 <!-- ================================= A base character set in the concrete syntax part of an SGML Declaration is not used in the document character set part of the SGML Declaration. on line 36 The public identifier of the base character set is "ISO 646IRV:1991//CHARSET International Reference Version (IRV)//ESC 2/8 4/2". ================================= --> <!-- ================================= A general delimiter specified in the SGML Declaration should not contain a name start character, a digit or a function character. on line 52 The general delimiter string is "&#X". ================================= --> <HTML> <HEAD> <TITLE>Ipsco Inc. c. Sollac, Aciers d'Usinor</TITLE> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" SRC="/include/copyright.js" TYPE="text/javascript"></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" SRC="/include/imageswap.js" TYPE="text/javascript"></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" SRC="/include/jugements_imagevars_f.js" TYPE="text/javascript"></SCRIPT><SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" TYPE="text/javascript"> function setPage (newAddress){ if(newAddress!=""){ window.location.href=newAddress; } } </SCRIPT><LINK REL="stylesheet" HREF="/include/styles.css" TYPE="text/css"> </HEAD>  <BODY STYLE="margin:0;">      <TABLE CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" BORDER="0" CLASS="firsttable" WIDTH="100%"> <TBODY>        <TR>             <TD COLSPAN="3" ROWSPAN="3" WIDTH="153"><A NAME="top"><IMG SRC="/img/logo.gif" WIDTH="153" HEIGHT="103" ALT="Crte de cour fdrale du Canada" BORDER="0"></A></TD>             <TD COLSPAN="9" WIDTH="607"><IMG SRC="/img/1_4_f.gif" WIDTH="607" HEIGHT="62" ALT="Cour fdrale du Canada" BORDER="0" USEMAP="#1_4" ISMAP="ISMAP"></TD>             <TD ROWSPAN="3" WIDTH="100%"><IMG SRC="/img/bg_secondary.gif" HEIGHT="103" WIDTH="100%" ALT="Ligne de fond"></TD>         </TR>         <TR>             <TD><A ONMOUSEOVER="about.swapOn();aboutInfo.swapOn();" ONMOUSEOUT="about.swapOff();aboutInfo.swapOff();" HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/about/history/history_f.shtml"><IMG HEIGHT="19" SRC="/img/b_about_the_court_f.gif" WIDTH="55" BORDER="0" NAME="b_about" ALT=""></A></TD>             <TD><A ONMOUSEOVER="business.swapOn();businessInfo.swapOn();" ONMOUSEOUT="business.swapOff();businessInfo.swapOff();" HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/business/hearings/hearing_list_f.shtml"><IMG HEIGHT="19" SRC="/img/b_business_f.gif" WIDTH="103" BORDER="0" NAME="b_business" ALT=""></A></TD>             <TD><A HREF="/cf/index.html" ONMOUSEOUT="decisions.swapOff();decisionsInfo.swapOff();" ONMOUSEOVER="decisions.swapOn();decisionsInfo.swapOn();"><IMG SRC="/img/b_h_decisions_f.gif" WIDTH="64" HEIGHT="19" ALT="" BORDER="0" NAME="b_decisions"></A></TD>             <TD><A ONMOUSEOVER="publications.swapOn();publicationsInfo.swapOn();" ONMOUSEOUT="publications.swapOff();publicationsInfo.swapOff(); " HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/publications/infobooklet/overview_f.shtml"><IMG HEIGHT="19" ALT="" SRC="/img/b_publications_f.gif" WIDTH="73" BORDER="0" NAME="b_publications"></A></TD>             <TD><A ONMOUSEOVER="bulletins.swapOn();bulletinsInfo.swapOn();" ONMOUSEOUT="bulletins.swapOff();bulletinsInfo.swapOff();" HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/bulletins/whatsnew/whatsnew_f.shtml"><IMG HEIGHT="19" ALT="" SRC="/img/b_bulletins_f.gif" WIDTH="55" BORDER="0" NAME="b_bulletins"></A></TD>             <TD><A ONMOUSEOVER="find.swapOn();findInfo.swapOn();" ONMOUSEOUT="find.swapOff();findInfo.swapOff();" HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/search/search_f.shtml"><IMG HEIGHT="19" ALT="" SRC="/img/b_search_f.gif" WIDTH="63" BORDER="0" NAME="b_search"></A></TD>             <TD><A ONMOUSEOVER="contactUs.swapOn();contactUsInfo.swapOn();" ONMOUSEOUT="contactUs.swapOff();contactUsInfo.swapOff();" HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/contact/fctinfo/fct_contact_f.shtml"><IMG HEIGHT="19" ALT="" SRC="/img/b_contact_us_f.gif" WIDTH="90" BORDER="0" NAME="b_contact"></A></TD>             <TD><A CLASS="traductionup" href="/fct/1999/a-311-99.html" onmouseover="translation.swapOn();translationInfo.swapOn();" onmouseout="translation.swapOff();translationInfo.swapOff();"><IMG CLASS="traductionup" HEIGHT="19" ALT="English" WIDTH="51" BORDER="0" NAME="b_francais" SRC="/img/b_english_f.gif"></A></TD>             <TD><A ONMOUSEOVER="home.swapOn();homeInfo.swapOn();" ONMOUSEOUT="home.swapOff();homeInfo.swapOff();" HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/index_f.html"><IMG SRC="/img/b_home_f.gif" WIDTH="53" HEIGHT="19" ALT="" BORDER="0" NAME="b_home"></A></TD>         </TR>         <TR>             <TD COLSPAN="9" ALIGN="LEFT"><IMG SRC="/img/rollover_area.gif" WIDTH="607" HEIGHT="22" ALT="" BORDER="0" NAME="rollarea"></TD>         </TR>         <TR>             <TD WIDTH="10"><IMG SRC="/img/blank.gif" ALT="" HEIGHT="1" WIDTH="10"></TD>             <TD BGCOLOR="#fff8dc" HEIGHT="100%" VALIGN="TOP" WIDTH="135">     <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="0" CELLSPACING="5" WIDTH="135"> <TBODY>        <TR>             <TD><BR> <!