<!--pubpopup--> <HTML>  <script language="javascript"> <!-- function dopopup() { window.open('http://www.ifrance.com/heberg/pubp.htm?Time=1051025428&Url=/kiek-reusche/expressions.htm&Nom=kiek-reusche&POP=1', 'pubpopup', 'toolbar=0,location=0,status=0,menubar=0,scrollbars=1,height=140,width=468'); } setTimeout('dopopup()', 1500);  //--> </script> </html> <!-- /user/templatew/html/modele/modele4.htm --> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML>  <HEAD> 	<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;CHARSET=iso-8859-1"> <!-- modele4.htm -->    	<META NAME="GENERATOR" Content="Editeur iFrance""> 	<TITLE>Bienvenue sur le site kiek-reusche</TITLE> </HEAD>  <BODY BACKGROUND="/kiek-reusche/LogoKiekeunReuscheWEB4.jpg"      >  <P> <TABLE BORDER="0" CELLPADDING="3" CELLSPACING="0" WIDTH="600"> 	<TR> 		<TD WIDTH="20%" VALIGN="TOP">     </TD> 		<TD WIDTH="70%">                      <IMG SRC="/kiek-reusche/Titreparler_expressions2.jpg"> <PRE><font face="Arial" size="3" ><B><I>Par Jean Denise</B></I></font></PRE>                      <BR> <BR> <BR> 			              <PRE><font face="Arial" size="5" ><B><I>Quelques expressions typiques du parler dunkerquois</B></I></font></PRE> <PRE><font face="Arial" size="3" ><B>LA FAMILLE ___________  Grot&#39;che ou menne (la grand m&egrave;re) ; peille (le p&egrave;re), meille ou moudr&#39;  (la m&egrave;re) ; les kint&#39;ches ont des zeustres, des zostekeus et des  brours ; les plus grands sont les double-mousses et les meiches, les  suivants les mousses et les plus jeunes, les boutche-cadeules et les  kinkern&egrave;ches. C&#39;est tout son p&egrave;re crach&eacute;. Ma matante, mon mononcle; les p&ecirc;tekint&#39; ches.   MALHEURS PHYSIQUES, MALADIES, DEFAUTS ___________________________________________  Tel grand quinze c&ocirc;tes est grand comme Reuze, alors que tel autre pauvre mousse est un craquelin ou un craquelot, &eacute;pais comme un sprat&#39;,  comme un stockfish, comme un dracle ou comme un  Maritime  double pli&eacute; en  quatre, maigre comme un fil &agrave; voile. Celui qui est fort a du peut&#39;, celui  qui est myope est kilebille  i voit pas &agrave; deux longueur de biscuit ,  celui qui ne voit pas fort clair est berlou ou schitore, il a les yeux dans  l&#39; podingue, il voit pas une doum&#39;pe. Celui qui a les cheveux fris&eacute;s a une  belle t&ecirc;te, il est kreulebol ou kreule kopt&#39;che alors que celui qui est  chauve est kal ou kopt&#39;che raze. On est crommeneuze quand on a le nez  tordu, dekeneuze quand on a un gros nez et pinn&#39;keneuze quand on a le nez  crochu. Le vertecline rend crommenek, et quand on est tout cromme on est  droit comme la rue d&#39; Saint Gilles. Le kreupelaere, le crommepatte, le  molepotte et ceux qui ont des ostrerores klopent des pieds.  Quand on vient dans sa t&ecirc;te on est tjole, doune, brac, b&ecirc;te &agrave; danser  d&#39;vant l&#39; tram, fou &agrave; danser d&#39;vant l&#39; Reuze, fou comme un panier (perc&eacute;),  zweint&#39;che.  