img/contact.gif" width="61" height="14" border="0"></a><img src="../img/go_off.gif" name="cont" width="9" height="15" id="cont"></strong></font></td>               </tr>             </table></td>         </tr>       </table></td>   </tr> </table> <br> <table width="100%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0">   <tr>      <td width="1%" valign="top"> <table width="20" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">         <tr>            <td rowspan="4" nowrap><img src="../img/bandeau_vertical.jpg" width="82" height="295" vspace="4">              &nbsp;</td>           <td height="25%" valign="middle"><a href="metiers.htm" target="_top" onMouseOver="MM_swapImage('metiers','','../img/go_35.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../img/fr/metiers_et_technologies.gif" width="107" height="35" border="0"></a><img src="../img/go_off.gif" name="metiers" width="9" height="35" id="metiers"></td>         </tr>         <tr>            <td height="25%" valign="middle"><a href="produits_et_services.htm" target="_top" onMouseOver="MM_swapImage('produits','','../img/go_35.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../img/fr/produits_et_services.gif" width="87" height="35" border="0"></a><img src="../img/go_off.gif" name="produits" width="9" height="35" id="produits"></td>         </tr>         <tr>            <td height="25%" valign="middle" nowrap><a href="projets_et_developpements.htm" target="_top" onMouseOver="MM_swapImage('projets','','../img/go_35.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../img/fr/projets_et_developpements.gif" width="131" height="35" border="0"></a><img src="../img/go_off.gif" name="projets" width="9" height="35" id="projets">              &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</td>         </tr>         <tr>            <td height="25%" valign="middle"><a href="clients.htm" target="_top" onMouseOver="MM_swapImage('clients','','../img/go_35.gif',1)" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"><img src="../img/fr/clients_et_partenaires.gif" width="92" height="35" border="0"></a><img src="../img/go_off.gif" name="clients" width="9" height="35" id="clients"></td>         </tr>       </table></td>     <td valign="top"><br>       <!-- #BeginEditable "editzonz" -->        <H3>&gt; Qui sommes-nous ?</H3>       <table width="60%" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="1" bgcolor="#CC3300">         <tr bgcolor="#FF9933">            <td width="50%" nowrap>&nbsp; <a href="origine.htm" class="amenu">&gt;              Origine</a> &nbsp;</td>           <td width="50%" nowrap class="amenu">&nbsp; &gt; L'&eacute;quipe &nbsp;<img src="../img/go_off.gif" width="7" height="11">              &nbsp; </td>         </tr>       </table>       <br>       <table width="84%" height="182" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="157"> <p><img src="../img/photos/portrait11.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Bernard Normier"><font color="#FF9933" size="+1" face="Courier New, Courier, mono"><a href="mailto:bernard.normier@lingway.com"><strong>Bernard Normier</strong>               </a></font></p>             <p align="left" class="justifie">51 ans, doctorat Paris IX en 1975,                fondateur d'ERLI en 1977, devenue ensuite LexiQuest, il a particip&eacute;                &agrave; tous les projets importants de la soci&eacute;t&eacute;                en TALN, couvrant la plupart des technologies et domaines d'applications                : indexation et recherche, bases structur&eacute;es ou non structur&eacute;es,                traduction et multilinguisme, dictionnaires et parsers, etc. Il                assure aujourd'hui la direction de Lingway.</p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="143"> <p><img src="../img/photos/portrait14.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Jos&eacute; Coch"> <b><font  color="#FF9933" size="+1" face="Courier New, Courier, mono"> <a href="mailto:jose.coch@lingway.com"> Jos&eacute;   Coch</a> </font></b></p>             <p align="left" class="justifie">41 ans, DEA Paris 1983, expert en                TALN. Il rejoint ERLI en 1992 apr&egrave;s 5 ans chez Cybernetics,                o&ugrave; il a d&eacute;velopp&eacute; une interface en langage                naturel sur SQL. A depuis particip&eacute; ou dirig&eacute; de nombreux                projets importants, notamment en g&eacute;n&eacute;ration automatique,                r&eacute;sum&eacute; et traduction. Il est auteur de nombreuses                publications scientifiques dans le domaine. </p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left"> <p><img src="../img/photos/portrait9.