<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">  <html> <head> 	<title>COLLOQUE Saline royale d'Arc-et-Senans 6 et 7 mai 1999</title> </head>  <body bgcolor=FFFFFF><FONT face=Arial size=3> <blockquote> <P>COLLOQUE</P> <P>&quot; Y a-t-il une architecture industrielle contemporaine ? &quot;</P> <P>6 et 7 mai 1999</P> <P>Saline royale d'Arc-et-Senans</P><B> <P>Communiqu&eacute; de presse</P></B> <P>Un colloque sur l'architecture industrielle contemporaine est  organis&eacute; par l'Institut Claude-Nicolas Ledoux &agrave; la Saline  royale d'Arc-et-Senans les 6 et 7 mai 1999.</P> <P>Il s'agit d'une manifestation internationale, organis&eacute;e en  concertation &eacute;troite avec la direction de l'architecture et du  patrimoine. Elle rassemblera environ 300 personnes dont un grand nombre de  d&eacute;cideurs industriels et des collectivit&eacute;s locales et des  concepteurs, architectes, ing&eacute;nieurs, paysagistes, dont les  activit&eacute;s sont orient&eacute;es vers la conception, l'organisation et la  gestion des espaces industriels.</P> <P>Depuis quinze ans, le renouvellement rapide des process industriels,  l'automatisation pouss&eacute;e des techniques de production, l'accroissement de  la rentabilit&eacute; de l'outil ont transform&eacute; en profondeur les  rapports qui unissent l'activit&eacute; industrielle &agrave; ses  b&acirc;timents. Dans ce contexte, quelles places occupent aujourd'hui  l'architecture et l'am&eacute;nagement de l'espace dans le projet industriel  ?</P> <P>Ce colloque se propose de rendre compte de la diversit&eacute; des  d&eacute;marches de conception et des strat&eacute;gies de projet dans un  secteur en constante &eacute;volution. La r&eacute;flexion permettra de  pr&eacute;ciser les conditions actuelles de l'&eacute;laboration d'un projet  d'architecture industrielle &agrave; partir de l'exp&eacute;rience  r&eacute;cente des diff&eacute;rents acteurs du projet. </P> <P>Trois th&eacute;matiques principales seront d&eacute;velopp&eacute;es pendant  ces deux journ&eacute;es :</P> <P># L'outil industriel et l'architecture</P> <P># Les relations entre les industries et le territoire </P> <P># Les marques de visibilit&eacute; et l'identification de l'espace  industriel</P> <P>Une exposition sur le patrimoine industriel en France, &quot; vingt-cinq  sites en images &quot;, sera pr&eacute;sent&eacute;e sur les lieux m&ecirc;me du  colloque. Con&ccedil;ue par les services de l'Inventaire, elle cherche  &agrave; montrer comment, de tout temps, l'industrie a  fa&ccedil;onn&eacute; les paysages fran&ccedil;ais par ses constructions.</P> <P>Contact presse : Elise Bizouard-Cardot. T&eacute;l. : 03 81 54 45 35</P> <P>Fax : 03 81 54 45 01</P> <P>M&eacute;l. : </FONT><A href="mailto:saline.royale@wanadoo.fr"><FONT  face=Arial size=3>saline.royale@wanadoo.fr</FONT></A></P><FONT face=Arial  size=3> <P>&nbsp;</P><B> <P>Organisation</P></B> <P>Institut Claude-Nicolas Ledoux</P> <P>Minist&egrave;re de la Culture et de la Communication</P><B> <P>Conseiller scientifique</P></B> <P>Jean-Michel Hoyet, journaliste</P><B> <P>Partenaires</P></B> <P>Usinor</P> <P>Pieri</P> <P>&nbsp;</P> <P>Prix par participant : 2950 F (479,72 &#8364;), comprenant :</P> <P>- L'inscription aux s&eacute;ances pl&eacute;ni&egrave;res et &agrave;  deux tables rondes</P> <P>- Les d&eacute;jeuners des 6 et 7 mai, et le d&icirc;ner du 6 mai, &agrave;  la Saline royale</P> <P>- La nuit du 6 au 7 mai, &agrave; Besan&ccedil;on (h&ocirc;tel *** ou **,  petit-d&eacute;jeuner et transferts compris / Sans h&ocirc;tel : 2500 F),</P> <P>Ne comprenant pas : les frais de d&eacute;placement (remise d'un fichet  Congr&egrave;s SNCF -20 %)</P> <P>La Saline royale, est un lieu de formation agr&eacute;&eacute;.