<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html><head> <title>Triangle rouge</title> <meta name="Date" content="2002-05-01"> <meta name="Authors" content="Pierre Lepape"> <meta name="Rubrique" content="Archives"> <meta name="Keywords" lang="fr" content="Italie, Histoire, Seconde guerre mondiale"> <style type="text/css"><!-- a {text-decoration: none;} a:Hover {color:#660000; text-decoration: underline;} .titre {  font-family: Times New Roman,Times, serif ; font-size:24pt; } .titcourt {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:24pt; } .soustitre {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:16pt; align:center} .intertitre {  font-family: arial,helvetica,sans-serif ; font-size:16pt; align:center} table.spip { } table.spip tr.row_first { background-color: #FCF4D0; } table.spip tr.row_odd { background-color: #C0C0C0; } table.spip tr.row_even { background-color: #F0F0F0; } table.spip td { padding: 1px; text-align: left; vertical-align: center; } .spip_documents { font-size: 10px ; } .spip_surligne { background-color: yellow; } .spip_bouton {color: ffffff; background-color=2378CF; font-size=10px; text-style: bold;} --></style> <!------ OAS SETUP begin ------><SCRIPT LANGUAGE=JavaScript><!-- OAS_url ='http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/'; OAS_listpos = 'TopLeft,TopRight'; OAS_query = ''; OAS_sitepage = 'www.monde-diplomatique.fr/archives'; //end of configuration OAS_version = 10; OAS_rn = '001234567890'; OAS_rns = '1234567890'; OAS_rn = new String (Math.random()); OAS_rns = OAS_rn.substring (2, 11); function OAS_NORMAL(pos) {  document.write('<A HREF="' + OAS_url + 'click_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" TARGET=_top>'); document.write('<IMG SRC="' + OAS_url + 'adstream_nx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + '!' + pos + OAS_query + '" BORDER=0></A>'); } //--></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1"><!-- OAS_version = 11; if (navigator.userAgent.indexOf('Mozilla/3') != -1) OAS_version = 10; if (OAS_version >= 11) document.write('<SCR' + 'IPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="' + OAS_url + 'adstream_mjx.ads/' + OAS_sitepage + '/1' + OAS_rns + '@' + OAS_listpos + OAS_query + '"><\/SCR' + 'IPT>'); //--></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"><!-- document.write(''); function OAS_AD(pos) { if (OAS_version >= 11) OAS_RICH(pos); else OAS_NORMAL(pos); } //--></SCRIPT><!------ OAS SETUP end ------></head> <BODY BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#990000" ALINK="#FFFFFF" VLINK="#660000" TEXT="#000000"> <BR><BR> <CENTER> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD ROWSPAN=2><A HREF="http://www.monde-diplomatique.fr/"><IMG SRC="/img/logocoin.gif" WIDTH="160" HEIGHT="93" BORDER="0" ALT="Le Monde diplomatique"></A></TD> <TD ALIGN="right"> <!-- publicite --> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_jx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft"> <!-- --> <A HREF="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft" TARGET="_top" ><IMG SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft" BORDER="0"  WIDTH="468" HEIGHT="60"  ALT=" "></A> </SCRIPT> <script LANGUAGE="JavaScript"> <!--  _version=10; //--> </script> <script LANGUAGE="JavaScript1.1"> <!-- _version=11; // --> </script>  <script LANGUAGE="JavaScript">  <!