-- left hand text buttons --> <A HREF="/cf/index.html" CLASS="marge"><B CLASS="buttons"><FONT SIZE="1">Acc&egrave;s aux d&eacute;cisions</FONT></B></A><BR> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR><BR> <A HREF="/cf/rec/index.html"><B CLASS="buttons"><FONT SIZE="1">D&eacute;cisions r&eacute;centes</FONT></B></A><BR> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR><BR> <B CLASS="buttons"><FONT SIZE="1">Acc&egrave;s par</FONT></B><BR> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR> &nbsp;&nbsp;<A HREF="/cf/2001/01.html"><B CLASS="buttons"><FONT COLOR="#696969" SIZE="1">Ann&eacute;e</FONT></B></A> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR> &nbsp;&nbsp;<A HREF="/cf/num.html"><B CLASS="buttons"><FONT COLOR="#696969" SIZE="1">Intitul&eacute;</FONT></B></A> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR> &nbsp;&nbsp;<A HREF="/cf/index.html"><B CLASS="buttons"><FONT COLOR="#696969" SIZE="1">Num&eacute;ro de greffe</FONT></B></A> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR> &nbsp;&nbsp;<A HREF="/cf/index.html"><B CLASS="buttons"><FONT COLOR="#696969" SIZE="1">R&eacute;f&eacute;rence neutre</FONT></B></A> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR><BR> <A HREF="/cf/search.html"><B CLASS="buttons"><FONT SIZE="1">Recherche</FONT></B></A><BR> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR><BR> <A HREF="/cf/subscribe.html"><B CLASS="buttons"><FONT SIZE="1">Restez inform&eacute;</FONT></B></A><BR> <IMG SRC="/img/button_line.gif" WIDTH="120" HEIGHT="1" ALT="" BORDER="0"><BR><BR> <A HREF="http://recueil.cmf.gc.ca/pages_index.cfm?lang=fr"><IMG SRC="/img/reports_f.gif" ALT="Rapports de la Cour f&eacute;d&eacute;rale" BORDER="0"></A> </TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>  </TD>             <TD WIDTH="8"><IMG SRC="/img/blank.gif" ALT="" HEIGHT="1" WIDTH="8"></TD>             <TD COLSPAN="9" VALIGN="TOP">     <TABLE BORDER="0" WIDTH="500" CELLPADDING="" CELLSPACING="8"> <TBODY>        <TR>             <TD><!-- body text area --> <!-- title : Ipsco Inc. c. Sollac, Aciers d'Usinor --> <DIV CLASS="texte"><BR>  <P ALIGN="RIGHT"><B>Dossier : A-311-99</B></P>  <P><B>OTTAWA (ONTARIO), LE 25 MAI 1999</B></P>  <P><B>CORAM: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MONSIEUR LE JUGE LINDEN</B></P>  <P> <B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MONSIEUR LE JUGE L&Eacute;TOURNEAU</B></P>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"> <B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MONSIEUR LE JUGE ROTHSTEIN</B> </TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <P><B>ENTRE :</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; IPSCO INC.,</B></P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; demanderesse,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; - et -</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; SOLLAC, ACIERS D"USINOR ET</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACIERS FRANCOSTEEL CANADA INC.</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d&eacute;fenderesses.</B></P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <B><U>JUGEMENT</U></B></P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; La demande est rejet&eacute;e.</P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A.M. Linden</P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; J.C.A.</P>      <P>Traduction certifi&eacute;e conforme :</P>      <P>Richard Jacques, LL. L.</P><BR>      <P ALIGN="RIGHT"><B>Date : 19990526</B></P>      <P ALIGN="RIGHT"><B>Dossier : A-311-99</B></P>      <P><B>CORAM: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MONSIEUR LE JUGE LINDEN</B></P>      <P> <B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MONSIEUR LE JUGE L&Eacute;TOURNEAU</B></P>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"> <B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MONSIEUR LE JUGE ROTHSTEIN</B> </TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <P><B>ENTRE :</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; IPSCO INC.,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; demanderesse,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; - et -</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; SOLLAC, ACIERS D"USINOR ET</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACIERS FRANCOSTEEL CANADA INC.