<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"> <HTML>  <HEAD>     <TITLE>Multilingual Dictionary of Pottery Words - English/French</TITLE>     <META http-equiv="Description" content="Translations of common pottery words between English and French."> </HEAD>  <BODY bgcolor="WHITE"    text="#000000" link="#0000FF" vlink="#800080" alink="#FF0000">  <A name="top"></A>  <P align="RIGHT"> <A href="index.html">Back/Retournez</A> </P>  <H2>Multilingual Dictionary of Pottery Words - English/French<BR> Dictionnaire Multilingue de Termes de Poterie - Anglais/Franais </H2>  <P> by Robert Wilt and Edouard Bastarache </P> <P> Revised: 8 August 1998 </P>  <H3> People (nouns) <BR> Les Gens (noms) </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>artist</TD>     <TD width=50%>Artiste</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>craftsman</TD>     <TD width=50%>Artisan</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>potter</TD>     <TD width=50%>Potier (potire)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>studio potter</TD>     <TD width=50%>Artiste-potier (potire)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>ceramist</TD>     <TD width=50%>Cramiste</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sculptor</TD>     <TD width=50%>Sculpteur(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>teacher</TD>     <TD width=50%>Enseignant(e), professeur(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>professor</TD>     <TD width=50%>Professeur(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>student</TD>     <TD width=50%>tudiant(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>master</TD>     <TD width=50%>Matre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>apprentice</TD>     <TD width=50%>Apprenti(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>technician</TD>     <TD width=50%>Tecnnicien(ne)</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> What it is that potters do (nouns) <BR> Que font les potiers (noms) </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>art</TD>     <TD width=50%>Art</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>craft</TD>     <TD width=50%>Artisanat</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pottery</TD>     <TD width=50%>Poterie</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>ceramics</TD>     <TD width=50%>Cramique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sculpture</TD>     <TD width=50%>Sculpture</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> What it is that potters do (verbs) <BR> Que font les potiers (verbes) </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to make pottery</TD>     <TD width=50%>Faire de la poterie</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to wedge</TD>     <TD width=50%>Ptrir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to knead</TD>     <TD width=50%>Ptrir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to throw pots</TD>     <TD width=50%>Tourner des pots</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to trim</TD>     <TD width=50%>Tournasser</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to burnish</TD>     <TD width=50%>Polir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to handbuild</TD>     <TD width=50%>Fabriquer  la main</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to sculpt</TD>     <TD width=50%>Sculpter</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to form</TD>     <TD width=50%>Former</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to fire</TD>     <TD width=50%>Cuire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to mix glazes</TD>     <TD width=50%>Prparer des glaures</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to measure</TD>     <TD width=50%>Mesurer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to clean</TD>     <TD width=50%>Nettoyer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to teach</TD>     <TD width=50%>Enseigner</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to learn</TD>     <TD width=50%>Apprendre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to buy</TD>     <TD width=50%>Acheter</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to sell</TD>     <TD width=50%>Vendre</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Pottery Equipment (nouns) <BR> quipement de poterie (noms) </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>equipment</TD>     <TD width=50%>quipement</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>tools</TD>     <TD width=50%>Outils</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>potter's wheel</TD>     <TD width=50%>Tour de potier</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>splash pan</TD>     <TD width=50%>Garde- boue</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sponge</TD>     <TD width=50%>ponge</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bucket</TD>     <TD width=50%>Seau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bucket of water</TD>     <TD width=50%>Seau d'eau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pin tool</TD>     <TD width=50%>Aiguille</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>rib</TD>     <TD width=50%>Estque, rein</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>throwing stick</TD>     <TD width=50%>Bton de tournage</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>wooden knife</TD>     <TD width=50%>Couteau de bois</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>fettling knife</TD>     <TD width=50%>Couteau de potier</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>cut-off wire</TD>     <TD width=50%>Fil  couper</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>trimming tool</TD>     <TD width=50%>Tournassin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>chuck</TD>     <TD width=50%>Mandrin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bat</TD>     <TD width=50%>Rondeau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bat pins</TD>     <TD width=50%>Attaches de rondeau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>calipers</TD>     <TD width=50%>Compas</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>ruler</TD>     <TD width=50%>Rgle</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>rolling pin</TD>     <TD width=50%>Rouleau  pte</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>slab roller</TD>     <TD width=50%>Galetteuse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>extruder</TD>     <TD width=50%>Profileuse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>wedging board</TD>     <TD width=50%>Dalle de ptrissage</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>kiln</TD>     <TD width=50%>Four</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>electric kiln</TD>     <TD width=50%>Four lectrique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>gas kiln</TD>     <TD width=50%>Four  gaz</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pug mill</TD>     <TD width=50%>Boudineuse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>ball mill</TD>     <TD width=50%>Ball mill</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>scale</TD>     <TD width=50%>Balance</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sieve</TD>     <TD width=50%>Tamis</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>spray booth</TD>     <TD width=50%>Cabine d'maillage</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Fundamental Materials (nouns) <BR> Matriaux fondamentaux (noms) </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>clay</TD>     <TD width=50%>Argile</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>earthenware</TD>     <TD width=50%>Faence</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>terra cotta</TD>     <TD width=50%>Terra cotta</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>stoneware</TD>     <TD width=50%>Grs</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>porcelain</TD>     <TD width=50%>Porcelaine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>paperclay</TD>     <TD width=50%>Argile cellulosique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bisque</TD>     <TD width=50%>Biscuit</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>water</TD>     <TD width=50%>Eau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>slip</TD>     <TD width=50%>Barbotine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>casting slip</TD>     <TD width=50%>Barbotine de coulage</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>terra sigillata</TD>     <TD width=50%>Terra sigillata</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>engobe</TD>     <TD width=50%>Engobe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glaze</TD>     <TD width=50%>Glaure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>underglaze</TD>     <TD width=50%>Sous-glaure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>overglaze</TD>     <TD width=50%>Sur-glaure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>stain</TD>     <TD