-- if (navigator.appVersion.indexOf('MSIE 3') != -1){ document.write('<IFRAME WIDTH=480 HEIGHT=60 MARGINWIDTH=0 MARGINHEIGHT=0 HSPACE=0 VSPACE=0 FRAMEBORDER=0 SCROLLING=no BORDERCOLOR="#000000" SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_sx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft"></iframe>'); } else if (_version < 11) {   document.write ('<A HREF="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/click_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft?x"><IMG SRC="http://pubs.lemonde.fr/RealMedia/ads/adstream_nx.ads/www.monde-diplomatique.fr/archives@TopLeft?x" ALT=" "></a>');  } // --> </SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"><!-- tps = new Date(); if (tps.getSeconds() < 30) {document.write("<IMG SRC=\"http://stat3.cybermonitor.com/lemonded_p?" + tps.getMinutes() + "0" + tps.getSeconds() + "_archives" + "\" WIDTH=\"1\" HEIGHT=\"1\" ALT=\" \">");} // --></SCRIPT> <NOSCRIPT><P><IMG SRC="http://stat3.cybermonitor.com/lemonded_p?noscript_archives" WIDTH="1" HEIGHT="1" ALT=" "></P> </NOSCRIPT> <!-- /publicite --> </TD></TR> <TR><TD VALIGN="bottom"><IMG SRC="/img/bandeauCoin.gif" WIDTH="480" HEIGHT="23" BORDER="0" ALT="-----------------------------------------------------"></TD></TR> </TABLE> <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640><TR><TD WIDTH=640> <FONT FACE="arial,helvetica,sans-serif" SIZE=2><B> <P align="right"><!--htdig_noindex--><IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<!--/htdig_noindex--><A HREF="../">MAI 2002</A> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<!--htdig_noindex--><IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;Page 34<!--/htdig_noindex--><BR> </B></FONT></TR> </TABLE>  <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD COLSPAN=3 WIDTH=640> <P>&nbsp;<P> <FONT SIZE=4 FACE="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif"><B>ITALIE, 1994</B></FONT><BR><BR> <FONT SIZE=6 FACE="Times New Roman, Times, serif" CLASS="titre" COLOR="#660000">Triangle rouge</FONT><BR><BR>  </p> </TD></TR> <TR> <TD WIDTH=180 VALIGN="top" ALIGN="left"> </TD> <TD><IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="22" HEIGHT="1" BORDER="0" ALT=" "></TD> <TD WIDTH=438 ALIGN="left"> <IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="438" HEIGHT="1" BORDER="0" ALT=" ">    </TR> </TABLE>  <TABLE BORDER=0 CELLPADDING=0 CELLSPACING=0 WIDTH=640> <TR><TD valign="top" WIDTH=180 BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0">   <FONT SIZE=2 FACE="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif"> </FONT>  </TD> <TD><IMG SRC="/img/rien.gif" WIDTH="22" HEIGHT="8" BORDER="0" ALT=" "></TD> <TD ROWSPAN=3 WIDTH=438 valign=top> <FONT FACE="arial narrow,arial,helvetica,sans-serif" SIZE=3> <p class='spip' align='justify'><img src='IMG/gif/doc-158.gif' border=0 width='76' height='142' alt="poussiere - 8.9&nbsp;ko" title="poussiere - 8.9&nbsp;ko" align='right' hspace='5' vspace='3'>En 1955, un journaliste de vingt et un ans, Alberto Bevilacqua, expdie au grand crivain Leonardo Sciascia le manuscrit d'un roman, <i class="spip">La Poussire dans l'herbe</i>. Sciascia, qui est instituteur en Sicile, dirige galement une petite collection littraire d'avant-garde, <i class="spip">I Quaderni di Galleria</i>. Il se rend immdiatement  Parme pour y rencontrer Bevilacqua. Il lui explique pourquoi ce roman le bouleverse et l'enchante, et pourquoi il ne le publiera pas&nbsp;: l'Italie qui panse ses plaies et qui rve au renouveau serait incapable de supporter ce roman qui met en scne