</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d&eacute;fenderesses.</B></P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <B><U>MOTIFS DU JUGEMENT</U></B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; [Prononc&eacute;s &agrave; l'audience &agrave; Ottawa (Ontario) le 25 mai 1999]</B></P>      <P><B><U>LE JUGE LINDEN</U></B></P>      <P>[1] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Il est urgent de rendre une d&eacute;cision en l"esp&egrave;ce car il s"agit de savoir si un certain avocat peut compara&icirc;tre au cours d"une audience devant le Tribunal canadien du commerce ext&eacute;rieur (TCCE), qui doit commencer le 1<SUP>er</SUP> juin 1999.</P>      <P>[2] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le 4 mai 1999, le TCCE a d&eacute;cid&eacute; que la comparution de cet avocat cr&eacute;erait une crainte raisonnable de partialit&eacute; parce qu'il avait r&eacute;cemment cess&eacute; de travailler pour le TCCE, soit le 8 janvier 1999, et qu"il avait auparavant travaill&eacute; en &eacute;troite collaboration avec tous les membres de la formation d"audience et tous les autres membres du TCCE pendant six ans &agrave; titre d'avocat du TCCE. Les membres de la formation d"audience l"ont par cons&eacute;quent emp&ecirc;ch&eacute; de participer &agrave; l'audience. Toutefois, l'avocat responsable du dossier et son cabinet n'ont pas &eacute;t&eacute; emp&ecirc;ch&eacute;s d'y participer et ont &eacute;t&eacute; autoris&eacute;s &agrave; continuer &agrave; repr&eacute;senter leur client.</P>      <P>[3] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Dans <I>Szczecka c. Canada (M.E.I.)</I>, le juge L&eacute;tourneau a dit :</P>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </TD>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Voil&agrave; pourquoi il ne doit pas, sauf circonstances sp&eacute;ciales, y avoir d'appel ou de r&eacute;vision judiciaire imm&eacute;diate d'un jugement interlocutoire. De m&ecirc;me, il ne doit pas y avoir ouverture au contr&ocirc;le judiciaire, particuli&egrave;rement un contr&ocirc;le imm&eacute;diat, lorsqu'il existe, au terme des proc&eacute;dures, un autre recours appropri&eacute;. Plusieurs d&eacute;cisions de justice sanctionnent ces deux principes, pr&eacute;cis&eacute;ment pour &eacute;viter une fragmentation des proc&eacute;dures ainsi que les retards et les frais inutiles qui en r&eacute;sultent, qui portent atteinte &agrave; une administration efficace de la justice et qui finissent par la discr&eacute;diter. [...] En mati&egrave;re de contr&ocirc;le judiciaire sous l'article 28 de la <I>Loi sur la Cour f&eacute;d&eacute;rale</I>, L.R.C. (1985), ch. F-7, ce dont nous sommes saisis dans la pr&eacute;sente cause, l'interpr&eacute;tation jurisprudentielle qui est faite de cette article est encore plus stricte. [Renvois omis]</TD>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <P>[4] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &Agrave; notre avis, la pr&eacute;sente question est de nature interlocutoire &eacute;tant donn&eacute; que sa d&eacute;termination ne concerne pas le fond de la question du litige dont le TCCE est saisi. Par cons&eacute;quent, en l'absence de circonstances sp&eacute;ciales, nous ne croyons pas devoir intervenir. Si le demandeur est insatisfait de la d&eacute;cision finale sur le fond rendue par le TCCE &agrave; l"issue de l'enqu&ecirc;te, il peut exercer certains autres recours, lesquels peuvent inclure un argument fond&eacute; sur la question soulev&eacute;e en l'esp&egrave;ce.</P>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">[5] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; La demande est rejet&eacute;e.</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <U>" A.M. Linden "</U></P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; J.C.A.</P>      <P>Traduction certifi&eacute;e conforme :</P>      <P>Richard Jacques, LL. L.</P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <B><U>COUR D'APPEL F&Eacute;D&Eacute;RALE</U></B></P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <B><U>AVOCATS ET AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER</U></B></P>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"> <B>DOSSIER :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A-311-99</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>INTITUL&Eacute; DE LA CAUSE :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ipsco Inc. c. Sollac, Aciers d'Usinor et Aciers Francosteel Canada Inc.