width=50%>Colorant</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>wax resist</TD>     <TD width=50%>Rserve  la cire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>decal</TD>     <TD width=50%>Dcalque</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>dust</TD>     <TD width=50%>Poussire</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Describing pottery (adjectives) <BR> Pour dcrire la poterie (adjectifs) </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>wheel-thrown</TD>     <TD width=50%>Fabriqu(e) au tour</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>hand-built</TD>     <TD width=50%>Fabriqu(e)  la main</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>coil-built</TD>     <TD width=50%>Fabriqu(e) par colombinage</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>slab-built</TD>     <TD width=50%>Fabriqu(e) par plaques</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>cast</TD>     <TD width=50%>Moule</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glazed</TD>     <TD width=50%>maill(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>unglazed</TD>     <TD width=50%>Non-maill(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>food safe</TD>     <TD width=50%>Sans risque pour l'alimentation</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>not for food</TD>     <TD width=50%>Risqu(e) pour l'alimentation</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>high-fire</TD>     <TD width=50%>Haute temprature</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>low-fire</TD>     <TD width=50%>Basse temprature</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>majolica</TD>     <TD width=50%>Majolique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>raku</TD>     <TD width=50%>Raku</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pit-fired</TD>     <TD width=50%>Cuisson primitive</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>saggar-fired</TD>     <TD width=50%>Cuisson de moufles</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sawdust-fired</TD>     <TD width=50%>Cuit(e)  la sciure de bois</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>salt-fired</TD>     <TD width=50%>Cuit(e) au sel</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>soda-fired</TD>     <TD width=50%>Cuit(e)  la soude</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>wood-fired</TD>     <TD width=50%>Cuit(e) au bois</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>thick</TD>     <TD width=50%>pais(se)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>thin</TD>     <TD width=50%>Mince</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>light</TD>     <TD width=50%>Lger(Lgre)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>heavy</TD>     <TD width=50%>Pesant(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>small</TD>     <TD width=50%>Petit(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>large</TD>     <TD width=50%>Grand(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crazed</TD>     <TD width=50%>Tressaill(e),craquel(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crawled</TD>     <TD width=50%>Retir(e),retract(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>overfired</TD>     <TD width=50%>Trop cuit(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>underfired</TD>     <TD width=50%>Pas assez cuit(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>functional</TD>     <TD width=50%>Utilitaire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>abstract</TD>     <TD width=50%>Abstrait(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>figurative</TD>     <TD width=50%>Figuratif(ve)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>painterly</TD>     <TD width=50%> la faon d'un peintre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>beautiful</TD>     <TD width=50%>Beau (belle)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>nice</TD>     <TD width=50%>Joli(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>has character</TD>     <TD width=50%>Qui a du caractre</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Types of Pots (nouns) <BR> Types de pots </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pot</TD>     <TD width=50%>Pot</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>vessel</TD>     <TD width=50%>Rcipient, vase</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>rim</TD>     <TD width=50%>Bord</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>lip</TD>     <TD width=50%>Lvre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>spout</TD>     <TD width=50%>Bec</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>handle</TD>     <TD width=50%>Anse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>foot</TD>     <TD width=50%>Pied</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>lid</TD>     <TD width=50%>Couvercle</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>cylinder</TD>     <TD width=50%>Cylindre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>cup</TD>     <TD width=50%>Tasse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>teacup</TD>     <TD width=50%>Tasse  th</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>mug</TD>     <TD width=50%>Chope</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>coffee mug</TD>     <TD width=50%>Chope  caf</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>goblet</TD>     <TD width=50%>Coupe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>vase</TD>     <TD width=50%>Vase</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pitcher</TD>     <TD width=50%>Pichet</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>jug</TD>     <TD width=50%>Cruche</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>teapot</TD>     <TD width=50%>Thire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>coffee pot</TD>     <TD width=50%>Cafetire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sphere</TD>     <TD width=50%>Sphre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bowl</TD>     <TD width=50%>Bol</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>salad bowl</TD>     <TD width=50%>Bol  salade</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>soup bowl</TD>     <TD width=50%>Bol  soupe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pasta bowl</TD>     <TD width=50%>Bol  ptes</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>mixing bowl</TD>     <TD width=50%>Bol  mlanger</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>punch bowl</TD>     <TD width=50%>Bol  punch</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>tea bowl</TD>     <TD width=50%>Bol  th</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>colander</TD>     <TD width=50%>Passoire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>casserole</TD>     <TD width=50%>Casserole</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>saucer</TD>     <TD width=50%>Soucoupe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>plate</TD>     <TD width=50%>Assiette</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>platter</TD>     <TD width=50%>Plat</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>tray</TD>     <TD width=50%>Plateau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>trivet</TD>     <TD width=50%>Trpied</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>flower pot</TD>     <TD width=50%>Pot  fleurs</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>planter</TD>     <TD width=50%>Cache-pot</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>urn</TD>     <TD width=50%>Urne</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sculpture</TD>     <TD width=50%>Sculpture</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>figure</TD>     <TD width=50%>Visage</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bust</TD>     <TD width=50%>Buste</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pinch pot</TD>     <TD width=50%>Pot par la mthode d'amincissement</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>coil</TD>     <TD width=50%>Colombin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>coil pot</TD>     <TD width=50%>Pot par colombins</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>form</TD>     <TD width=50%>Forme</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Describing clay (adjectives) <BR> Pour dcrire l'argile (adjectifs) </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>dry</TD>     <TD width=50%>Sche</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bone-dry</TD>     <TD width=50%>Sche</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>leather-hard</TD>     <TD width=50%>Consistance du cuir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>moist</TD>     <TD width=50%>Humide</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>wet</TD>     <TD width=50%>Mouill(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>short</TD>     <TD width=50%>Courte,maigre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>plastic</TD>     <TD