 	      <!-- HEADER ---------------------------------------------------------------- --->		             <html> 	      <head> 	         <title>Companhia Siderurgica Nacional c. Dofasco Inc.</title> 	         <LINK rel="stylesheet" href="/canlii.css" type="text/css">           </head>    	      <body>           <map name="map1">   <AREA SHAPE="rect" COORDS="0,0,112,24" href="/index_fr.html" alt="Accueil">    </map>   <map name="map2">     <AREA SHAPE="rect" COORDS="0,0,24,25" href="/index_fr.html" alt="Accueil">     <AREA SHAPE="rect" COORDS="26,0,50,25" href="/avertissements.html" alt="Avertissements">     <AREA SHAPE="rect" COORDS="51,0,76,25" href="/recherche.html" alt="Recherche">     <AREA SHAPE="rect" COORDS="77,0,103,25" href="/aide.html" alt="Aide">    </map>     <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">     <TR> 	  <TD><img src="/img/mini_fr.gif" usemap="#map1" ismap border="0" alt=""></TD> 	  <TD width="100%" valign="top"><img src="/img/ligne_mini.gif" width="100%" height="43" alt=""></TD> 	 	  <TD><img src="/img/miniboutons.gif" usemap="#map2" ismap border="0" alt=""></TD> 	  	    	</TR>    </TABLE>   		   		             <!-- sino date 2000/11/02 --> 		   		  <!-- /HEADER --------------------------------------------------------------- --->		 		  <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">		    		   <tr> 		    <td rowspan="4" width="10"><P>&nbsp;</P></td> 		    <td> 		  <!-- NAVIGATION ------------------------------------------------------------ --->		 		  <span class="smallentete"><A HREF="/ca/index_fr.html">Canada</a> 		                         >> <A HREF="/ca/jug/caf/index.html">Cour fdrale (Cour d'appel)</a> >></span> <P><BR> 		  <!-- /NAVIGATION ----------------------------------------------------------- --->		 		    </td> 		   </tr> 		   <tr> 		    <td> 		  <!-- REFERENCE ------------------------------------------------------------- --->		 		                   <span class="entete"><b><I>Companhia Siderurgica Nacional c. Dofasco Inc.</i>, (2000-11-02) 				                           CAF A-236-99</b></span> 		    	  	                          	 <!-- /REFERENCE ------------------------------------------------------------ --->				   		    </td> 		   </tr> 		   <tr> 		    <td> 		  <!-- SOURCE - -------------------------------------------------------------- ---> 		  <span class="smallentete"><b>Source :</b> http://www.canlii.org/ca/jug/caf/2000/2000caf10363.html</span><P>&nbsp;</P> 		  <!-- /SOURCE ---------- ---------------------------------------------------- ---> 		    </td> 		   </tr> 	       <tr> 		    <td> 		  <!-- CONTENT --------------------------------------------------------------- --->		 		   <!-- title : Companhia Siderurgica Nacional c. Dofasco Inc. -->  <DIV CLASS="texte">  <BR CLEAR="NONE"> <BR CLEAR="NONE"> <BR CLEAR="NONE">     <P ALIGN="RIGHT"><B>Date : 20001102</B></P>  <BR CLEAR="NONE">     <P ALIGN="RIGHT"><B>Dossier: A-236-99</B></P>  <BR CLEAR="NONE">     <P><B>CORAM: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LE JUGE EN CHEF</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LE JUGE McDONALD</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MADAME LE JUGE SHARLOW</B></P>  <BR CLEAR="NONE">     <P><B>ENTRE :</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; COMPANHIA SIDER&Uacute;RGICA NACIONAL,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; demanderesse,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; -et -</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; DOFASCO INC., STELCO INC., SOREVCO INC.,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; UNITED STATES STEEL INTERNATIONAL INC.,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LTV STEEL COMPANY, INC., BETHLEHEM STEEL EXPORT</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CORPORATION, NATIONAL STEEL CORPORATION, ISPAT INLAND,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; INC., AK STEEL CORPORATION, TITAN TOOL  &amp;  DIE LTD., MAGNA</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; INTERNATIONAL INC., KRUPP FABCO INC., NARMCO GROUP OF</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; COMPANIES, A.G. SIMPSON CO. LTD., BRITISH STEEL CANADA INC.,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MAKSTEEL INC., ACIERS FRANCOSTEEL CANADA INC., SOLLAC,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACIERS D'USINOR, THYSSEN KRUPP STAHL AG, EKO STAHL GMBH,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; SALZGITTER AG, STAHLWERKE BREMEN GMBH, UNION STEEL MFG.