<html>  <head> <meta http-equiv=http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css"> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252"> <title>Tintin trahi</title> <link href="../zhChinois.css" rel="stylesheet" type="text/css"> </head>  <body style="margin-top:4pt; margin-left:2pt; margin-right:4pt; margin-bottom:4pt">   <p class="Ti3">Tintin trahi <a href="http://www.tintin.com/fr/" target="main"> <img src="Tintin-LotusBleu-43_fichiers/image006.jpg" align="left" border=0 alt="Vers le site officiel de Tintin"> </a> </p>  <p class=TePres> La traduction de Tintin en chinois s'est gnralement faite  partir d'une... autre traduction, ce qui entrane bien des anomalies historiques, gographiques et culturelles.  </p> <p> Le <b>Lotus Bleu</b>, ce chef-d'&#339;uvre d'Herg, est la plus populaire des Aventures de Tintin auprs des Chinois. Parmi les 22 volumes, publis pour la premire fois en Chine dans le format original en 2001, celui-ci est toujours le premier puis dans les librairies. La fille de Zhang (ou Tchang) est mme venue tmoigner,  la tlvision nationale, de l'amiti entre son pre et Herg. Les inscriptions chinoises originales de l'album, presque irrprochables, ont t laisses telles quelles. Par contre, tout le texte franais a t remplac par un texte anglais sinon supprim, avec parfois quelques absurdits. Ainsi, la Socit des Nations  Genve s'est rtroactivement rebaptise <i>League of Nations</i>, tandis que le sigle SDN a tout bonnement t gomm (p. 60). On remarquera aussi que Mitsuhirato conserve son nom sur la vitrine de sa boutique (p. 8), mais s'appelle Hirano ailleurs. La description que Tintin fait de la Chine vue par les Occidentaux lors de sa rencontre avec Zhang (p. 43) a t lgrement remanie pour tre en mme temps plus conforme  la vision chinoise! Tintin retrouvera son ami quelques albums plus tard dans <i>Dingding zai Zhongguo Xizang</i>, c'est--dire <i>Tintin au Tibet-Chine</i> des fois que les lecteurs chinois auraient oubli que le Tibet n'est pas un pays tranger. </p>  <p> <font face="Wingdings" color=#007700;></font>&nbsp; Consultez la liste des <a href="#Titres">titres</a> des 22 volumes, en chinois et en franais, et la <a href="#Voc">traduction</a> des mots contenus dans ces titres. &nbsp; </p>  <p> La version anglaise de Tintin, qui a servi de base  la plupart des traductions chinoises, est sans doute celle qui s'loigne le plus de l'original. Ainsi, le jeune reporter Belge devient sujet de la couronne britannique et Moulinsart dmnage en Angleterre. Tout cela entrane une srie de transformations plutt curieuse, sinon absurdes. Le glorieux anctre du capitaine Haddock se retrouve corsaire du roi... d'Angleterre. Bruxelles devient Londres, mais on y retrouve toujours sur les murs quelques publicits en franais. </p> <p> La situation la plus tonnante se produit dans <b>l'le Noire</b> (Hei dao), o Tintin, qui rside en Angleterre, surprend un avion qui fait de la contrebande avec... l'Angleterre. Notre hros traverse ensuite la mer du Nord pour aller d'Angleterre en... Angleterre.  Dans les <b>Sept boules de cristal</b> (Qige shuijing qiu), Saint-Nazaire devient Westmouth et La Rochelle devient Bridgeport. Dans <b>Le Sceptre d'Ottokar</b> (Aotuoka wang de quanzhang), si les noms de Charlemagne (Chaliman) et du doge Gradenigo (Geladenige) subsistent (page 2), Saint-Louis est remplac par un duc anglais. </p>  <p> <b>Tintin au Congo</b> (Dingding zai Ganguo) est plus fidle  l'&#339;uvre originale d'Herg. Al Capone le Balafr (ou Scarface) y est mme nomm le balafulei  la page 52. Quant aux Babaorum et aux Matuvu, il restent littralement les Babaolong et les Matuwu. La signature d'Herg n'est pas efface  la dernire page, contrairement  ce qui arrive dans L'toile mystrieuse. </p>  <p> Dans <b>L'toile mystrieuse</b> (Shenmi de liuxing), tout ce qui est franais est soigneusement modifi ou gomm, sauf  la page 31 o le navire du capitaine Haddock garde le nom d'Aurore. Le professeur Calys devient Decimus Foster (Disaimusi Fusete'er) et les inscriptions FERS (Fonds europen de recherche scientifique) sont remplaces par le sigle ESRF trac de manire bcle, lorsqu'elles ne sont pas effaces (p. 60). Bien que devenu Anglais, Calys continue  rdiger ses calculs en franais (p. 6), mais puisque que le principal savant n'est plus Franais ou Belge, il faut procder  des remaniement dans l'quipe du FERS. le professeur Cantonneau est dplac de l'Universit de Fribourg  celle de Paris (p. 14). L'Universit de Ina devient celle de Munich. Mais le plus curieux est que le professeur Dos Santos de l'Universit de Coimbra garde le mme visage typique mais se voit affect  l'Universit de Canberra qui, comme chacun le sait, fait partie de l'Europe et se retrouve donc sous la juridiction du FERS! Dans la meilleure des hypothses, la savoureuse panoplie de savants concocte par Herg est appauvrie,  moins que les lecteurs chinois les plus observateurs ne considrent tout simplement notre gnie comme un adepte de l'-peu-prs. </p>  <p> Lorsque Tintin part pour le Prou, le Npal, l'Australie ou quelque autre lieu exotique loin de sa Belgique natale, les lieux gographiques sont par contre respects. Ainsi, pour les lecteurs chinois, Tintin est un jeune Anglais qui voyage beaucoup  travers le monde, mais qui n'a jamais mis les pieds dans un pays francophone (la Belgique existe-t-elle vraiment aprs tout?). Cela  permet de confirmer l'quation rassurante: Occident = Anglais = McDonald. Aprs tout, si Herg tait un perfectionniste, on n'est pas oblig de l'imiter. </p>   <p> &nbsp; </p>   <a name=Titres> <div align=left> <table>  <tr>   <td class=Chi><b>&#19969;&#19969;&#21382;&#38505;&#35760;</b></td>   <td class=normal><b>Les aventures de Tintin</b></td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#19969;&#19969;&#22312;&#21018;&#26524;</td>   <td class=normal>Tintin au Congo</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#19969;&#19969;&#22312;&#21018;&#26524;</td>   <td class=normal>Tintin en Amrique</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#27861;&#32769;&#30340;&#38634;&#33540;</td>   <td class=normal>Les Cigares du Pharaon</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#34013;&#33714;&#33457;</td>   <td class=normal>Le Lotus bleu</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#30772;&#25439;&#30340;&#32819;&#26421;</td>   <td class=normal>L'Oreille casse</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#40657;&#23707;</td>   <td class=normal>L'le Noire</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#22885;&#25176;&#21345;&#29579;&#30340;&#26435;&#26454;</td>   <td class=normal>Le Sceptre d'Ottokar</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#37329;&#38067;&#34691;&#34809;&#36137;&#27602;&#38598;&#22242;</td>   <td class=normal>Le Crabe aux pinces d'or</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#31070;&#31192;&#30340;&#27969;&#26143;</td>   <td class=normal>L'toile mystrieuse</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#29420;&#35282;&#20861;&#21495;&#30340;&#31192;&#23494;</td>   <td class=normal>Le Secret de la Licorne</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#32418;&#33394;&#25289;&#20811;&#22982;&#30340;&#23453;&#34255;</td>   <td class=normal>Le Trsor de Rackham le Rouge</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#19971;&#20010;&#27700;&#26230;&#29699;</td>   <td class=normal>Les Sept boules de cristal</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#22826;&#38451;&#30340;&#22234;&#24466;</td>   <td class=normal>Le Temple du soleil</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#40657;&#37329;&#20043;&#22269;</td>   <td class=normal>Tintin au pays de l'or noir</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#22868;&#21521;&#26376;&#29699;</td>   <td class=normal>Objectif lune</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#26376;&#29699;&#25506;&#38505;</td>   <td class=normal>On a march sur la lune</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#21345;&#23572;&#24211;&#40065;&#26031;&#26696;&#20214;</td>   <td class=normal>L'Affaire Tournesol</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#32418;&#28023;&#40104;&#40060;</td>   <td class=normal>Coke en stock</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#19969;&#19969;&#22312;&#20013;&#22269;&#35199;&#34255;</td>   <td class=normal>Tintin au Tibet</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#32511;&#23453;&#30707;&#22833;&#31363;&#26696;</td>   <td class=normal>Les Bijoux de la Castafiore</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>714&#33322;&#29677;</td>   <td class=normal>Vol 714 pour Sydney</td>  </tr>  <tr>   <td class=Chi>&#19969;&#19969;&#19982;&#27969;&#28010;&#27721;</td>   <td class=normal>Tintin et les Picaros</td>  </tr> </table> </div>   <a name=Voc> <p class=normal><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#19969;&#19969; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>Dngding: </span></span><span class=normal>Tintin</span> <br> <span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#21382;&#38505;&#35760; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>lxinj: </span></span><span class=normal>aventures</span> <br> <span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#21018;&#26524; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>Gnggu: </span></span><span class=voctra1>Congo</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#32654;&#27954; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>Mizhu: </span></span><span class=voctra1>Amrique</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#27861;&#32769; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>flo: </span></span><span class=voctra1>pharaon</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#38634;&#33540; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>xuji: </span></span><span class=voctra1>cigare</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#34013; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>ln: </span></span><span class=voctra1>bleu</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#33714;&#33457; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>linhu: </span></span><span class=voctra1>fleur de lotus</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#30772;&#25439; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>psn: </span></span><span class=voctra1>endommag, abm</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#32819;&#26421; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>rduo: </span></span><span class=voctra1>oreille</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#40657; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>hi: </span></span><span class=voctra1>noir, sombre</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#23707; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>do: </span></span><span class=voctra1>le</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#22885;&#25176;&#21345; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>otuk: </span></span><span class=voctra1>Ottokar</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#29579; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>wng: </span></span><span class=voctra1>roi</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#26435;&#26454; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>qunzhng: </span></span><span class=voctra1>sceptre</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#37329; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>jn: </span></span><span class=voctra1>or</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#38067; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>qin: </span></span><span class=voctra1>pinces, tenailles, tau</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#34691;&#34809; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>pngxi: </span></span><span class=voctra1>crabe</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#36137;&#27602; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>fn d: </span></span><span class=voctra1>faire du trafic de drogue</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#38598;&#22242; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>jtun: </span></span><span class=voctra1>groupe, groupement, bloc, clique</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#31070;&#31192; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>shnm: </span></span><span class=voctra1>mystrieux</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#27969;&#26143; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>lixng: </span></span><span class=voctra1>mtore, toile filante</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#29420;&#35282;&#20861; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>djioshu: </span></span><span class=voctra1>licorne</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#21495; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>ho: </span></span><span class=voctra1>numro, (navire)</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#31192;&#23494; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>mm: </span></span><span class=voctra1>secret, confidentiel</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#32418;&#33394; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>hngs: </span></span><span class=voctra1>rouge</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#25289;&#20811;&#22982; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>Lkm: </span></span><span class=voctra1>Rackham</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#23453;&#34255; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>bozng: </span></span><span class=voctra1>trsor, ressources</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#27700;&#26230; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>shujng: </span></span><span class=voctra1>cristal</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#29699; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>qi: </span></span><span class=voctra1>balle, boule</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#22826;&#38451; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>tiyng: </span></span><span class=voctra1>soleil</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#22234;&#24466; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>qit: </span></span><span class=voctra1>prisonnier</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#22269; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>gu: </span></span><span class=voctra1>pays</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#22868; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>bn: </span></span><span class=voctra1>se diriger vers</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#21521; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>xing: </span></span><span class=voctra1>tourner vers, vers</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#26376;&#29699; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>yuqi: </span></span><span class=voctra1>lune</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#25506;&#38505; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>tn=xin: </span></span><span class=voctra1>explorer</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#21345;&#23572;&#24211;&#40065;&#26031; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>K'rkls: </span></span><span class=voctra1>Calculus (Tournesol)</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#26696;&#20214; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>njin: </span></span><span class=voctra1>cause, procs</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#32418;&#28023; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>Hng hi: </span></span><span class=voctra1>Mer Rouge</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#40104;&#40060; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>shy: </span></span><span class=voctra1>requin</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#20013;&#22269; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>Zhnggu: </span></span><span class=voctra1>Chine</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#35199;&#34255; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>Xzng: </span></span><span class=voctra1>Tibet</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#32511;&#23453;&#30707; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>lbosh: </span></span><span class=voctra1>meraude</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#22833;&#31363; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>shqi: </span></span><span class=voctra1>tre vol, tre cambriol</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#26696; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>n: </span></span><span class=voctra1>table, procs, cause, dossier</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#33322;&#29677; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>hngbn: </span></span><span class=voctra1>vol rgulier</span>  <br><span class=Chi><span lang=FR style='font-size:12.0pt'>&#27969;&#28010;&#27721; </span></span><span class=Pin><span style='font-size:10.0pt'>lilnghn: </span></span><span class=voctra1>vagabond</span>     <p> &nbsp;</p>  <p class="Case"> <a href="http://wwww.bailide.cjb.net"> <img src="../im/zhTextesChinois.gif" border=0 alt="Vers le site Textes chinois annots"> </a> <br>&nbsp; </p> 
