<html>  <head> <meta name="GENERATOR" content="Namo WebEditor v5.0"> <title>Le Livre et la Tortue (VI, 10)</title> </head>  <body bgcolor="#FEFDDE" vlink="#336699" alink="#336699" link="#336699" leftmargin="0" topmargin="0" marginheight="0" marginwidth="0">  <p>&nbsp;</p> <div align="center"><center>  <table width="390" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" valign="middle">   <tr>     <td width="154" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">       <tr>         <td width="100%" bgcolor="#FEFDDE"></td>       </tr>     </table>                             <p><html>  <head> <title>Livre VI</title> <meta name="generator" content="Namo WebEditor v5.0"> </head>  <body bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> <div align="center"><center><table width="151" border="1" cellspacing="0" cellpadding="2" height="328">       <tr>         <td width="145" height="18" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font face="Arial"><a href="../lafontaine/menu.php"><img src="../fables/logosite.gif" border="0" WIDTH="132" HEIGHT="82"></a></font></td>       </tr>       <tr>         <td width="145" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE" height="194"><font color="#FF0000" face="Arial"><strong>Livre VI</strong></font><p><a HREF="../fables/6patlion.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Ptre et le Lion</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6lioncha.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Lion et le Chasseur</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6phebbor.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Phbus et Bore</font></small></a></p>         <p><a href="../fables/6jupmet.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Jupiter et le Mtayer</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6cochsou.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Cochet le Chat et le Souriceau</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6resinan.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Renard le Singe et les Animaux</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6mulgene.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Mulet se vantant de sa gnalogie</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6vielane.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Vieillard et l'Ane</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6cerfeau.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Cerf se voyant dans l'eau</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6lietort.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Livre et la Tortue</font></small></a></p>         <p><a href="../fables/6anejard.php"><small><font color="#336699" face="Arial">L'Ane et ses Matres</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6solgre.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Soleil et les Grenouilles.</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6villser.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Villageois et le Serpent</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6lionmal.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Lion malade et le Renard</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6oiseleur.php"><small><font face="Arial" color="#336699">L'Oiseleur l'Autour et l'Alouette</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6chevane.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Cheval et l'Ane</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6chien.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Chien qui lche sa proie pour         l'ombre</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6labou.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Chartier embourb</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6charlat.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Le Charlatan</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6discorde.php"><small><font face="Arial" color="#336699">La Discorde</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6veuve.php"><small><font face="Arial" color="#336699">La jeune Veuve</font></small></a></p>         <p><a HREF="../fables/6epilogue.php"><small><font face="Arial" color="#336699">Epilogue</font></small></a></td>       </tr>       <tr>         <td width="145" valign="top" align="center" bgcolor="#FEFDDE" height="194"><p align="center"><font color="#000000" face="Arial"><br>         <iframe scrolling="no" frameborder=0 width=120 height=150  src="http://rcm-fr.amazon.fr/e/cm?t=aladecoudejea-21&l=st1&search=Fables%20La%20Fontaine&mode=books-fr&p=6&o=8&f=ifr&bg1=FFFFFF&lt1=_blank"></font>    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="120" height="150"><tr><td> <MAP NAME="boxmap6"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="6,137,114,150" HREF="http://rcm-fr.amazon.fr/e/cm/privacy-policy.html?o=8" target=main alt="A propos de cet espace" ><AREA COORDS="0,0,10000,10000" HREF="http://www.amazon.fr/exec/obidos/redirect?tag=aladecoudejea-21&path=tg/browse/-/405320" target=main></MAP><img src="http://rcm-images.amazon.com/images/G/08/associates/amzn_recommends/xproduct-skyscrapper120x150.gif" width="120" height="150" border="0" usemap="#boxmap6"> </td></tr></table> <font color="#000000" face="Arial"></iframe>/font&gt;</font></p>         <p align="center"><font color="#000000" face="Arial"><font face="Arial"><a href="mailto:jmb@lafontaine.net?Subject=Du site La Fontaine"><small><img src="../fables/arobas.gif" alt="Comment tes-vous arriv l?" align="center" border="0" WIDTH="29" HEIGHT="30"></font></small></a></font></td>       </tr>       <tr>         <td height="17" bgcolor="#FEFDDE" width="146"><p align="center"><font color="#FF0000" face="Arial"><strong>La Fable du jour</strong></font></td>       </tr>       <tr>         <td height="134" width="146" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font size="1" face="Arial">Un clic sur </font><a href="file:///D|/Mes%20documents/Sites/lafontaine/fablejour.php"><font size="1" face="Arial" color="#336699"><b>abonnement</b></font></a><font size="1" face="Arial" color="#336699">,</font><font size="1" face="Arial">         un simple message sans sujet et sans contenu suffit pour recevoir chaque jour la fable du         jour dans votre bote aux lettres.