width=50%>Plastique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>smooth</TD>     <TD width=50%>Douce</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Firing (verbs and nouns) <BR> Cuisson (verbes et noms) </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to load</TD>     <TD width=50%>Remplir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to candle</TD>     <TD width=50%>Prchauffer </TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to fire</TD>     <TD width=50%>Cuire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to oxidize</TD>     <TD width=50%>Oxyder</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to reduce</TD>     <TD width=50%>Rduire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to melt</TD>     <TD width=50%>Fondre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to vaporize</TD>     <TD width=50%>Vaporiser</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to volatize</TD>     <TD width=50%>Volatiliser</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to soak</TD>     <TD width=50%>Tremper</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to cool</TD>     <TD width=50%>Refroidir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to unload</TD>     <TD width=50%>Vider</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>fire</TD>     <TD width=50%>Feu</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>heat</TD>     <TD width=50%>Chaleur</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>red heat</TD>     <TD width=50%>Chaleur rouge</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>oxidation</TD>     <TD width=50%>Oxidation</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>reduction</TD>     <TD width=50%>Rduction</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>oxidizing atmosphere</TD>     <TD width=50%>Atmosphre oxydante</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>reducing atmosphere</TD>     <TD width=50%>Atmosphre rductrice</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>updraft kiln</TD>     <TD width=50%>Four  flamme verticale</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>downdraft kiln</TD>     <TD width=50%>Four  flamme renverse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>burner</TD>     <TD width=50%>Brleur</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>burner port</TD>     <TD width=50%>Ouverture pour brleurs</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>damper</TD>     <TD width=50%>Trappe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pyrometer</TD>     <TD width=50%>Pyromtre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>thermocouple</TD>     <TD width=50%>Thermocouple</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>shelf</TD>     <TD width=50%>Tablette</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>stilt</TD>     <TD width=50%>Pilier</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>cone</TD>     <TD width=50%>Cone</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pyrometric cone</TD>     <TD width=50%>Cone pyromtrique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>carbon monoxide</TD>     <TD width=50%>Monoxyde de carbone</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>mullite</TD>     <TD width=50%>Mullite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>cristobalite</TD>     <TD width=50%>Cristobalite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>quartz inversion</TD>     <TD width=50%>Inversion du quartz</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>thermal shock</TD>     <TD width=50%>Choc thermique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>dunting</TD>     <TD width=50%>Flure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crazing</TD>     <TD width=50%>Tressaillement,craquelure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crack</TD>     <TD width=50%>Flure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pinhole</TD>     <TD width=50%>Coque d'uf,gerure,trou d'pingle</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>blistering</TD>     <TD width=50%>Formation d'ampoules</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>blister</TD>     <TD width=50%>Ampoule</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bloating</TD>     <TD width=50%>Boursuflure,bouillons,bulles</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>flashing</TD>     <TD width=50%>Tache</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Miscellaneous <BR> Divers </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to deflocculate</TD>     <TD width=50%>Dflocculer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to flocculate</TD>     <TD width=50%>Flocculer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>deflocculant</TD>     <TD width=50%>Dflocculant</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>deflocculated</TD>     <TD width=50%>Dfloccul(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>flocculant</TD>     <TD width=50%>Flocculant</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>flocculated</TD>     <TD width=50%>Floccul(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to dry</TD>     <TD width=50%>Scher</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>to slake</TD>     <TD width=50%>Rhumidifier </TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>inlay</TD>     <TD width=50%>Incrust </TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sgraffito</TD>     <TD width=50%>Sgraffito</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>lead poisoning</TD>     <TD width=50%>Empoisonnement par le plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>silicosis</TD>     <TD width=50%>Silicosis</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>class</TD>     <TD width=50%>Classe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>workshop</TD>     <TD width=50%>Atelier</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>conference</TD>     <TD width=50%>Confrence</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>book</TD>     <TD width=50%>Livre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>magazine</TD>     <TD width=50%>Revue</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>periodical</TD>     <TD width=50%>Priodique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>gallery</TD>     <TD width=50%>Galerie</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>show</TD>     <TD width=50%>Exposition</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>craft fair</TD>     <TD width=50%>Salon, foire d'artisanat</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glazes <BR> Glaures </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glaze</TD>     <TD width=50%>Glaure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glass</TD>     <TD width=50%>Verre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glaze recipe</TD>     <TD width=50%>Recette de glaure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>clay recipe</TD>     <TD width=50%>Recette d'argile</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>description</TD>     <TD width=50%>Description</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>name</TD>     <TD width=50%>Nom</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>date</TD>     <TD width=50%>Date</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glaze type</TD>     <TD width=50%>Type de glaure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>firing range</TD>     <TD width=50%>Temprature de cuisson</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>firing type</TD>     <TD width=50%>Type de cuisson</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>surface</TD>     <TD width=50%>Surface</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>transparency</TD>     <TD width=50%>Transparence</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>color</TD>     <TD width=50%>Couleur</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>visual texture</TD>     <TD width=50%>Texture visuelle</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crystals</TD>     <TD width=50%>Crystaux</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>bubbles</TD>     <TD width=50%>Bulles</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>flow</TD>     <TD width=50%>Flot</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>flaws</TD>     <TD width=50%>Dfaults</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>durability</TD>     <TD width=50%>Durabilit</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>plasticity</TD>     <TD width=50%>Plasticit</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>testing</TD>     <TD width=50%>Tests</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>ingredients</TD>     <TD width=50%>Ingrdients</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>material</TD>     <TD width=50%>Matriau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>amount</TD>     <TD width=50%>Quantit</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>base recipe</TD>     <TD width=50%>Recette de la base</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>components</TD>     <TD width=50%>Composantes</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>additions</TD>     <TD width=50%>Ajouts</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>also add</TD>     <TD width=50%>Ajouter aussi</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>batch size</TD>     <TD width=50%>Dimension de la recette</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>parts by weight</TD>     <TD width=50%>Parties par poids</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>parts by volume</TD>     <TD width=50%>Parties par volume</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>substitution</TD>     <TD width=50%>Substitution</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>batch calculation</TD>     <TD width=50%>Calcul de la recette</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>analysis</TD>     <TD width=50%>Analyse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>variations</TD>     <TD width=50%>Variations</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>notes</TD>     <TD width=50%>Notes</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>source</TD>     <TD width=50%>Source</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>specific gravity</TD>     <TD width=50%>Densit spcifique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>chemical analysis</TD>     <TD width=50%>Analyse chimique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>unity formula</TD>     <TD width=50%>Formule unitaire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Seger formula</TD>     <TD width=50%>Formule de Seger</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>weight percentage</TD>     <TD width=50%>Poids en pourcentage</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>molar percentage</TD>     <TD width=50%>Pourcentage molaire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>limit formula</TD>     <TD width=50%>Formule limite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>expansion</TD>     <TD width=50%>Expansion</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>expansion coefficient</TD>     <TD width=50%>Coefficient d'expansion</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>contraction</TD>     <TD width=50%>Retrait</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glaze fit</TD>     <TD width=50%>Ajustement de la glaure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>viscosity</TD>     <TD width=50%>Viscosit</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>surface tension</TD>     <TD width=50%>Tension de surface</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>eutectic</TD>     <TD width=50%>Eutectique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>phase diagram</TD>     <TD width=50%>Diagramme de phase</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>line blend</TD>     <TD width=50%>Mlange linaire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>square blend</TD>     <TD width=50%>Mlange quadraxial</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>triaxial blend</TD>     <TD width=50%>Mlange triaxial</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>atom</TD>     <TD width=50%>Atome</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>molecule</TD>     <TD width=50%>Molcule</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Glaze/Clay Type <BR> Descriptions de la Glaure - Type de Glaure/Argile </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>aluminum matt</TD>     <TD width=50%>Mate  l'alumine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>ash</TD>     <TD width=50%>Cendre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  volcanic ash</TD>     <TD width=50%>Cendre Volcanique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>aventurine</TD>     <TD width=50%>Aventurine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>barium matt</TD>     <TD width=50%>Mate au barium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Bristol</TD>     <TD width=50%>Bristol</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>calcium matt</TD>     <TD width=50%>Mate au calcium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>carbon trap</TD>     <TD width=50%>"Carbon trap"</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>celadon</TD>     <TD width=50%>Cladon</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>chrome-tin pink</TD>     <TD width=50%>Rose de chrome-tain</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>chun</TD>     <TD width=50%>Chun</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>copper red</TD>     <TD width=50%>Rouge de cuivre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  flambe</TD>     <TD width=50%>Flamb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  oxblood</TD>     <TD width=50%>Sang de boeuf</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  peach bloom</TD>     <TD width=50%>Fleur de pche</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  sang de boeuf</TD>     <TD width=50%>Sang de boeuf</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crackle</TD>     <TD width=50%>Craquele</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crater</TD>     <TD width=50%>Cratre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crystalline</TD>     <TD width=50%>Cristalline</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>dolomite</TD>     <TD width=50%>Dolomie</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>fake ash</TD>     <TD width=50%>Imitation de cendre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>high-fire</TD>     <TD width=50%>Haute temprature</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>kuan</TD>     <TD width=50%>Kuan</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>lichen</TD>     <TD width=50%>Lichen</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>local reduction</TD>     <TD width=50%>Rduction locale</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>low fire</TD>     <TD width=50%>Basse temprature</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  alkaline</TD>     <TD width=50%>Alcaline</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  boron</TD>     <TD width=50%>Boron</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  fritted</TD>     <TD width=50%>Fritte</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  lead</TD>     <TD width=50%>Plombifre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>magnesium matt</TD>     <TD width=50%>Mate au magnsium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>majolica</TD>     <TD width=50%>Majolique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>mid-fire</TD>     <TD width=50%>Moyenne temprature</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>once-fire</TD>     <TD width=50%>Mono cuisson</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>raku</TD>     <TD width=50%>Raku</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  crackle</TD>     <TD width=50%>Craquele</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  copper luster</TD>     <TD width=50%>Lustre au cuivre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  copper matt</TD>     <TD width=50%>Mate au cuivre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  reduction</TD>     <TD width=50%>Rduction</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>shino</TD>     <TD width=50%>Shino</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>slip glaze</TD>     <TD width=50%>Glaure  l'engobe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>stoneware</TD>     <TD width=50%>Grs</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>strontium matt</TD>     <TD width=50%>Mate au strontium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>temmoku (tenmoku)</TD>     <TD width=50%>Temmoku</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  hare's fur</TD>     <TD width=50%>Fourrure de livre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  kaki</TD>     <TD width=50%>Kaki</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  oilspot</TD>     <TD width=50%>Taches d'huile</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  partridge feather</TD>     <TD width=50%>Plume de perdrix</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  pigskin</TD>     <TD width=50%>Peau de cochon</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  teadust</TD>     <TD width=50%>Poussire de th</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  tessha</TD>     <TD width=50%>"Tessha"</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>zinc matt</TD>     <TD width=50%>Mate au zinc</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>casting slip</TD>     <TD width=50%>Argile de coulage</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>china paint</TD>     <TD width=50%>Porcelaine peinte</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>clay</TD>     <TD width=50%>Argile</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  bone china</TD>     <TD width=50%>Porcelaine  l'os</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  