Quelqu&#39;un de lent est un leule, un leuleman, un leulebrouck, un  leulecouste, un lapeteute, un picheleule, un treun&#39;te. Celui qui  n&#39;a pas l&#39; esprit tr&egrave;s vif est un grand loquet&ecirc;te, un grand cadeule, un nain et m&ecirc;me un grand nain, un n&ecirc;che, un n&ecirc;che prout&#39;, un clistre, un  molefique, il a toujours un oeil dans l&#39; rata, ou des yeux d&#39;gode, il est  pr&ecirc;t &agrave; tomber endormi.  Celui qui a pris froid attrape son estaffe, il est sleut&#39;, p&acirc;le comme un  sch&egrave;te, il a son co&ecirc;u en papedouk, il est fort fatigu&eacute;, il a un put&#39; van ze  kelt&#39;che, il est peut-&ecirc;tre pas mal&acirc;de, mal&acirc;de mais il a un grand accabl&acirc;ge,  il est pr&ecirc;t &agrave; tomber faible. S&#39;il va du haut en bas et qu&#39;il vient tout a  rien, c&#39; est un oiseau pou&#39; l&#39; chat : il faut mieux servir ou aller voir le  gu&eacute;risseur qui lira le mal en bas avant d&#39; &ecirc;tre bout&#39; che foutu, cou&egrave;k  et aller chez pitchepeck.  Le pichecontraire fait des leuleficages, c&#39; est un fatigant (mod&egrave;le), un casin (mod&egrave;le), un casin gris. Un saule pleureur est un chagrin (mod&egrave;le).  Celui qui est mou est toujours mat&#39; et outre d&#39;; fatigue. Le maleumoquep&ocirc;tte  est un maladroit. Un avare est un pirate ou un compteur de grains de  sel. Une femme bavarde est une miteparlotte, une comm&egrave;re &agrave; caf&eacute; et  souvent une mitchemouille. Celle qui fait la madamt&#39;che est une calemadame...  NOURRITURE ___________  Les Dunkerquois ne font pas les visemules ; ils aiment faire un bon  smeule et manger tout leur ventre plein jusqu&#39;&agrave; ce qu&#39;ils soient outes,  opeblozes et qu&#39;ils ne puissent plus dire pap&#39;. Ils ont alors du leut&#39;che &agrave;  faire un reupe puis un grand streule...   Au menu :   -	des poissons : sprats, plat&#39;ches, beutes, soles beut&eacute;es,  godes, wamm&#39;, kakesteks, k&egrave;leb&ecirc;t&#39;ches, gendarmes, klipers, harengs de kake,  harengs pecks, peckelhorings, anguilles p&ecirc;ch&eacute;es au peudre et du  stockfissh &agrave; condition qu&#39;il ne soit pas stelle.  -	des viandes : des scaillep&ocirc;tes (ou des zwinnep&ocirc;tes), de la  koudevl&egrave;&egrave;s, des knuches, du beultecaze, du potche vl&ecirc;che, des  meuchkes, des t&#39; chicks, surtout des spr&ecirc;bles attrap&eacute;s dans des vreules, du sch&acirc;pre, des bisteks de lard, des c&ocirc;telettes de spirint, du bet&#39;che  bouli pou&#39; tremper son can&#39;tche eud&#39; pain n&#39;dans, du lapin de garenne pris  dans un keunestrop. Il faut bien choisir la viand&#39; pou&#39;pas qu&#39;al soit  tillache ou dure la peste sinon on peut s&#39;&eacute;toquer avec c&#39;est tout juste  bon pour faire du katevl&egrave;&egrave;s.  -	des l&eacute;gumes : du remolat, des spreut&#39;ches, de la vulmeuze fabriqu&eacute;e  en &eacute;crasant des patates avec un stam&#39;pre, des porots, des  scheulebo&ocirc;ntches, des sne&ecirc;bo&ocirc;ntches, des p&ecirc;tebo&ocirc;ntches, du rata aveugle  fait avec tous les ratekeutes, des arewetches, des chicons, de la salade  de bl&eacute;, des krop&#39;, de la ze&eacute;sal&acirc;t&#39;.  -	des desserts : des steckebeilles, des catherinettes, des  veumeraeres (faut pas qu&#39;al soient pourrites ni schnel), du podingue, des  pannecouckes avec de la castonade, de l&#39; anisscoucke, du canellecoucke, des  croumirs, des smoutebolles, du pap&amp;#8217;, du sucre pap&#39;, du sprit&#39; chepap&#39; , du  bloumepap&#39;, du ristepap&#39;, de la ristetart&#39;, de la pap&#39;tart&#39; et, pour  les sucrebecs, les snouprepaeres et les snoupremeules : des sucrebolles,  des tablettes, des sp&eacute;cul&acirc;t&#39; ches, des bernardins, des taillelopes, des  couques, du couckeboterom&#39;, un coukestut&#39;, des strinn&#39;tches, du sucre  de peck, des sucrades, des volaeres, du zouteboum&#39;.  -	des boissons : des chomeurs et des pintes de bi&egrave;re, des pint&#39;chebier,  des d&egrave;kepin&#39;tes, des teuches, des droppel&#39;tches, du kevre qui go&ucirc;te bon  (pas du wiche pipi), du brandewyn&#39; , du Wis-six, il faut boire le rinche  avec le pot&#39; che caf&eacute; qui ne doit &ecirc;tre ni du pichelour ni de la schirloute.   TRAVAIL ________  Les Dunkerquois sont vroutes, ils taillent n&#39;dans, taillent dans la  butte, les pennel&ecirc;ckres font sur un bureau, les n&eacute;go&ccedil;iants font dans les  draps (ou les grains), les kailleupoupres et les kailleulopres  font su&#39; l&#39; port. Ceux qui ne gagnent pas assez sont pay&eacute;s avec des bonbons  s&ucirc;rs, ils veulent &ecirc;tre aurment&eacute;s, font gr&egrave;ve et chantent  la Terre  Nationale  ; s&#39;ils n&#39;obtiennent pas satisfaction, ils l&#39;ont avec, ils sont  sc&acirc;t&#39;ches, ils sont coub&egrave;les. Quand les ouvriers viennent d&#39;&acirc;ge, ils sont  us&eacute;s d&eacute;yors, ils peuvent pu&#39; en voie, ils sont mis su&#39; l&#39; nopt&#39;che. Les  patrons qui font capseille sont &agrave; la reute.  Celui qui fait du preulewerk ou du vulewerk va avoir son pack&#39;tche (son  sac), &ecirc;trejet&eacute; en voie, pu savoir d&#39;o&ugrave; rester, pu savoir d&#39; o&ugrave; d&#39; aller, il  va driver, choler et devenir un vilain rider.  Autres m&eacute;tiers dunkerquois : professeuse, ing&eacute;nieur &agrave; grenoble  (agronome), coustre, b&acirc;ckre, couckebake, colebitre ; raccomodeuse  pour rassercir, kalebuck, ko&iuml;e, cotre.  AMOUR _______  Quand les Dunkerquois ont le st&egrave;ckebeille turbulent, ils ont un  schkire pour faire un beurt&#39;che et un m&#39;tit tour su&#39; l&#39; carrousel. Ils  cherchent dufr&ecirc;t, des me&iuml;ches, des beaux m&#39;tits lots, pas des  mulecoun&#39;tes ou des b&eacute;geules qui toument leur t&ecirc;te pou&#39; pas di&#39;  bonjou&#39;. Ils font des miches, lancent des cordelles et quand ils ont un  leuche ils font neuche-neuche en s&#39;appelant mon creut&#39;che, mon  live&#39;tche, mon nounn&#39;tche, mon keunn&#39;tche, mon strounn&#39;tche, ils  donnent des z&ocirc;t&#39;ches, font des zwinevrout&#39;ches et partent faire des  schk&ecirc;dres derri&egrave;re les hayures ou un nounesl&acirc;pt&#39;che.  