</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>LIEU DE L'AUDIENCE :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ottawa (Ontario)</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>DATE DE L'AUDIENCE :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le 25 mai 1999</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (Les juges Linden, L&eacute;tourneau, Rothstein)</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>PRONONC&Eacute;S ORALEMENT PAR :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Monsieur le juge Linden</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <P><B><U>ONT COMPARU</U> :</B></P>      <P>Guy J. Pratte &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pour la demanderesse</P>      <P>Anne M. Turley &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pour l'intervenant,</P>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Elizabeth Richards &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; le procureur g&eacute;n&eacute;ral du Canada</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Mich&egrave;le A. Hurteau &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pour l'intervenant,</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; le Tribunal canadien du commerce ext&eacute;rieur</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <P><B><U>AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER</U> :</B></P>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Scott  &amp;  Aylen &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pour la demanderesse</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <P>Ottawa (Ontario)</P>      <P>McMillan Binch</P>      <P>Toronto (Ontario)</P>      <TABLE> <TBODY>        <TR>             <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Morris Rosenberg &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pour l'intervenant,</TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>      <P>Sous-procureur g&eacute;n&eacute;ral du Canada &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; le procureur g&eacute;n&eacute;ral du &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Canada</P>      <P>Tribunal canadien du commerce</P>      <P> ext&eacute;rieur &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pour l'intervenant,</P>      <P>Ottawa (Ontario) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; le Tribunal canadien du &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; commerce ext&eacute;rieur</P>  </DIV>   <!--sino section greffe --><!--sino hidden A-311-99 --> <!--sino section cause --><!--sino hidden Ipsco Inc. c. Sollac, Aciers d'Usinor --><!--sino section annee --><!--sino hidden 1999 --><!--sino date 1999-05-25--> <!--sino section text --> <!-- Start of footer --></TD>         </TR>         <TR>             <TD WIDTH="490"> <HR NOSHADE="NOSHADE" SIZE="1"> <CENTER><SPAN CLASS="footer">[<A HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/about/history/history_f.shtml">La Cour</A>] [<A HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/business/hearings/hearing_list_f.shtml">Affaires de la Cour</A>] [<A HREF="/cf/index.html">D&eacute;cisions</A>] [<A HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/publications/infobooklet/overview_f.shtml">Publications</A>]<BR> [<A HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/bulletins/whatsnew/whatsnew_f.shtml">Bulletins</A>]  [<A HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/search/search_f.shtml">Recherche</A>] [<A HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/contact/fctinfo/fct_contact_f.shtml">Contactez-nous</A>] [<A HREF="/fct/index.html">English</A>] [<A HREF="http://www.fct-cf.gc.ca/index_f.html">Accueil</A>] </SPAN><BR><BR> <FONT SIZE="1"> [ <A HREF="/sino/printing.pl">Page facile  imprimer</A> ] </FONT><BR><BR> <SPAN CLASS="footer"><A HREF="javascript:remoteCopyright('http://www.fct-cf.gc.ca/misc/copyright_f.shtml')"> Droits d'auteur - Avertissement</A> - 2001, Cour fdrale du Canada</SPAN> </CENTER><!-- End of footer --> <!-- Closing table tags for body content table --></TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>  <!-- Closing table tags for main table --></TD>         </TR> </TBODY>    </TABLE>  <MAP NAME="1_4"><AREA SHAPE="RECT" COORDS="465,20,532,50" HREF="http://canada.gc.ca/" TARGET="top" ALT=""><AREA SHAPE="DEFAULT" NOHREF="NOHREF" ALT=""></MAP> </BODY> </HTML> 