earthenware</TD>     <TD width=50%>Faence</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  terra cotta</TD>     <TD width=50%>Terra cotta</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  porcelain</TD>     <TD width=50%>Porcelaine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  stoneware</TD>     <TD width=50%>Grs</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>egyptian paste</TD>     <TD width=50%>Pte gyptienne</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>engobe</TD>     <TD width=50%>Engobe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>kiln wash</TD>     <TD width=50%>Blanc de Medon</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>luster</TD>     <TD width=50%>Lustre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>stain</TD>     <TD width=50%>Teinte</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>terra sigillata</TD>     <TD width=50%>Terra sigillata</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Firing Type <BR> Descriptions de la Glaure - Type de Cuisson </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>oxidation</TD>     <TD width=50%>Oxidation</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>reduction</TD>     <TD width=50%>Rduction</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>raku</TD>     <TD width=50%>Raku</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>salt</TD>     <TD width=50%>Au sel</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>soda</TD>     <TD width=50%> la soude</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>wood</TD>     <TD width=50%>Au bois</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>saggar</TD>     <TD width=50%>Moufle</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Surface <BR> Descriptions de la Glaure - Surface </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>shiny</TD>     <TD width=50%>Brillante</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glossy</TD>     <TD width=50%>Glace</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>semi-gloss</TD>     <TD width=50%>Semi-glace</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>waxy</TD>     <TD width=50%>Cireuse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>satin matt</TD>     <TD width=50%>Satine- mate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>matt</TD>     <TD width=50%>Mate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>stone matt</TD>     <TD width=50%>Mate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crater</TD>     <TD width=50%>Cratre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>lichen</TD>     <TD width=50%>Lichen</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Color <BR> Descriptions de la Glaure - Couleur </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>clear</TD>     <TD width=50%>Transparent</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>white</TD>     <TD width=50%>Blanc</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>black</TD>     <TD width=50%>Noir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>gray</TD>     <TD width=50%>Gris</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>silver</TD>     <TD width=50%>Argent</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>cream</TD>     <TD width=50%>Crme</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>eggshell</TD>     <TD width=50%>Coquille d'uf</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>blue</TD>     <TD width=50%>Bleu</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>sky blue</TD>     <TD width=50%>Bleu ciel</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>periwinkle</TD>     <TD width=50%>Pervenche</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>green</TD>     <TD width=50%>Vert</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>khaki green</TD>     <TD width=50%>Vert kaki</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>olive green</TD>     <TD width=50%>Vert olive</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>turquoise</TD>     <TD width=50%>Turquoise</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>yellow</TD>     <TD width=50%>Jaune</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>chartreuse</TD>     <TD width=50%>Chartreuse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>gold</TD>     <TD width=50%>Or</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>orange</TD>     <TD width=50%>Orange</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>rust</TD>     <TD width=50%>Rouille</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>brown</TD>     <TD width=50%>Brun</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>tan</TD>     <TD width=50%>Ocre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>beige</TD>     <TD width=50%>Beige</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>red</TD>     <TD width=50%>Rouge</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pink</TD>     <TD width=50%>Rose</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>lavender</TD>     <TD width=50%>Lavendre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>purple</TD>     <TD width=50%>Pourpre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>violet</TD>     <TD width=50%>Violet</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>mauve</TD>     <TD width=50%>Mauve</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>light</TD>     <TD width=50%>Lger</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>soft</TD>     <TD width=50%>Doux</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>dark</TD>     <TD width=50%>Fonc</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>deep</TD>     <TD width=50%>Fonc</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>medium</TD>     <TD width=50%>Moyen</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>where thin</TD>     <TD width=50%>Lorsque mince</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>where thick</TD>     <TD width=50%>Lorsqu'paisse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>breaking to</TD>     <TD width=50%>Changer au</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>metallic</TD>     <TD width=50%>Mtallique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>multicolored</TD>     <TD width=50%>Multicolore</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Visual Texture <BR> Descriptions de la Glaure - Texture Visuelle </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>speckled</TD>     <TD width=50%>Tachete</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>mottled</TD>     <TD width=50%>Truite (marbre)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>streaked</TD>     <TD width=50%>Vein,marbr</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>orange peel</TD>     <TD width=50%>Peau d'orange</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>lizard skin</TD>     <TD width=50%>Peau de lzard</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>scintillating</TD>     <TD width=50%>Scintillant(e)</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>opalescent</TD>     <TD width=50%>Opalescent(e)</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Transparency <BR> Descriptions de la Glaure - Transparence </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>transparent</TD>     <TD width=50%>Transparente</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>translucent</TD>     <TD width=50%>Translucide</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>semi-opaque</TD>     <TD width=50%>Semi-opaque</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>opaque</TD>     <TD width=50%>Opaque</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Crystals <BR> Descriptions de la Glaure - Cristaux </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>none</TD>     <TD width=50%>Aucun</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>small</TD>     <TD width=50%>Petits</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>medium</TD>     <TD width=50%>Moyens</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>large</TD>     <TD width=50%>Grands</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>clustered</TD>     <TD width=50%>En grappe</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>dispersed</TD>     <TD width=50%>Disperss</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Bubbles <BR> Descriptions de la Glaure - Bulles sous la Surface </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>none</TD>     <TD width=50%>Aucune</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>few</TD>     <TD width=50%>Peu</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>many</TD>     <TD width=50%>Plusieurs</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Flow <BR> Descriptions de la Glaure - Flot </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>none</TD>     <TD width=50%>Aucun</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>slight</TD>     <TD width=50%>Lger</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>moderate</TD>     <TD