Les choses s&eacute;rieuses commencent quand ils s&#39;int&eacute;ressent au t&ecirc;ttekot&#39;, au  t&ecirc;ttecariole. Ils jouent &agrave; cat&#39;chesp&egrave;le, ils mettent la main su&#39;  l&#39; quatre heure :  ti&#39; ton doigt mon coeu&#39; i&#39; pa&#39; . Les mots dunkerquois  ne manquent pas pour d&eacute;signer le sexe f&eacute;minin (entour&eacute; de touffecoun&#39;tches) : koukelour, plat&#39;che, moule ; ni le sexe masculin : zwek&#39;tches, piche,  pichelour, wiche, paleule. L&#39;important c&#39; est d&#39; aller au neut&#39;che, mais il  faut pas rester en rak pour avoir bien du leut&#39;che. Quand la fille a l&#39; pr&egrave;k (ses loques) et qu&#39; elle a un preutelap&#39;tche, ils  sont sc&acirc;t&#39;ches.  Quand on se fait devancer par un concurrent, i&#39; en a un qui chauffe le  four et l&#39;autre qui enfourne les m&#39;tits pains, on est coubelle,  bout&#39;che van de deur et on reste su&#39; le nop&#39;tche. Si on veut quand m&ecirc;me  faire un lokesk&ocirc;t il reste plus qu&#39;&agrave; aller aux p&#39;tites jupes (aller aux  putes) dans un piqueneuche de la poupestr&ocirc;t choisir une vulmitte, une  poupechol&eacute;e. Si c&#39;est tou&#39; des deckecounn&#39;tes avec des yeux d&#39; gode  ou qu&#39;on a pas de poun&#39;cre, il ne reste plus qu&#39;&agrave; partir de mis&egrave;re.  Apr&egrave;s l&#39;amour, ils sont outepoupes, catelames, outre d&#39; fatigue, leur  zwek&#39;tche est  picheplo&iuml;e. Il arrive que la partenaire soit embarass&eacute;e  (enceinte) ou, ce qui revient au m&ecirc;me dans une position int&eacute;ressante parce  qu&#39;elle ne s&#39;est pas r&#39;vue (elle n&#39;a pas eu ses r&egrave;gles) et elle a compris  qu&#39;elle &eacute;tait prise. Si on est pas un piqueur et qu&#39;on fr&eacute;quente pourle bon  motif (en vue du mariage) et que, d&eacute;j&agrave;, il y avait qu&ecirc;t&#39; chose sous  l&#39; meutse, il ne reste plus qu&#39; &agrave; la marier. A Dunkerque, on se marie  contre sa bonnamie.  BEUVERIE _________  Celui qui a toujours soif a &eacute;t&eacute; baptis&eacute; (sevr&eacute;) avec une queue de  morue, il jette dans la benne, il a toujours son aboire avec, il a  toujours envie sur une pinte, il est toujours &agrave; mar&eacute;e basse. Il aime l&#39; peu, c&#39; est un taf, un cacao, un pepreneuze, un peckebrouck. Si c&#39;est  un buveur de trois-six, il schnike, il s&#39;adonne &agrave; la courte boisson, il boit  des schloke en bas, de dropt&#39;ches de k&egrave;vre, de schnik et de brandewyn&#39;. Si  c&#39;est un bierbuck, un blozebuck, un d&egrave;ckebuck, un piche-tuborg, il ne  commande pas un galopin mais des deckepin&#39;tes et doit souvent aller  faire pisse. Le buveur de vin commande un grand chomeur de rouge. Celui qui s&#39;attarde trop rue d&#39; la soif ou qui schnicke trop est fatigu&eacute;,  il est un peu bu, il est droun&#39;ck, il a un m&#39;tit oeil, il a un oeil dans  l&#39;nougat ou dans l&#39; rata, il a une  loque (&agrave; son cul), il a un coup dans l&#39; minck, il est potcherolle. S&#39;il continue &agrave; boire, il va &ecirc;tre