</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CO., LTD., POHANG IRON  &amp;  STEEL CO., LTD., ACERALIA</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CORPORACI&Oacute;N SIDER&Uacute;RGICA</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d&eacute;fenderesses</B></P>  <BR CLEAR="NONE"> <BR CLEAR="NONE">     <P ALIGN="CENTER">Audience tenue &agrave; Ottawa (Ontario), le jeudi 2 novembre 2000</P>  <BR CLEAR="NONE">     <P ALIGN="CENTER">Jugement prononc&eacute; &agrave; l'audience &agrave; Ottawa (Ontario),</P>      <P ALIGN="CENTER">le jeudi 2 novembre 2000</P>  <BR CLEAR="NONE"> <BR CLEAR="NONE">     <P ALIGN="CENTER">MOTIFS DU JUGEMENT PRONONC&Eacute;S PAR LE JUGE EN CHEF RICHARD</P>  <BR CLEAR="NONE"> <BR CLEAR="NONE"> <BR CLEAR="NONE">     <P ALIGN="RIGHT"><B>Date : 20001102</B></P>  <BR CLEAR="NONE">     <P ALIGN="RIGHT"><B>Dossier : A-236-99</B></P>      <P><B>CORAM: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LE JUGE EN CHEF</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LE JUGE McDONALD</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MADAME LE JUGE SHARLOW</B></P>  <BR CLEAR="NONE">     <P><B>ENTRE :</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; COMPANHIA SIDER&Uacute;RGICA NACIONAL,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; demanderesse,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; - et -</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; DOFASCO INC., STELCO INC., SOREVCO INC.,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; UNITED STATES STEEL INTERNATIONAL INC.,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LTV STEEL COMPANY, INC., BETHLEHEM STEEL EXPORT</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CORPORATION, NATIONAL STEEL CORPORATION, ISPAT INLAND,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; INC., AK STEEL CORPORATION, TITAN TOOL  &amp;  DIE LTD., MAGNA</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; INTERNATIONAL INC., KRUPP FABCO INC., NARMCO GROUP OF</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; COMPANIES, A.G. SIMPSON CO. LTD., BRITISH STEEL CANADA INC.,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MAKSTEEL INC., ACIERS FRANCOSTEEL CANADA INC., SOLLAC,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ACIERS D'USINOR, THYSSEN KRUPP STAHL AG, EKO STAHL GMBH,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; SALZGITTER AG, STAHLWERKE BREMEN GMBH, UNION STEEL MFG.</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CO., LTD., POHANG IRON  &amp;  STEEL CO., LTD., ACERALIA</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; CORPORACI&Oacute;N SIDER&Uacute;RGICA,</B></P>      <P><B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; d&eacute;fenderesses.</B></P>  <BR CLEAR="NONE">     <P ALIGN="CENTER"><B><U>MOTIFS DU JUGEMENT</U></B></P>      <P ALIGN="CENTER"><B><U>(Prononc&eacute;s &agrave; l'audience &agrave; Ottawa (Ontario),</U></B></P>      <P ALIGN="CENTER"><B><U>le jeudi 2 novembre 2000)</U></B></P>      <P ALIGN="CENTER"></P>      <P><B><U>LE JUGE EN CHEF</U></B></P>      <P>[1] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le Tribunal n'a commis aucun manquement aux r&egrave;gles de justice naturelle et n'a donc pas outrepass&eacute; sa comp&eacute;tence dans les circonstances de la pr&eacute;sente affaire lorsqu'il a refus&eacute; de permettre &agrave; la partie demanderesse de d&eacute;poser une autre &eacute;tude &eacute;conomique pendant l'audience.</P>      <P>[2] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le Tribunal a soulign&eacute; que le dossier renfermait d&eacute;j&agrave; une preuve documentaire abondante au sujet de l'opinion de la partie demanderesse en ce qui concerne le march&eacute;.</P>      <P>[3] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le Tribunal n'&eacute;tait pas convaincu que cette information &eacute;tait n&eacute;cessaire au point o&ugrave; la production devait en &ecirc;tre autoris&eacute;e malgr&eacute; le pr&eacute;judice d&eacute;coulant de ce d&eacute;p&ocirc;t tardif, notamment en ce qui concerne le d&eacute;roulement de l'instance.</P>      <P>[4] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le Tribunal n'a commis aucun manquement aux r&egrave;gles de justice naturelle lorsqu'il a refus&eacute; de permettre le d&eacute;p&ocirc;t d'un article de journal publi&eacute; au cours de l'audience.</P>      <P>[5] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Le Tribunal n'a pas fait montre d'intransigeance et de formalisme pour en arriver &agrave; cette d&eacute;cision.</P>      <P>[6] &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; En cons&eacute;quence, la demande de contr&ocirc;le judiciaire est rejet&eacute;e avec d&eacute;pens.</P>  <BR CLEAR="NONE">     <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;  &laquo;  J. Richard  &raquo;  </P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Juge en chef</P>  <BR CLEAR="NONE"> <BR CLEAR="NONE">     <P>Traduction certifi&eacute;e conforme</P>  <BR CLEAR="NONE">     <P>Martine Guay, LL.L.