width=50%>Modr</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>extreme</TD>     <TD width=50%>Extrme</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Flaws <BR> Descriptions de la Glaure - Dfauts </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>pinholes</TD>     <TD width=50%>Coque d'uf,trous d'pingle</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crawling</TD>     <TD width=50%>Retirement,rtraction</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>crazing</TD>     <TD width=50%>Tressaillage,Craquelure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>shivering</TD>     <TD width=50%>caillage</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Durability <BR> Descriptions de la Glaure - Durabilit </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>good</TD>     <TD width=50%>Bonne</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>medium</TD>     <TD width=50%>Moyenne</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>poor</TD>     <TD width=50%>Pauvre</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Glaze Descriptions - Testing <BR> Descriptions de la Glaure - Tests </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>tested</TD>     <TD width=50%>Teste</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>not tested</TD>     <TD width=50%>Non-teste</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Materials <BR> Matriaux </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>material</TD>     <TD width=50%>Matriau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>ingredient</TD>     <TD width=50%>Ingrdient</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>chemical</TD>     <TD width=50%>Chimique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>rock</TD>     <TD width=50%>Roche</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>mineral</TD>     <TD width=50%>Minral</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>name</TD>     <TD width=50%>Nom</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>alias</TD>     <TD width=50%>Alias</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>also called</TD>     <TD width=50%>Aussi appel</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>material type</TD>     <TD width=50%>Type de matriau</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>density</TD>     <TD width=50%>Densit</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>cost</TD>     <TD width=50%>Cot</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>expensive</TD>     <TD width=50%>Chre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>inexpensive</TD>     <TD width=50%>Pas chre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>formula</TD>     <TD width=50%>Formule</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>analysis</TD>     <TD width=50%>Analyse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>molecular weight</TD>     <TD width=50%>Poids molculaire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>hazard</TD>     <TD width=50%>Risque</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>toxic</TD>     <TD width=50%>Toxique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>poisonous</TD>     <TD width=50%>Poison</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>dangerous</TD>     <TD width=50%>Dangereux</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>dust hazard</TD>     <TD width=50%>Risque de poussire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>non-toxic</TD>     <TD width=50%>Non toxique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>available</TD>     <TD width=50%>Disponible</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>unavailable</TD>     <TD width=50%>Non disponible</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>no longer available</TD>     <TD width=50%>N'est plus disponible</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Material Types <BR> Types de Matriaux </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>frit</TD>     <TD width=50%>Fritte</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  lead frit</TD>     <TD width=50%>Fritte plombifre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  boron frit</TD>     <TD width=50%>Fritte de boron</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  soda feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath sodique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  potash feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath potassique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>clay</TD>     <TD width=50%>Argile</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  kaolin</TD>     <TD width=50%>Kaolin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  ball clay</TD>     <TD width=50%>Ball clay</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  fire clay</TD>     <TD width=50%>Terre  feu</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>flux</TD>     <TD width=50%>Fondant</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>opacifier</TD>     <TD width=50%>Opacifiant</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>alumina</TD>     <TD width=50%>Alumine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>silica</TD>     <TD width=50%>Silice</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>colorant</TD>     <TD width=50%>Colorant</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>miscellaneous</TD>     <TD width=50%>Divers</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Specific Materials <BR> Matriaux Spcifiques </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>A.P. Green fireclay</TD>     <TD width=50%>Terre  feu A.P.Green</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Albany slip</TD>     <TD width=50%>Albany slip</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Alberta slip</TD>     <TD width=50%>Alberta slip</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Alumina hydrate</TD>     <TD width=50%>Alumine hydrate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Amblygonite</TD>     <TD width=50%>Amblygonite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Antimony oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde d'antimoine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Ash</TD>     <TD width=50%>Cendre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Wood ash</TD>     <TD width=50%>Cendre de bois</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Hardwood ash</TD>     <TD width=50%>Cendre de bois dur</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Softwood ash</TD>     <TD width=50%>Cendre de bois mou</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Mixed wood ash</TD>     <TD width=50%>Cendre de bois mlang</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Rice straw ash</TD>     <TD width=50%>Cendre de paille de riz</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Ball clay</TD>     <TD width=50%>Ball clay</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Kentucky ball clay</TD>     <TD width=50%>Kentucky ball clay</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Kentucky Old Mine #4</TD>     <TD width=50%>Kentucky Old Mine #4</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Tennessee ball clay</TD>     <TD width=50%>Tennessee ball clay</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Barium carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de barium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Barnard clay</TD>     <TD width=50%>Barnard clay</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Bentonite</TD>     <TD width=50%>Bentonite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Bone ash</TD>     <TD width=50%>Poudre d'os</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Borax</TD>     <TD width=50%>Borax</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>China clay</TD>     <TD width=50%>Kaolin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Calcined china clay</TD>     <TD width=50%>Kaolin calcin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Chromium oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de chrome</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Clay</TD>     <TD width=50%>Argile</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Cobalt carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de cobalt</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Cobalt oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de cobalt</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Colemanite</TD>     <TD width=50%>Colemanite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Copper carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de cuivre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Copper oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de cuivre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Black copper oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de cuivre noir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Red copper oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de cuivre