les derniers soubresauts de la guerre civile, les luttes fratricides qui se sont droules dans le &nbsp;triangle rouge&nbsp; - appel aussi &nbsp;triangle de la mort&nbsp; entre 1944 et 1948. Une plaie trop vive pour pouvoir tre dbride. L'Italie nouvelle dsire l'oubli. </p> <p class="spip" align='justify'>Bevilacqua se le tient pour dit. Il va faire une carrire littraire et cinmatographique plutt glorieuse, rencontrer le succs, accumuler les rcompenses, mais, malgr les demandes des diteurs, il conservera dans le coffre-fort paternel, pendant quarante-cinq ans, son premier roman, le meilleur peut-tre de son oeuvre, le plus mystrieux en tout cas, le plus magntique. En 2000, dans une Italie de nouveau en proie au trouble, aux mythes simplificateurs, aux mensonges et aux ombres entretenus sur son pass et qui empoisonnent le prsent, il a dcid de rendre sa libert  ce texte brlant et lyrique, lequel n'a rien perdu de sa violence et de sa beaut. </p> <p class="spip" align='justify'>Cet cart dans le temps modifie la perspective de la lecture. Nous ne savons plus grand-chose de l'histoire sur laquelle se fonde la fiction&nbsp;: nous la dcouvrons comme une ralit lointaine, presque mythique&nbsp;; une vieille et sanglante lgende. Le triangle rouge, c'est cette rgion situe entre Parme, Mantoue et le delta du P o, entre 1944 et 1948, avec, puis sans, les troupes allemandes, ignorant les traits, les armistices et la paix lgale, les partisans rouges, les brigadistes noirs de la &nbsp;Rpublique sociale&nbsp; de Salo, les troupes &nbsp;rgulires&nbsp; des gouvernements Badoglio, puis Bonomi se livrent une terrible guerre  coups de bombes, de massacres et d'excutions sommaires. </p> <p class="spip" align='justify'>Dans cette plate valle du P o le brouillard se confond avec l'eau et la terre avec le ciel, les violences aussi se confondent. Sans renvoyer les adversaires rouges et noirs dos  dos, comme le voudrait l'histoire, volontiers amnsique, de l'aprs-guerre italienne, Bevilacqua se refuse aux facilits et aux mensonges du manichisme. Partisans et brigadistes sont les acteurs et les jouets d'une violence et d'un dsordre trop radicaux pour pouvoir tre contenus dans les limites d'une raison, ft-elle idologique. Il y a longtemps qu'ils ne savent plus pour quel avenir ils se battent. Ils s'entre-tuent pour le pass, pour la vengeance, pour la punition des crimes de l'adversaire, pour rgler l'impossible compte des massacres qu'ils continuent  faire grossir. La guerre, comme le P, est devenue une sorte de divinit qui rclame ses processions, ses rites sacrificatoires, sa part de sang. </p> <p class="spip" align='justify'>Plus profondment existe aussi, dans l'un et l'autre camp, la folle colre d'avoir t tromp. Noirs et rouges refusent la paix parce qu'elle scelle leur dfaite. Ils se sont battus  mort pour conqurir des signes, des emblmes, un langage qui taient manipuls et dmontiss. Plus que l'vocation fulgurante des tragdies du triangle rouge, cette vrit-l tait scandaleuse pour l'Italie des annes 1950. La paix, c'est le retour pur et simple au pass&nbsp;: les mmes affairistes, le mme Etat dcompos, la mme incurie politique, la mme mesquinerie des intrts et des passions. Hros ou criminels, et parfois l'un et l'autre, les hommes de la guerre civile ne doivent tre ni jugs, ni pardonns, ni pris en piti&nbsp;: l'oubli total de leur rvolte, le grand silence, est le seul sort qui leur convienne. <i class="spip">&nbsp;Il y a des vies qui ne sont rien d'autre que des longs retours de batailles perdues, mme quand on a cherch  se rvolter violemment, la rage au coeur.