</P>  <HR>     <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <B><U>COUR D'APPEL F&Eacute;D&Eacute;RALE</U></B></P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <B><U>AVOCATS ET PROCUREURS INSCRITS AU DOSSIER</U></B></P>  <BR CLEAR="NONE">     <P><B>N<SUP>o</SUP> DU GREFFE :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; A-236</P>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>INTITUL&Eacute; DE LA CAUSE :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; COMPANHIA SIDERURGICA NACIONAL c. DOFASCO INC., STELCO INC., SOREVCO INC., UNITED STATES STEEL INTERNATIONAL INC.  &laquo;  et al  &raquo;  </TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>LIEU DE L'AUDIENCE :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; OTTAWA (ONTARIO)</TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>DATE DE L'AUDIENCE :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2 NOVEMBRE 2000</TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>      <P><B>MOTIFS DU JUGEMENT</B></P>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1"><B>DE LA COUR :</B> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LE JUGE EN CHEF RICHARD</TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; LE JUGE McDONALD</P>      <P> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; MADAME LE JUGE SHARLOW</P>      <P><B>EN DATE DU</B> : &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2 NOVEMBRE 2000</P>  <BR CLEAR="NONE">     <P><B>ONT COMPARU :</B></P>      <P>M<SUP>e</SUP> Brenda Wick</P>      <P>M<SUP>e</SUP> Patricia Harrison &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LA DEMANDERESSE</P>      <P>M<SUP>e</SUP> Steven K. D'Arcy</P>      <P>M<SUP>e</SUP> John Morin &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LA D&Eacute;FENDERESSE DOFASCO INC.</P>      <P>M<SUP>e</SUP> Riyaz Dattu &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LA D&Eacute;FENDERESSE STELCO INC.</P>      <P>M<SUP>e</SUP> Gordon LaFortune &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LES AUTRES D&Eacute;FENDERESSES</P>  <BR CLEAR="NONE">     <P><B><U>PROCUREURS INSCRITS AU DOSSIER</U></B></P>      <P>OGILVY RENAULT</P>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Ottawa (Ontario) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LA DEMANDERESSE</TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>      <P>FASKEN MARTINEAU DUMOULIN</P>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Toronto (Ontario) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LA D&Eacute;FENDERESSE DOFASCO INC.</TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>      <P>McCARTHY T&Eacute;TRAULT</P>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Toronto (Ontario) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LA D&Eacute;FENDERESSE STELCO INC.</TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>      <P>OSLER HOSKIN  &amp;  HARCOURT</P>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Ottawa (Ontario) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LA D&Eacute;FENDERESSE SOREVCO INC.</TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>      <P>GORDON LAFORTUNE GREY,</P>      <P>CLARK, SHIH  &amp;  ASSOCIATES</P>      <TABLE>  <TBODY>         <TR>              <TD ROWSPAN="1" COLSPAN="1">Ottawa (Ontario) &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; POUR LES AUTRES D&Eacute;FENDERESSES</TD>          </TR>  </TBODY>     </TABLE>  </DIV>   <!-- sino section greffe --><!--sino hidden A-236-99 --><!-- sino section cause --><!--sino hidden Companhia Siderurgica Nacional c. Dofasco Inc. --><!--sino date 11/2/00--><!--sino section text--> 		  <!-- /CONTENT--------------------------------------------------------------- --->		 		   		    </td> 		   </tr> 		  </table>  		  <!-- FOOTER ---------------------------------------------------------------- --->		           <P><BR> 		    <center>  <span class="footer"> 	  [<A HREF="/apropos.html"> propos de IIJCan</a>] 	  [<A HREF="/avertissements.html">Avertissements</a>] 	  [<A HREF="/recherche.html">Recherche avance</a>] 	  [<A HREF="/aide.html">Aide</a>] 	<BR> 	  [<A HREF="/avertissements.html#condition">Conditions d'utilisation</a>]       [<A HREF="/avertissements.html#propintel">Proprit intellectuelle</a>]       [<A HREF="/avertissements.html#politique">Politique de vie prive</a>]<BR> 	  [<A HREF="mailto:infocanlii@crdp.umontreal.ca">Questions / Commentaires</a>]	</span>    </center>    <map name="map3">   <AREA SHAPE="rect" COORDS="0,5,85,35" href="http://www.lexum.umontreal.ca/" alt="LexUM"> </map> <map name="map4">   <AREA SHAPE="rect" COORDS="45,10,345,25" href="http://www.flsc.ca/" alt="Fdration des ordres professionnels de juristes du Canada"> </map>   <TABLE border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> 	<TR> 	  <TD VALIGN="TOP"><img src="/img/footer_fr.gif" usemap="#map3" ismap border="0" alt=""></TD> 	  <TD VALIGN="TOP" width="100%"><img src="/img/footer2.gif" width="100%" height="40" alt=""></TD> 	  <TD VALIGN="TOP"><img src="/img/footer3_fr.gif" border="0" alt="" ismap usemap="#map4"></TD> 	</TR>  </TABLE>  		  </body> 		  </html> 		  <!-- /FOOTER --------------------------------------------------------------- --->		               