rouge</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Cornwall Stone</TD>     <TD width=50%>Cornwall stone</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Crocus martis</TD>     <TD width=50%>Crocus martis</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Cryolite</TD>     <TD width=50%>Cryolite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Dolomite</TD>     <TD width=50%>Dolomie</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Epsom salts</TD>     <TD width=50%>Sel d'Epsom</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Custer feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath Custer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  G-200 feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath G-200</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Kona F-4 feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath Kona F-4</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Potash feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath potassique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Soda feldspar</TD>     <TD width=50%>Feldspath sodique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Flint</TD>     <TD width=50%>Silex</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Quartz</TD>     <TD width=50%>Quartz</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Silica</TD>     <TD width=50%>Silice</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Fluorspar</TD>     <TD width=50%>Fluorspar</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Frit</TD>     <TD width=50%>Fritte</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Gerstley borate</TD>     <TD width=50%>Gerstley borate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Goldart</TD>     <TD width=50%>Goldart</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Granite</TD>     <TD width=50%>Granit</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Grog</TD>     <TD width=50%>Chamotte</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Ilmenite</TD>     <TD width=50%>Ilmenite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Granular ilmenite</TD>     <TD width=50%>Ilmenite granulaire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Iron chromate</TD>     <TD width=50%>Chromate de fer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Iron oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de fer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Black iron oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de fer noir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Red iron oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de fer rouge</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Yellow ochre</TD>     <TD width=50%>Ochre jaune</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Iron sulfate</TD>     <TD width=50%>Sulfate de fer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Jordan clay</TD>     <TD width=50%>Terre Jordan</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Kaolin</TD>     <TD width=50%>Kaolin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Calcined kaolin</TD>     <TD width=50%>Kaolin calcin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Edgar Plastic Kaolin</TD>     <TD width=50%>Kaolin Plastique Edgar</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  EPK</TD>     <TD width=50%>EPK</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Georgia kaolin</TD>     <TD width=50%>Kaolin de Georgie</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lead carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  White lead</TD>     <TD width=50%>Plomb blanc</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lead chromate</TD>     <TD width=50%>Chromate de plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lead oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Litharge</TD>     <TD width=50%>Litharge</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Red lead</TD>     <TD width=50%>Plomb rouge</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lead silicate</TD>     <TD width=50%>Silicate de plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Lead monosilicate</TD>     <TD width=50%>Monosilicate de plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Lead bisilicate</TD>     <TD width=50%>Bisilicate de plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lead sulfide</TD>     <TD width=50%>Sulfure de plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Galena</TD>     <TD width=50%>Galne</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lepidolite</TD>     <TD width=50%>Lpidolite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Limestone</TD>     <TD width=50%>Pierre  chaux</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Limonite</TD>     <TD width=50%>Limonite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lithium carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de lithium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Macaloid</TD>     <TD width=50%>Macaloid</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Magnesium carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de magnesium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Manganese carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de manganse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Manganese dioxide</TD>     <TD width=50%>Bioxyde de manganse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Mica</TD>     <TD width=50%>Mica</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Nepheline syenite</TD>     <TD width=50%>Nphline synite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Nickel carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de nickel</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Nickel oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de nickel</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Black nickel oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de nickel noir</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Green nickel oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de nickel vert</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Pearl ash</TD>     <TD width=50%>Cendre de potassium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Petalite</TD>     <TD width=50%>Ptalite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Plaster</TD>     <TD width=50%>Pltre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Gypsum</TD>     <TD width=50%>Gypse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Plaster of Paris</TD>     <TD width=50%>Pltre de Paris</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Potassium carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de potassium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Potassium dichromate</TD>     <TD width=50%>Bichromate de potassium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Pyrophyllite</TD>     <TD width=50%>Pyrophyllite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Redart</TD>     <TD width=50%>Redart</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Rutile</TD>     <TD width=50%>Rutile</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Granular rutile</TD>     <TD width=50%>Rutile granulaire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Salt</TD>     <TD width=50%>Sel</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Sand</TD>     <TD width=50%>Sable</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Shale</TD>     <TD width=50%>Shiste</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Silicon carbide</TD>     <TD width=50%>Carbure de silicium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Soda ash</TD>     <TD width=50%>Cendre de soude</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Sodium carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de sodium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Washing soda</TD>     <TD width=50%>Soude  laver</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Sodium bicarbonate</TD>     <TD width=50%>Bicarbonate de soude</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Sodium silicate</TD>     <TD width=50%>Silicate de sodium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Spodumene</TD>     <TD width=50%>Spodumne</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Strontium carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate de strontium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Superpax</TD>     <TD width=50%>Superpax</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Talc</TD>     <TD width=50%>Talc</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Tin oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde d'tain</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Titanium dioxide</TD>     <TD width=50%>Bioxyde de titane</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Uranium oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde d'uranium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Vanadium pentoxide</TD>     <TD width=50%>Pentoxyde de vanadium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Volcanic