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Dominique Maret"> 					<b><font  color="#FF9933" size="+1" face="Courier New, Courier, mono"> 					<a href="mailto:dominique.maret@lingway.com">Dominique Maret</a></font></b></p>             <p align="left" class="justifie">43 ans, doctorat Grenoble 1987, expert                en TALN et TAO. Apr&egrave;s une dizaine d'ann&eacute;es consacr&eacute;es                &agrave; des projets de traduction automatique ou assist&eacute;e                chez ALP et SITE, il rejoint ERLI en 1995, o&ugrave; il a assur&eacute;                la direction de plusieurs projets multilingues, avant de prendre                la responsabilit&eacute; de la conception et du d&eacute;veloppement                de LexiGuide puis de projets de question/answering. </p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="165"> <p><img src="../img/photos/portrait13.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Hugues de Mazancourt"> 			<b><font  color="#FF9933" size="+1" face="Courier New, Courier, mono"> 			<a href="mailto:Hugues.de-Mazancourt@lingway.com">Hugues                de Mazancourt</a></font></b></p>             <p align="left" class="justifie">37 ans, ing&eacute;nieur ENSTA, DEA                Paris 1989. Expert en TALN et d&eacute;veloppement logiciel. A ERLI,                il a coordonn&eacute; les &eacute;quipes de d&eacute;veloppement                de parsers, de dictionnaires et de grammaires et a con&ccedil;u                la majorit&eacute; des m&eacute;thodes et moteurs linguistiques                d&eacute;velopp&eacute;s &agrave; l'occasion de grands projets comme                Genelex, Graal ou le 3611, et aujourd'hui utilis&eacute;s dans les                produits de LexiQuest.</p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left"> <p><img src="../img/photos/portrait8.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Marie-H&eacute;l&egrave;ne Candito"> 					 					<b><font  color="#FF9933" size="+1" face="Courier New, Courier, mono"><a href="mailto:marie-helene.candito@lingway.com">Marie-H&eacute;l&egrave;ne                Candito</a></font></b></p>             <p align="left" class="justifie">33 ans, ing&eacute;nieur ENSTA (Ecole                Nationale Sup&eacute;rieure des Techniques Avanc&eacute;es) et docteur                en linguistique th&eacute;orique et formelle de l'Universit&eacute;                Paris VII. Elle a travaill&eacute; dans le cadre de sa th&egrave;se                sur la mod&eacute;lisation de donn&eacute;es lexicales et syntaxiques                multilingues. Elle rejoint LexiQuest en 1999, o&ugrave; elle a particip&eacute;                &agrave; plusieurs activit&eacute;s, dont la cat&eacute;gorisation                automatique de documents, l'interrogation de bases en langue naturelle.</p></td>         </tr>       </table>       <br>       <p></p>       <table width="84%" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="147"> <p><img src="../img/photos/portrait4.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Emmanuel Cartier"> 					<b><font  color="#FF9933" size="+1" face="Courier New, Courier, mono"><a href="mailto:emmanuel.cartier@lingway.com">Emmanuel                Cartier</a></font></b></p>             <p align="left" class="justifie">33 ans, DEA Paris IV 1993. A travaill&eacute;                sur des projets de r&eacute;sum&eacute; automatique en Fran&ccedil;ais                de 1994 &agrave; 1996 pour le CNRS. Entre &agrave; Softissimo en                1997 sur le produit de traduction automatique Reverso. Entre &agrave;                LexiQuest en 1998, d'abord sur les grammaires d'analyse et d'extraction                de termes puis sur le projet de R&eacute;sum&eacute; Automatique                multilingue MUSI.</p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="143"> <p><img src="../img/photos/portrait6.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Karine Chevreau"> 					<b><font color="#FF9933" size="+1" face="Courier New, Courier, mono"> 					<a href="mailto:karine.chevreau@lingway.com">Karine                Chevreau</a> 							</font></b></p>             <p align="left" class="justifie">32 ans, DEA de Linguistique Informatique                de Paris VII en 1995. Elle a ensuite rejoint ERLI o&ugrave; elle                a collabor&eacute; &agrave; la conception et au d&eacute;veloppement                de plusieurs projets concernant la g&eacute;n&eacute;ration automatique                multilingue de texte, avec une couverture pouvant atteindre 8 langues                : Fran&ccedil;ais, Anglais, Allemand, Espagnol, N&eacute;erlandais                et les langues co-officielles de l'Espagne (projet MultiMeteo).                Plus r&eacute;cemment elle a particip&eacute; &agrave; d'autres                activit&eacute;s concernant le r&eacute;sum&eacute; automatique                multilingue et l'acc&egrave;s aux nomenclatures.