</P> <P>Renseignements et convention : Evelyne Duffay, T&eacute;l. 03 81 54 45 42</P> <P>Acompte demand&eacute; &agrave; l'inscription : 450 F, par  participant.</P> <P>Restant d&ucirc; &agrave; l'entr&eacute;e du colloque : 2500 F, par  participant.</P> <P>Aucune inscription ne pourra &ecirc;tre prise en compte sans  r&egrave;glement. Celles re&ccedil;ues apr&egrave;s le 30 mars 1999 ne pourront  b&eacute;n&eacute;ficier de la r&eacute;servation h&ocirc;teli&egrave;re : prix  2500 F sans h&ocirc;tel.</P><B> <P>Programme</P></B> <P>Premi&egrave;re journ&eacute;e : jeudi 6 mai 1999</P> <P>09 h 30 Accueil des participants</P> <P>10 h 30 Ouverture du colloque par Fran&ccedil;ois Barr&eacute;, directeur de  l'architecture et du patrimoine</P> <P>Pr&eacute;sident de s&eacute;ance : Jean-Michel Hoyet, journaliste</P> <P>Introduction : &quot; Trois sites du patrimoine industriel en Europe  &quot;</P> <P>- Le Grand-Hornu, par Jean Barth&eacute;l&eacute;my, facult&eacute;  polytechique de Mons (Belgique)</P> <P>- Le site de New-Lanark, par John Hume, Historic Scotland (Ecosse)</P> <P>- La Saline royale, par Jean-Claude Vigato, &eacute;cole d'architecture  de Nancy</P> <P>L'architecture industrielle : le&ccedil;ons d'hier pour demain,  par Jean-Fran&ccedil;ois Belhoste, direction de l'architecture et du  patrimoine</P> <P>Discussion avec le public et avec les directeurs des trois sites</P> <P>13 h 00 D&eacute;jeuner &agrave; la saline</P> <P>14 h 30 Table ronde n&deg;1 : &quot; Outil industriel et architecture  &quot;</P> <P>Pr&eacute;sident de s&eacute;ance : Jean-L&eacute;on Vandoorne, directeur de  r&eacute;daction de L'Usine nouvelle</P> <P>Intervenants : industriels, &eacute;lus, concepteurs, chercheurs</P> <P>D&eacute;bat avec le public</P> <P>19 h 00 Inauguration de l'exposition : &quot; Patrimoine industriel,  vingt-cinq sites en images &quot;</P> <P>et visionnage de films sur l'architecture et l'industrie</P> <P>20 h 30 D&icirc;ner &agrave; la saline</P> <P>&nbsp;</P> <P>Deuxi&egrave;me journ&eacute;e : vendredi 7 mai 1999</P> <P>Les deux tables rondes de la matin&eacute;e sont au choix des  participants</P> <P>9 h 30 Table ronde n&deg;2 : &quot; Relations industrie - territoires  &quot;</P> <P>pr&eacute;sident de s&eacute;ance : Denis Varloot, pr&eacute;sident du  Cilac</P> <P>Intervenants : industriels, &eacute;lus, concepteurs, chercheurs</P> <P>D&eacute;bat avec le public</P> <P>9 h 30 Table ronde n&deg;3 : &quot; Marques de visibilit&eacute; et  identification de l'espace industriel &quot;</P> <P>pr&eacute;sident de s&eacute;ance : Jean Attali, philosophe</P> <P>Intervenants : industriels, &eacute;lus, concepteurs, chercheurs</P> <P>D&eacute;bat avec le public</P> <P>13 h 00 D&eacute;jeuner &agrave; la saline</P> <P>17 h 00 Visite de la saline</P> <P>15 h 00 Synth&egrave;se par Denis Woronoff, historien, universit&eacute;  Paris I</P> <P>16 h 00 Cl&ocirc;ture du colloque par Madame Catherine Trautmann, ministre de  la Culture et de la Communication</P> <P>17 h 00 Visite de la saline</P><B> <P>Traduction simultan&eacute;e en anglais et en fran&ccedil;ais pr&eacute;vue  pendant les s&eacute;ances</P></B><B> <P>R&eacute;partition des personnalit&eacute;s intervenant dans les tables  rondes</P></B> <P>Table ronde n&deg;1, &quot; outil industriel et architecture &quot;, jeudi 6  mai, 14 h 30 - 18 h 30 ;</P> <P>Pr&eacute;sid&eacute;e par Jean-L&eacute;on Vandoorne, directeur