<br>         </font><a href="file:///D|/Mes%20documents/Sites/lafontaine/fablejour.php"><font size="1" face="Arial" color="#336699">Dsabonnement</font></a></td>       </tr>       <tr>         <td bgcolor="#FEFDDE" width="146"><p align="center"> <script language="javascript">  WEBO_ZONE=2;  WEBO_PAGE=6;  webogold_ok=0;</script>                 <script language="javascript" src="http://script.weborama.fr/gold.js"></script> <script>  if(webogold_ok==1){webogold_zpi(WEBO_ZONE,WEBO_PAGE,267);}</script> <br>                     <A HREF="http://vote.weborama.fr/fcgi-bin/vote.fcgi?267" target="_top"><img src="../images/weborama.gif" width="32" height="32" border="0"><br><font face="Arial" size="1" color="#336699">Votez pour ce site au Weborama</font></A></td>       </tr>     </table>     </center></div> </body>  </html> </p>     </center></div></td>     <td width="20" height="150">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;     </td>     <td width="565" valign="top" bgcolor="#FDFCDB"><div align="center" style="width: 461"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="100%">           <tr>             <td width="100%" valign="middle" align="center" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font COLOR="#FF0000" size="5" face="Arial"><em>Le Livre et la Tortue</em></font></td>           </tr>         </table> <table width="348" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="185" bgcolor="#3E7DBD" align="left">           <tr>             <td width="100%" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table border="0" width="348" height="159">               <tr>                 <td width="100%"><p align="center"><img border="2" src="../dore/06_10.jpg" alt="06_10.jpg (74655 octets)" width="400" height="189"></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font face="Arial">&nbsp;<a href="it/06/06-10-it.php"><img border="0" src="../images/drap/drap-ita.gif" width="42" height="29"></a><a href="angl/06/06-10-ang.php"><img border="0" src="../images/drap/drap-angl.gif" width="41" height="29"></a></font></p>             <div align="center"><center><table width="447" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font color="#FF0000" face="Arial"><big>Livre                 VI, Fable&nbsp;10</big></font></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="left"><font face="Arial" color="#0000FF"><em><small>Un                  classique , aussi connu que  Le corbeau et le Renard  ou  La Cigale et la                 Fourmi  ! Cette fable a t inspire par Esope ( La Tortue et le Livre ).<br>                 La meilleure approche de cette pice nous est donne par Marc Fumaroli lorsqu'il dit :                  Il est difficile de trouver un meilleur exemple de la manire dont La Fontaine, sans y                 toucher, fait passer dans la culture franaise et moderne la fleur de la plus ancienne                 tradition  la fois littraire, savante et sapientale  ( La Fontaine - Fables                  Edition de Marc Fumaroli, Le Livre de Poche, Classiques modernes, La Pochothque, 1985,                 p. 865).</small></em></font></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </center></div><div align="left">                             <dl>     <dt><font size="3"><font face="Arial">&nbsp;</font></font></dt>                             </dl>     </div><div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table width="348" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="185" bgcolor="#3E7DBD" align="left">           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table width="447" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#CEF9FB" bordercolor="#000000" bordercolorlight="#000000" bordercolordark="#000000">                   <blockquote>                     <font face="Arial"><small>Rien ne sert de courir; il faut partir                  point :<br>                 Le livre et la tortue en sont un tmoignage.<br>                 Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point<br>                 Sitt que moi ce but. - Sitt? tes-vous sage ?<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Repartit l'animal                 lger :<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ma commre, il vous                 faut  <a href="#1">purger</a><a name="r1"></a><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Avec quatre grains                   <a href="#2">d'ellbore</a>.)<a name="r2"></a><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; - Sage ou non, je parie                 encore.&quot;<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ainsi fut fait; et de                 tous deux<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; On mit prs du but les                 enjeux :<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Savoir quoi, ce n'est                 pas l'affaire,<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ni de quel juge l'on                 convint.<br>                 Notre livre n'avait que quatre pas  faire,<br>                 J'entends de ceux qu'il fait lorsque, prt d'tre atteint,<br>                 Il s'loigne des chiens, les renvoie aux <a href="#3">calendes</a>,<a name="r3"></a><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Et leur fait arpenter                 les landes.