&nbsp;</i> </p> <p class="spip" align='justify'>Bevilacqua a essay de rompre cette politique de l'amnsie. Un demi-sicle aprs, son livre pourrait n'tre qu'un utile tmoignage si la mystrieuse beaut de sa langue, les jeux d'ombre et de lumire qui nimbent ses personnages et le rythme subtil et lancinant de sa narration ne faisaient aussi de<i class="spip"> La Poussire dans l'herbe</i> un grand roman de la mmoire, de la violence et de la lucidit.</p> </FONT>  <p ALIGN=RIGHT><B><FONT FACE="arial,helvetica,sans-serif">PIERRE LEPAPE.</FONT></B></P> </TD></TR> <TR><TD WIDTH=180 VALIGN="top" BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0"> <FONT SIZE=2 FACE="Times New Roman, Times, serif">LA POUSSIRE DANS L'HERBE, d'Alberto Bevilacqua, traduit de l'italien par Carole Cavalerra, La Diffrence, Paris, 2002, 208 pages, 18 euros.</FONT><BR><BR><!--htdig_noindex-->     <FONT SIZE=2 FACE="arial,helvetica,sans-serif">  <IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<a href="/index/pays/italie">Italie</a><BR>  <IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<a href="/index/sujet/histoire">Histoire</a><BR>  <IMG SRC='/img/triangle.gif' WIDTH='8' HEIGHT='7' ALT='&gt;'>&nbsp;<a href="/index/sujet/secondeguerremondiale">Seconde guerre mondiale</a><BR>  </FONT>   <BR><BR> <FORM ACTION="http://www.monde-diplomatique.fr/cgi-bin/htsearch" METHOD=GET> <P align=center><IMG SRC="/img/logo_recherche150.gif" width=150 height=22 alt="Recherche"><BR> <INPUT TYPE=hidden NAME=config VALUE=htdigdiplo> <INPUT TYPE=text NAME=words VALUE="" SIZE=12> <input type=Image src=/img/doublefleche2.gif width=20 height=20 border=0 align=top alt=*><BR> <FONT SIZE=2 FACE="arial,helvetica,sans-serif"> <A HREF="/index/date/">date</A> - <A HREF="/index/sujet/">sujet</A> - <A HREF="/index/pays/">pays</A> &nbsp; &nbsp;  </FONT> </P> </FORM> <!--/htdig_noindex-->  <TD> <TR><TD WIDTH=180 VALIGN="bottom" BACKGROUND="/img/rayures-gris.gif" BGCOLOR="#F0F0F0">  <TD>  <TR><TD><TD><TD WIDTH=438 ALIGN="center"> <P>&nbsp;<P> <FONT SIZE=1 FACE="arial,helvetica,sans-serif"> <!--htdig_noindex--> <BR>LE MONDE DIPLOMATIQUE | MAI 2002 | Page 34  <BR>http://www.monde-diplomatique.fr/2002/05/LEPAPE/16437 <P> <IMG SRC="/img/bandeau4.gif" WIDTH="438" HEIGHT="6" BORDER="0" ALT=" "> <P>TOUS DROITS R&Eacute;SERV&Eacute;S &copy; 2003 Le Monde diplomatique. <!--/htdig_noindex--> </FONT> </TD></TR></TABLE> </CENTER>   <!-- diffusion-controle --> <script> <!-- var gvar=""; //--></script> <script src="http://www.monde-diplomatique.fr/bim/tag.js"></script> <!--[if GTE IE 5]><script Language="JavaScript">//For IE5 try {gotag();}catch(e) {};gvar="O"</script><![endif]--> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.4"> <!--//For Netscape 6 if (gvar!="O") {try {gotag();}catch(e) {};gvar="O"} //--></SCRIPT> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript"> <!--//For other with no try-catch if (gvar!="O") {gotag();gvar="O"}//--> </SCRIPT>  <!-- cybermonitor 3.1 --> <script language="javascript"><!-- CM_RUBRIQUE = "archives"; CM_CLIENT = "lemondedv3"; // --></script> <script language="javascript" src="http://js.cybermonitor.com/lemondedv3.js"> </script> <noscript> <img src="http://stat3.cybermonitor.com/lemondedv3_v?R=archives&S=total" WIDTH=1 HEIGHT=1 BORDER=0 ALT=" "> </noscript> </BODY> </HTML> 