charg&eacute; dans les hauts (roulant bord  sur bord comme un voilier trop toil&eacute; en t&ecirc;te de mat), il fait des sl&egrave;bres,  il a sa musette, sa dache, sa pistache, sa croute. Bient&ocirc;t il va  &ecirc;tre dans l&#39; th&eacute;, dans l&#39; nougat, yes, fait, fait aux pattes, fait comme  Mickey, criminel, saoul-criminel, crim&#39; gite (criminel avec la gite  correspondante), criminel-bataillon, criminel-d&eacute;mat&eacute;, d&eacute;mat&eacute;, bleu, bleu- marine, bleu-marine &agrave; m&#39;tits pois, bleu marine &agrave; carreaux, bleu marine  d&#39;&eacute;querre, mauve, morsive, copoverbolle. Si au moment de payer il est cent francs trop court, il colle un cleck  et on l&#39; &eacute;crit sur le taillebouck. Celui qui est en vir&eacute;e ou qui ne  dessoule pas pendant plusieurs jours est en neuvaine, il est toujou&#39; su&#39; l&#39; m&ecirc;me bord.  QUERELLES ET INSULTES _______________________  -	T&#39; es toujou&#39; en train d&#39; lancer des pick&#39;ches, de m&#39; traiter,  de m&#39; calonier, d&#39; m&#39;agoniser d&#39; sottises, et p&icirc; maint&#39;nant tu viens  fai&#39; m&acirc;t&#39;che et ben, t&#39;as chaud (t&#39;as un double stout&#39;) !  -	Esp&egrave;ce de pouchem&acirc;cre (de nan&#39;tche p&ecirc;ck), tout &ccedil;a c&#39; est d&#39; la  djale, au plus tu vieillis au plus tu d&#39; viens toureloure (wikeblind&eacute;), va  jouer avec pouche avant qu&#39; je d&#39;viens ouredeule (outre de col&egrave;re) !  -	Grand cleudre, tiens ta langue au chaud : tu speute qu&#39; on dirait  qu&#39;il pleut, face de. bostecop&#39;!  -	Tu t&#39;es pas r&#39;gard&eacute;, klottebreck!, avec tes yeux d&#39; gode,  on dirait un beute qu&#39;a rat&eacute; la mar&eacute;e.  -	Tu peux parler esp&ecirc;ce de platche berlou, tu stincke van de  peste, va vite chez Dache t&#39;auras des clous !  -	Esp&egrave;ce de schaille, tu f&#39;rais mieux d&#39;aller ach&#39;ter du brillant  belge pour nettoyer ta f&eacute;gu&#39; qu&#39;al est noire comme cro&iuml;e qu&#39; tu r&#39;semble &agrave; un  catchecoucou.  -	Capeuche ! Tu cours au feu, t&#39;es install&eacute;, t&#39;as tout du campeur !  -	Laisse tomber c&#39; est du meule, c&#39; est tout du ript&#39; che rapt&#39;che.  -	Mirepiche, bloze me ratt&#39; !  -	Crabemol, blackboy, mulecoun&#39;te, bleut&#39; sac, keusse me ratt&#39; !  -	Vieux wagon d&eacute;raill&eacute;, r&eacute;sidu d&#39;oeuf clair, branleur de chien mort,  j&#39; vais t&#39; mettre un par&eacute; &agrave; virer, un vrai plaque-mule.  -	Schitebrouck, t&#39;es p&acirc;le comme un schk&egrave;te, tu veux qu&#39;on appelle la  rotekrusse.  -	Grand schitre, tu trembles dans tes loques, petebrouck, so&#39;  deyors, t&#39;auras un pale en plein milieu d&#39; ta gueule. </B></font></PRE> <PRE><font face="Arial" size="5" ><B><I>Flandricismes et expressions typiques</B></I></font></PRE> <PRE><font face="Arial" size="3" ><B>On court &agrave; toute g&icirc;te, on taille ses pattes en bas ou on taille derri&egrave;re  quand on court vite. On fait son beste quand on fait de son mieux : on fait  pour un bien. On fait son soldat lorsqu&#39; on effectue son service  militaire, mais le colebitre fait des soldats lorsqu&#39;il met des sacs de  charbon   &agrave; gauche  , lors de livraisons. Donne, une fois !  