de  r&eacute;daction de L'Usine nouvelle</P> <P>- &eacute;lus, repr&eacute;sentants des collectivit&eacute;s locales :</P> <DIR><P>Jacques P&eacute;lissard, d&eacute;put&eacute;-maire de Lons-le-Saunier</P></DIR> <P>- ma&icirc;tres d'ouvrages industriels :</P> <DIR><P>Pierre Bourrier, directeur de communication Usinor</P> <P>Jacques Tillement, directeur de l'immobilier Valeo</P> <P>Jean-Pierre Ubertelli, bureau d'architecture Peugeot SA</P></DIR> <P>- architectes et bureaux d'&eacute;tudes :</P> <DIR> <P>Jacques Ripault, usine Valeo</P> <P>Denis Valode et Jean Pistre, usine L'Or&eacute;al, Technocentre  Renault</P> <P>Alain Vincent, Syllabus, consultant industriel</P></DIR> <P>- chercheurs, historiens :</P> <DIR><P>Thomas A. Markus, coordinateur de recherche pour la Commission  europ&eacute;enne</P> <P>Pascale Bossard, ANACT</P></DIR> <P>Table ronde n&deg;2, &quot; relations industrie - territoire &quot;, vendredi  7 mai, 9 h 30 - 13 heures ;</P> <P>Pr&eacute;sid&eacute;e par Denis Varloot, pr&eacute;sident du Cilac</P> <P>- &eacute;lus, repr&eacute;sentants des collectivit&eacute;s locales :</P> <DIR><P>Jean-Pierre Charbonneau, conseiller technique du Grand Lyon</P> <P>Michel Delebarre : pr&eacute;sident de r&eacute;gion Nord - Pas de Calais</P></DIR> <P>- ma&icirc;tres d'ouvrages industriels :</P> <DIR><P>Soci&eacute;t&eacute; Pechiney</P> <P>Alain Grandjean, directeur de l'immobilier Renault ;</P> <P>Fran&ccedil;ois Ozanne, directeur g&eacute;n&eacute;ral Sagep</P></DIR> <P>- architectes et paysagistes :</P> <DIR><P>Michel Corajoud, sites de Dunkerque et Lyon</P> <P>Fran&ccedil;ois Gruson et Jacques Ferrier, usine de traitement des eaux de la  Sagep</P> <P>Bruno Hubert, usine Sollac</P> <P>Maurice Nio, usine d'incin&eacute;ration des d&eacute;chets aux  Pays-Bas</P></DIR> <P>- chercheurs, historiens :</P> <DIR><P>Pierre Veltz, directeur de l'<FONT  face="Times New Roman Special G1"></FONT> &eacute;cole nationale des ponts et chauss&eacute;es</P></DIR>  <P>Table ronde n&deg;3, &quot; marques de visibilit&eacute; et identification de  l'espace industriel &quot;, vendredi 7 mai, 9 h 30 - 13 heures ;</P> <P>Pr&eacute;sid&eacute;e par Jean Attali, philosophe</P> <P>- &eacute;lus, repr&eacute;sentants des collectivit&eacute;s locales :</P> <DIR><P>Andr&eacute; Billardon : d&eacute;put&eacute;-maire du Creusot,  pr&eacute;sident comm. urbaine du Creusot-Montceau-les-Mines</P></DIR> <P>- ma&icirc;tres d'ouvrages industriels :</P> <DIR><P>Soci&eacute;t&eacute; L'Or&eacute;al</P> <P>Pierre Mardaga, &eacute;ditions Mardaga</P> <P>Federica Zanco, soci&eacute;t&eacute; Vitra</P></DIR> <P>- architectes et bureaux d'&eacute;tudes :</P> <DIR><P>Paul Andreu, A&eacute;roports de Paris (sous r&eacute;serve)</P> <P>Luc Ars&egrave;ne-Henry</P> <P>Michael Riedijk, imprimerie Veenmann aux Pays-Bas</P> <P>Philippe Robert, site Nestl&eacute;</P> <P>Philippe Samyn, centre de recherche Petrofina</P></DIR> <P>- chercheurs, historiens :</P> <DIR><P>Th&eacute;r&egrave;se Evette, labo. Espaces-Travail, &eacute;cole archi. Paris-La Villette</P></DIR>  <P>&nbsp;</P><B> <P>Renseignements compl&eacute;mentaires :</P></B> <P>Franck Gautr&eacute;, Institut Ledoux</P> <P>T&eacute;l. 03 81 54 45 36</P> <P>Fax 03 81 57 59 29</P> <P>M&eacute;l. </FONT><A href="mailto:arch.saline@wanadoo.fr"><FONT face=Arial  size=3>arch.saline@wanadoo.fr</FONT></A></P><FONT face=Arial size=3> <P>(Un document &eacute;dit&eacute; en couleur, reprenant les th&eacute;matiques  et le programme du colloque est notamment disponible)</P></FONT>  </blockquote>  </body> </html> 