</p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="159" valign="top"> <p><img src="../img/photos/portrait10.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Genevi&egrave;ve Klintzing"> 					 					<b><font color="#FF9933" face="Courier New, Courier, mono" size="+1"> 					<a href="mailto:genevieve.klintzing@lingway.com">Genevi&egrave;ve                Klintzing</a></font></b></p>             <p align="left" class="justifie">40 ans, ing&eacute;nieur IIE (Institut                d'Informatique d'Entreprise) jusqu'en 1984. Elle rejoint ERLI &agrave;                cette date, o&ugrave; elle collabore &agrave; divers outils de la                soci&eacute;t&eacute;, ainsi qu'&agrave; plusieurs projets autour                du traitement du langage naturel : indexation de classifications                et interrogation par une requ&ecirc;te utilisateur. Exemples de                projet : CIBLN (Interrogation de la classification des brevets),                Nomencla (interrogation des nomenclatures INSEE), Indice (Minitel                italien).</p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" height="145" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="149" valign="top"> <p><img src="../img/photos/portrait3.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Julien Nioche"><b><font color="#FF9933" face="Courier New, Courier, mono" size="+1"><a href="mailto:julien.nioche@lingway.com">Julien                Nioche</a></font></b></p>             <p align="left" class="justifie">28 ans, DESS au CRIM en 1999 et DEA                de Sciences du Langage &agrave; Paris III en 2000. Il rejoint LexiQuest                en 2000, o&ugrave; il a developp&eacute; une m&eacute;thode et des                outils pour l'acquisition automatique de terminologie &agrave; partir                du web. Il travaille &agrave; pr&eacute;sent dans le domaine de                la traduction automatique et explore des m&eacute;thodes d'utilisation                massive d'Internet comme source de donn&eacute;es linguistiques.</p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="162" valign="top"> <p><img src="../img/photos/portrait5.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="C&eacute;cile Potier"><b><font color="#FF9933" face="Courier New, Courier, mono" size="+1"><a href="mailto:cecile.potier@lingway.com">C&eacute;cile                Potier</a></font></b></p>             <p align="left" class="justifie">32 ans, Titulaire d'une th&egrave;se                de doctorat en linguistique th&eacute;orique et formelle &agrave;                Paris VII, elle a travaill&eacute; dans plusieurs projets li&eacute;s                &agrave; la Traduction Automatique. D'abord dans le projet europ&eacute;en                Eurotra, puis &agrave; IBM France sur le syst&egrave;me de traduction                &agrave; transfert LMT. En 1999, elle rejoint LexiQuest, o&ugrave;                elle travaille d'abord sur le projet Multim&eacute;t&eacute;o. En                2000, elle est nomm&eacute;e responsable du sous-projet TradNet                dans le cadre du projet TramD. </p></td>         </tr>       </table>       <br>       <br>       <table width="84%" height="184" border="0" align="center">         <tr>            <td align="left" height="181" valign="top"> <p align="left" class="justifie">                <img src="../img/photos/portrait1.jpg" width="110" height="121" align="left" alt="Fr&eacute;d&eacute;ric Touitou">                <b> <a href="mailto:frederic.touitou@lingway.com"><font size="+1" face="Courier New, Courier, mono">Fr&eacute;d&eacute;ric                Touitou</font></a></b><br>               <br>               30 ans, DEA en Intelligence Artificielle des Universit&eacute;s                de Paris VIII et Paris XIII en 1994, Licence de Sciences du Langage                de l'Universit&eacute; de Paris X la m&ecirc;me ann&eacute;e. Il                a rejoint ERLI en 1995, dans le cadre d'un projet europ&eacute;en                (projet Eureka GRAAL), o&ugrave; il a &eacute;t&eacute; en charge                du d&eacute;veloppement d'un moteur de traduction automatique puis                d'un analyseur morphologique. Il a ensuite travaill&eacute; sur                l'architecture, la conception et l'impl&eacute;mentation d'un extracteur                terminologique et, depuis 1999, d'un syst&egrave;me de question/answering.<br>             </p>             <p align="right"><a href="#haut"><img src="../img/fr/haut_de_page.gif" alt="Retour haut de page" width="89" height="15" border="0"></a>              </p></td>         </tr>       </table>       <p>&nbsp;</p>       <!-- #EndEditable --> </td>   </tr> </table> </body> <!-- #EndTemplate --></html> 