<br>                 Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter,<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pour dormir et pour                 couter<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; D'o vient le vent, il laisse la tortue<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Aller son train de                 snateur.<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Elle part, elle                 s'vertue,<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Elle se hte avec                 lenteur.<br>                 Lui cependant mprise une telle victoire,<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Tient la                    <a href="#0">gageure</a>  <a href="#4"></a> peu de gloire,<a name="r4"></a><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Croit qu'il y a de son                 honneur<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; De partir tard. Il broute, il se repose,<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Il s'amuse  toute                 autre chose<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Qu' la gageure. A la fin, quand il vit<br>                 Que l'autre touchait presque  <a href="#5">au bout de la                   carrire</a>,<a name="r5"></a><br>                 Il partit comme un trait; mais les lans qu'il fit<br>                 Furent vains : la tortue arriva la premire.<br>                 &quot;Eh bien! lui <a href="#6">cria</a>-t-elle, avais-je pas raison ?<a name="r6"></a><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; De quoi vous sert votre                 vitesse ?<br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Moi l'emporter! et                   q<a href="#7">ue                 serait-ce</a><br>                 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;                   <a href="#7">Si vous portiez une                 maison ?</a>&quot; <a name="r7"></a><br>                                    </small></font>                   </blockquote>                 </td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </center></div><div align="left">                             <dl>     <dt><font face="Arial"><small><em><font color="#0000FF"><a name="1"></a><a href="#r1">Purger</a> : ici,  se       purger l'esprit .              </font></em></small></font></dt>     <dt>&nbsp;</dt>     <dt><font face="Arial"><small><em><font color="#0000FF"><a name="2"></a><a href="#r2">Ellbore</a> (ou hellbore) : plante dont les graines avaient, disait-on, la proprit       de gurir la folie. Deux grains suffisaient. Pourtant, notre livre double allgrement       la dose... Voici quelques citations se rapportant  l'ellbore :  On ne saurait tre       sage sans s'tre purg le cerveau trois fois avec de l'ellbore  ( Lucien,  Les       sectes des philosophes  l' ncan , t. I, p. 265 ;  On dit proverbialement qu'un homme       a besoin de deux grains d'ellbore pour dire qu'il est fou.  (Furetire) ; Molire va       plus loin en faisant dire  Sosie qu'Alcmne a besoin de six grains d'ellbore       (Molire,  Amphitryon , acte II, scne II, v. 940). Pour ceux qui veulent vraiment       tout savoir, qu'ils sachent qu'un grain gale 5 grammes environ.              </font></em></small></font></dt>     <dt>&nbsp;</dt>     <dt><font face="Arial"><em><font color="#0000FF"><small><a name="3"></a><a href="#r3">Calendes</a>:       On dit souvent :  renvoyer aux calendes grecques . Pourtant, les calendes       dsignaient le premier jour du mois chez les Romains et taient inconnues des Grecs.</small>              </font></em></font></dt>     <dt>&nbsp;</dt>     <dt><font face="Arial"><small><em><font color="#0000FF"><a name="4"></a><a href="#r4"></a> : comme valant.              </font></em></small></font></dt>     <dt>&nbsp;</dt>     <dt><font face="Arial"><small><em><font color="#0000FF"><a name="5"></a><a href="#r5">Carrire</a> : dans les courses de char, ce mot dsigne la piste.              </font></em></small></font></dt>     <dt>&nbsp;</dt>     <dt><font face="Arial"><small><em><font color="#0000FF"><a name="6"></a><a href="#r6">Elle       crie</a>, c'est--dire qu'elle est loin du livre...              </font></em></small></font></dt>     <dt>&nbsp;</dt>     <dt><font face="Arial"><em><font color="#0000FF"><small><a name="7"></a>..<a href="#r7">Si       vous portiez une maison</a>: ... et elle ironise de surcrot.<br>                     </small></font></em></font></dt>                             </dl>     </div>     <div align="center"><center><table border="0" cellpadding="2" cellspacing="0" width="81%">       <tr>         <td width="36%"><div align="center"><center><table width="437" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" height="0" bgcolor="#3e7dbd" align="left">           <tr>             <td width="447" bgcolor="#FEFDDE"><div align="center"><center><table width="447" border="0" cellspacing="0" cellpadding="5">               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font face="Arial"><small><small><a href="http://www.lafontaine.net">www.lafontaine.net</a>  Copyright FTPress 2000</small></small></font></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><p align="center"><font face="Arial"><a href="javascript:history.back();"><img src="back.gif" alt="retour" border="0" WIDTH="32" HEIGHT="32"></a></font></td>               </tr>               <tr>                 <td width="435" bgcolor="#FEFDDE"><font face="Arial"></font></td>               </tr>             </table>             </center></div></td>           </tr>         </table>         </center></div></td>       </tr>     </table>     </center></div></div></td>   </tr> </table> </center></div> </body> </html> 