s&#39;emploie pour donne ! Il a dit &agrave; lui pour : il lui a dit. J&#39; tiens pu&#39;  ensemble : je suis &eacute;nerv&eacute;.  P&egrave;te ouvert ce qui se fend et s&#39; ouvre. P&ecirc;ter ouvert veut dire casser.  Le chagrin fait pleurer tous ses yeux d&eacute;yors. Celui qui est fort a du peute.  On vient avec et on prend avec. Par contre l&#39; avoir avec peut &ecirc;tre traduit par l&#39;avoir dans l&#39; dos (s&#39; &ecirc;tre fait rouler) ou &ecirc;tre ivre. Tu peux l&#39;avoir  signifie :  je te le donne . Tu peux l&#39;avoir pour toi toujours. On attend  apr&eacute;s quelqu&#39; un, ou aupr&egrave;s de quelqu&#39; un. On joue sur la rue. On se marie  contre quelqu&#39; un. On va chercher l&#39; air sur les remparts quand on chante  faux. Parler contre quelqu&#39;un ne veut pas dire que l&#39;on m&eacute;dit mais qu&#39;on  cause quelqu&#39;un, on peut &agrave; cette occasion l&#39;agonier de sottises ce qui  revient au m&ecirc;me que de le traiter de tout a rien (l&#39;insulter), ou  simplement le traiter. On est mis ou jet&eacute; en voie lorsqu&#39;on est mis de  c&ocirc;t&eacute;. Il arrive que l&#39; on soit contraint de s&#39;isoler pour faire pisse  ou faire kake. On fait des oppres lorsqu&#39; on gagne au bouchon. Celui qui  saute sur place fait oupetata. Rester sur l&#39;noptche veut dire rester sur le  c&ocirc;t&eacute; (&ecirc;tre tenu &agrave; l&#39;&eacute;cart). Partir &agrave; rire ou &agrave; pleurer pour se mettre &agrave;  rire ou &agrave; pleurer.  Celui qui est occup&eacute; de faire quelque chose est en train de faire quelque  chose. -  Maman qu&#39;est-ce qu&#39;on mange ? -  Des confites matroze. -  Qu&#39; est-ce que c&#39; est ? -  Des mamiotes, et si t&#39;es pas contents, t&#39;as qu&#39;&agrave; aller chez Trassaert  ou chez Scut (noms d&#39;anciens restaurants).  Tes pieds y sont kake (s&acirc;les). T&#39;es noir comme cro&iuml; (ou du pek). Il a les  yeux dans l&#39; podingue : il est mal r&eacute;veill&eacute;. Il est tomb&eacute; endormi : il  s&#39; est endormi. Il a coup&eacute; ses cheveux comme les remparts (ou les palissades)  de Bergues. Il est droit comme la rue d&#39; Saint Gilles : il est tordu, voir  la chanson de carnaval  Les comm&egrave;res de la rue d&#39; Saint Gilles . Va jouer  avec pouche : laisse-moi tranquille. Je ne sais de rien : je ne sais rien.  Il tombe des molleyounes : il pleut des gouttes grosses comme des pi&egrave;ces  de cent sous (molleyounes, lit jeunes de taupes). Tu me prends pour un oeuf  clair ou pour un jeune de taupe : tu me prends pour un imb&eacute;cile. Qu&#39;est-ce  qu&#39;il y a &agrave; faire ici ? Que se passe-t-il ? Ben qu&#39;est-ce &ccedil;a dit (Comment &ccedil;a  va). Wines&#39; dat&#39; : qu&#39;est-ce que c&#39;est ? J&#39; veulte bien, mais j&#39; peuvte  pas. Nous, on a dans&eacute; toute la nuit. Je lui ai dit, da. Ce ne sera rien,  va. &Ccedil;a c&#39;est qu&egrave;t&#39;chose ! (un &eacute;v&egrave;nement). Sans &ccedil;a, tu peux venir  avec ! Je suis bien tranquille l&agrave; d&#39;sus...  