ash</TD>     <TD width=50%>Cendre volcanique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Whiting</TD>     <TD width=50%>Carbonate de calcium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Wollastonite</TD>     <TD width=50%>Wollastonite</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Zinc oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de zinc</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Zirconium oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde de zirconium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Zirconium silicate</TD>     <TD width=50%>Silicate de zirconium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Zircopax</TD>     <TD width=50%>Zircopax</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Elements and Oxides <BR> lments et Oxydes </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>element</TD>     <TD width=50%>lment</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>periodic table</TD>     <TD width=50%>Table priodique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>atomic number</TD>     <TD width=50%>Nombre atomique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>atomic weight</TD>     <TD width=50%>Poids atomique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>molecular weight</TD>     <TD width=50%>Poids molculaire</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>ceramic role</TD>     <TD width=50%>Rle cramique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>alkali</TD>     <TD width=50%>Alcalin</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>flux</TD>     <TD width=50%>Fondant</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>neutral</TD>     <TD width=50%>Neutre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>acid</TD>     <TD width=50%>Acide</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>glass-former</TD>     <TD width=50%>Ce qui cre la vitre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>amphoteric</TD>     <TD width=50%>Amphotrique</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>volatile</TD>     <TD width=50%>Volatile</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>expansion coefficient</TD>     <TD width=50%>Coefficient d'expansion</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Specific Elements and Oxides <BR> lments et Oxydes Spcifiques </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lithium</TD>     <TD width=50%>Lithium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Sodium</TD>     <TD width=50%>Sodium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Soda</TD>     <TD width=50%>Soude</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Potassium</TD>     <TD width=50%>Potassium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Magnesium</TD>     <TD width=50%>Magnsium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Calcium</TD>     <TD width=50%>Calcium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Strontium</TD>     <TD width=50%>Strontium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Barium</TD>     <TD width=50%>Barium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Lead</TD>     <TD width=50%>Plomb</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Zinc</TD>     <TD width=50%>Zinc</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Aluminum</TD>     <TD width=50%>Aluminium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Alumina</TD>     <TD width=50%>Alumine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Boron</TD>     <TD width=50%>Boron</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Borate</TD>     <TD width=50%>Borate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Silicon</TD>     <TD width=50%>Silicium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Silica</TD>     <TD width=50%>Silice</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Silicate</TD>     <TD width=50%>Silicate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Phosphorus</TD>     <TD width=50%>Phosphore</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Phosphate</TD>     <TD width=50%>Phosphate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Iron</TD>     <TD width=50%>Fer</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Cobalt</TD>     <TD width=50%>Cobalt</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Copper</TD>     <TD width=50%>Cuivre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Nickel</TD>     <TD width=50%>Nickel</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Manganese</TD>     <TD width=50%>Manganse</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Chromium</TD>     <TD width=50%>Chrome</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Vanadium</TD>     <TD width=50%>Vanadium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Titanium</TD>     <TD width=50%>Titane</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Zirconium</TD>     <TD width=50%>Zirconium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Tin</TD>     <TD width=50%>tain</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Hydrogen</TD>     <TD width=50%>Hydrogne</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Hydrate</TD>     <TD width=50%>Hydrate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Carbon</TD>     <TD width=50%>Carbone</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Carbonate</TD>     <TD width=50%>Carbonate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Nitrogen</TD>     <TD width=50%>Azote</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Nitrate</TD>     <TD width=50%>Nitrate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Oxygen</TD>     <TD width=50%>Oxygne</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Oxide</TD>     <TD width=50%>Oxyde</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Fluorine</TD>     <TD width=50%>Fluor</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Fluoride</TD>     <TD width=50%>Fluorure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Sulfur</TD>     <TD width=50%>Souffre</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Sulfate</TD>     <TD width=50%>Sulfate</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Chlorine</TD>     <TD width=50%>Chlore</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>-  Chloride</TD>     <TD width=50%>Chlorure</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%></TD>     <TD width=50%></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Beryllium</TD>     <TD width=50%>Beryllium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Germanium</TD>     <TD width=50%>Germanium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Arsenic</TD>     <TD width=50%>Arsenic</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Selenium</TD>     <TD width=50%>Slnium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Rubidium</TD>     <TD width=50%>Rubidium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Niobium</TD>     <TD width=50%>Niobium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Silver</TD>     <TD width=50%>Argent</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Cadmium</TD>     <TD width=50%>Cadmium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Antimony</TD>     <TD width=50%>Antimoine</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Gold</TD>     <TD width=50%>Or</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Bismuth</TD>     <TD width=50%>Bismuth</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Cerium</TD>     <TD width=50%>Crium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Praseodymium</TD>     <TD width=50%>Praseodymium</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Uranium</TD>     <TD width=50%>Uranium</TD>   </TR> </TABLE>  <H3> Languages <BR> Langages </H3> <TABLE BORDER cellspacing=1 cellpadding=6 width=480>   <TR>     <TD width=50%><B>English</B></TD>     <TD width=50%><B>Franais</B></TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>English</TD>     <TD width=50%>Anglais</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>French</TD>     <TD width=50%>Franais</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Spanish</TD>     <TD width=50%>Espagnol</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Portuguese</TD>     <TD width=50%>Portugais</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>German</TD>     <TD width=50%>Allemand</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Italian</TD>     <TD width=50%>Italien</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Danish</TD>     <TD width=50%>Danois</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Swedish</TD>     <TD width=50%>Sudois</TD>   </TR>   <TR>     <TD width=50%>Norwegian</TD>     <TD width=50%>Norwgien</TD>   </TR> </TABLE>  <P> &nbsp;<BR> </P> <P align="CENTER"> <SMALL><A href="#top">Back to top</A></SMALL> </P>     <DIV align="CENTER">     <FONT face="Arial, Helvetica" size="-2"> Copyright &#169; 2001 by Robert J. Wilt. All rights reserved.<BR>   <A href="../../contact.html">Contact Us</A>     </FONT>     </DIV>    </BODY>  </HTML> 
