<html>  <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312"> <title>http://french.peopledaily.com.cn/beijing/tuancheng.htm</title> <meta name="GENERATOR" content="Microsoft FrontPage 3.0"> </head>  <body background="backgrounds/bg.gif" link="#808080" vlink="#808080" alink="#C0C0C0"> <div align="center"><center>  <table border="0" width="291" height="14">   <tr>     <td width="320"><p align="center"><img src="backgrounds/tcbt.jpg" width="300" height="80"     alt="tcbt.jpg (12729 bytes)"></td>   </tr> </table> </center></div>  <hr> <font SIZE="3">  <p ALIGN="JUSTIFY"></font><font face="Arial" color="#808080" SIZE="3">Edifi&eacute; au  XIIe si&egrave;cle sous les Jin, la Cidatelle ronde (Tuan Cheng) est situ&eacute;e au sud  du Lac du Nord, tout pr&egrave;s du pont de marbre. Elle couvre une superficie de 4 500  m2. Les murailles qui l'entourent furent construites en 1417 (diam&egrave;tre: 276 m,  hauteur: 4,6 m..) On y acc&egrave;de par une porte au sud-est de la muraille &agrave;  l'ext&eacute;rieur du Parc Beihai.</font><font SIZE="3"></p>  <p ALIGN="JUSTIFY"></font><font face="Arial" color="#808080" SIZE="3">Sous les Jin, un  temple y fut construit. Il fit place sous les Yuan (1271-1368) &agrave; l'&eacute;difice  actuel appel&eacute; le Palais de la Lumi&egrave;re, qui fut restaur&eacute; sous les Ming  et Qing. Le pavillon abrite une statue assise de Bouddha en jade blanc (haut de 1,5 m),  incrust&eacute;e de pierres pr&eacute;ciseuses, qui fut am&eacute;n&eacute;e de la  Birmanie par un moine chinois sous le r&egrave;gne de Guang Xu des Qing. </font><font SIZE="3"></p>  <p ALIGN="JUSTIFY"></font><font face="Arial" color="#808080" SIZE="3">La cour de la  cidatelle est plant&eacute;e de tr&egrave;s beaux arbres s&eacute;culaires, dont un pin  &agrave; &eacute;corce blanc (haut de 20 m) est vieux de 800 ans.</font><font SIZE="3"></p> <div align="center"><center>  <table border="0" cellspacing="1" width="20%">   <tr>     <td width="100%"><img src="jpgs/tuancheng.jpg" width="375" height="266"     alt="tuancheng.jpg (11743 bytes)"></td>   </tr> </table> </center></div>  <p ALIGN="JUSTIFY"></font><font face="Arial" color="#808080" SIZE="3">Au centre de la cour  se dresse un kiosque &agrave; toiture bleue verniss&eacute;e, &eacute;difi&eacute; en 1745  sous Qian Long. Il abrite une grande vase en jade noir (diam&egrave;tre: 1,5 m,  circonstance: 5 m, hauteur: 0,66 m) avec les parois ext&eacute;rieures d&eacute;cor&eacute;es  de motifs de poisson, dragon et montre marin. Cette vase, d'une capacit&eacute; de 3 000  litres, servait de jarre &agrave; liqueur &agrave; Kubilay Khan, premier empereur des  Yuan, lors du festin qu'il offrait &agrave; ses ministres. Apr&egrave;s le renversement de  la dynastie mongole, elle fut d&eacute;plac&eacute;e dans le monast&egrave;re taoiste Zhen  Wu Miao pr&egrave;s de la Porte Xi Hua Men. Les bronzes s'en servaient comme jarre  &agrave; saumure. Elle fut amen&eacute;e ici sous Qian Long, qui fit construire le kiosque  actuel et composa un po&egrave;me grav&eacute; sur la paroi interieure de la vase.</font></p>  <p ALIGN="center"><a href="http://french.peopledaily.com.cn/beijing/beihai.htm"><font face="Arial" color="#808080" size="4">&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;</font></a></p>  <hr noshade width="770" size="1" align="left">  <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" align="left">   <tr>     <td align="center" width="770" class="End"><small><font face="MS Sans Serif"     color="#808080">Copyright &copy; 2000 &nbsp;<em> </em><a     href="mailto:french@peopledaily.com.cn">Le Quotidien du Peuple en ligne&nbsp; </a>Tous      droits r&eacute;serv&eacute;s.</font><font face="MS Sans Serif" color="#FFFFFF"> </font></small><img     src="gifs/horse.gif" width="120" height="80" alt="horse.gif (4187 bytes)"></td>   </tr> </table> </body> </html> 