Laisse courir, c&#39; est du meule (ce n&#39;est rien). D&#39;o&ugrave; ce que tu sors ?  D&#39;o&ugrave; d&#39;est-ce que tu sors ? Quand d&#39;esque vous venerez ? J&#39; ai 5 francs  trop court (il me manque 5 francs). J&#39; peux pas aupr&egrave;s : c&#39; est trop cher  pour moi. Donne-moi un peu ton m&#39;tit&#39;nom (pr&eacute;nom). D&eacute;bord&eacute; comme la  traille de la Sint&#39; Jacque&#39;s Poortche (voir  Les comm&egrave;res de la rue d&#39;Saint  Gilles ). Il peut pas sortir d&#39; sa m&egrave;re, (sa m&egrave;re est toujours apr&egrave;s  lui). Il peut pas l&#39;aider (il n&#39;y peut rien). Il a aussi pas fait &ccedil;a. Il est  toujours jamais l&agrave;. J&#39; ai rien besoin : je n&#39; ai besoin de rien. &Ccedil;a  v&acirc; &acirc;ller ! Et bien, tu ne t&#39; en fais pas ! Ne te g&ecirc;ne pas!  On est d&#39; accord avec le peseur sur le port lors qu&#39; un peu de marchandise  est pr&eacute;lev&eacute;e avant pesage avec l&#39; accord tacite du peseur jur&eacute; ( T&#39;as  rien vu, fr&ecirc;&ecirc; ! ). Celui qui fait une tentative de proposition verbale jette  un cordelle (de la p&ecirc;che au cordelle, sans gaule). Les enfants ach&egrave;tent pour  un franc de bonbons &agrave; la mesure. T&#39; es rien beau ou rien fatigu&eacute; (qu&#39; est-ce que tu es beau ou fatigu&eacute;). Il chole sa bosse (il roule sa bosse). Dans les  bals ou les soir&eacute;es, il y a du beau linge (du beau monde), ou du fret (des  belles filles). Les p&ecirc;cheurs cholent toute la nuit pour trouver le poisson,  quand ils rentrent sans rien ils ont fait une mar&eacute;e de vase...  Hen&#39; es door : le voil&agrave;. T&#39;as qu&#39;a voir : tu te rends compte. Tant&#39; es  door : voil&agrave; ma tante. On a une belle t&ecirc;te quand on a de beaux cheveux  (g&eacute;n&eacute;ralement fris&eacute;s). On est &agrave; l&#39;assurance quand on touche les  indemnit&eacute;s journali&egrave;res de s&eacute;curit&eacute; sociale (ou autre). Un bateau &agrave; bout  de bord est un bateau tr&egrave;s fatigu&eacute;.  Quel pirate : quel pingre. Tu cours au feu : ton pantalon est trop court. Il  peut pas de sa m&egrave;re : sa m&egrave;re ne veut pas. Un &eacute;migr&eacute; d&#39;usinor. un &eacute;tranger  (non dunkerquois de souche). T&#39;es pas si t&ocirc;t sorti qu&#39;on t&#39; voit p&#39;us et  quand tu pars on dirait qu&#39; tu r&#39;viens&#39; (se dit de quelqu&#39;un qu&#39;on  aime pas). On pend un v&ecirc;tement aupr&egrave;s d&#39;un porte-manteau. Payer &agrave; samedi :  demander cr&eacute;dit et payer le samedi, jour o&ugrave; on touche sa semaine. Caus&#39; &agrave;  l&#39;aut&#39; : ne m&#39; emb&ecirc;te pas. T&#39;as chaud &agrave; tes reins : tu peux toujours  attendre. Va vite chez Dache, t&#39; auras des clous : vas te faire voir.  EXPRESSIONS DE DOCKERS _________________________  Avancer comme en 14 (avancer), avancer comme en 40 (reculer). Avoir le  chapeau : se dit d&#39;une &eacute;quipe qui travailIe moins vite et qui fait  attendre la grue en l&#39;air.  INJURES - JURONS _________________  Dieu&#39;s Maria Toch : J&eacute;sus-Marie, quand m&ecirc;me ! God verdomme : Dieu me damne.  God Vordeck : Forme att&eacute;nu&eacute;e du pr&eacute;c&eacute;dent Walle, walle ou walle-chiche pu walle-chiche toch : et bien, et bien. Nom de diu ! ; nom de Dieu !  Bleuze me rat&#39; : souffle &agrave; mon cul. Keusse me rat&#39; : embrasse mon cul.  AMUSONS-NOUS _______________  Le canal ex&eacute;cutoire pour le canal exutoire (l&agrave; o&ugrave; les rats muscl&eacute;s  purulent). Le stylo &agrave; grains pour le silo &agrave; grains. Le bassin de r&eacute;volution  pour le bassin d&#39; &eacute;volution. La forme de gras double pour la forme de  radoub. Le port monotone pour le port autonome. La chauss&eacute;e des garces pour  la chauss&eacute;e des darses. Le sentier de France pour les Chantiers de France. L&#39;Usinor pour Usinor : mon p&ecirc;&#39; i travaille &agrave; l&#39;Usinor. C&#39;est l&#39;occasion  qui fait l&#39;hareng (prononcer haron). Il est n&eacute; dans une mauvaise toile au  lieu de sous une mauvaise &eacute;toile. Sel de riz pour c&eacute;leri. On n&#39; est pas  sorti de Looberghe (bourgade voisine de Dunkerque) pour de l&#39;auberge. L&#39;&eacute;lixir cat&eacute;gorique est efficace pour les coliques mais pas pour les  coliques fr&eacute;n&eacute;tiques. Un morceau de chair humaine (c&eacute;rumen). Fier comme un petit banc (Artaban). Connu comme le houblon (le loup blanc). Vieux comme  mes robes (H&eacute;rode). Des pommes de terre en robe de chambre (en robe des  champs). Des prix gastronomiques pour astronomiques. Payer les pois cass&eacute;s (pots cass&eacute;s). ElIe se croit sortie de la cuisse a  Jules Pieters (Jupiter). Quelqu&#39;un qui prend des pr&eacute;cautions est pr&eacute;coce.  Cette femme elle est au courante de tout (&agrave; tous les &eacute;tages bien entendu).  Les pets de Madame Ocl&egrave;s (Damocl&egrave;s). Des pamperlouses (pamplemousses).  Ing&eacute;nieur a Grenoble (agronome). Des cotelettes d&#39;aspirine au lieu de  spirint Un bisteack de lard. Lorsqu&#39;il fait chaud les Dunkerquois souffrent  de la clavicule. En hiver, les fortes chutes de neige provoquent des  cong&eacute;n&egrave;res et on peut attraper des flexions de poitrine. Il faut mettre  les choses au qu&#39; al sont : il faut mettre les choses au point. Un tierc&eacute;  grelott&eacute;e (belot&eacute;e). Parlant d&#39;une femme maigre on dit : elle est &eacute;paisse comme un Maritime  double pli&eacute; en quatre. Le Maritime &eacute;tant, bien entendu,  Le Nord  Maritime  journal paraissant avant la guerre &agrave; Dunkerque. On dit encore :  elle est tellement maigre qu&#39;elle prenait son bain dans un canon de fusil. La femme d&#39;un pl&acirc;trier dit : quand mon veint&#39;che y rentre le soir, il est  plein dans sa t&ecirc;te de pl&acirc;tre, pourtant i&#39; met un casque sur sa t&ecirc;te en  plastique.  </B></font></PRE>                </TD> 	</TR> </TABLE>   </BODY>  </HTML> 
