  - Jeudi matin
- Salle Ahmadi
- Jeudi après-midi
- Salle Ahmadi
Salle 1
Salle 2 - Vendredi matin
- Salle Ahmadi
Salle 1
Salle 2 - Vendredi après-midi
- Salle Ahmadi
Salle 1
Salle 2 - Samedi matin
- Salle Ahmadi
Salle 1
Salle 2 | Jeudi 25 septembre 1997 | 7 : 30 | Accueil et inscriptions - Mezzanine | | 9 : 00 | Séance inaugurale
Dali JAZI, Ministre de l'Enseignement supérieur de la Tunisie
Raouf MAHBOULI, Président de l'Université de Tunis I
Michel GUILLOU, Directeur général-Recteur de l'AUPELF-UREF
Taïeb BACCOUCHE, Président de l'Association Tunisienne de Linguistique
Bernard QUEMADA, Vice-Président du Conseil de la langue française
Anne MAGNANT, Délégué général à la langue française
Salah MEJRI, Président des Ves Journées scientifiques LTT
André CLAS, Coordonnateur du Réseau LTT | | 10 : 00 | Pause | | 10 : 30 | Communications - Salle AHMADI
Président de séance : Taïeb BACCOUCHE (Université de Tunis I) | | 10 : 30 | Salah MEJRI (Université de Tunis I)
La mémoire des séquences figées : est-ce une troisième articulation du langage ? Ou la réhabilitation du culturel dans le linguistique | | 10 : 50 | Guy SERBAT (Sorbonne, Paris)
Mémoire des morphèmes et synthèse interprétative | | 11 : 20 | Paul COHEN (Université Paris IV)
De la genèse des mots en biologie moderne, ou du rationnel à l'imaginaire | | 11 : 40 | Georges KLEIBER (Université des sciences humaines de Strasbourg)
Les proverbes : des dénominations d'un type «très très spécial» | | 12 : 00 | Discussions | | 13 : 00 | Fin de la séance | Jeudi 25 septembre 1997 - Salle AHMADI | 15 : 00 | Communications
Président de séance : Abdelkader MEHIRI (Université de Tunis I) | | 15 : 00 | Taïeb BACCOUCHE (ATL et Université de Tunis I)
À la recherche de la mémoire perdue ou pour un dictionnaire historique de l'arabe | | 15 : 20 | André ROMAN (CRTT, Université Lyon 2)
Natures et mémoires des mots | | 15 : 40 | Bassam BARAKÉ (Université de Tripoli)
Dénotation et problèmes de polysémie dans l'élaboration d'un dictionnaire électronique français-arabe | | 16 : 00 | Mohamed Lazhar ABBES (Université de Tunis I)
Fréquence, polysémie, synonymie : l'exemple du verbe dire dans le Coran | | 16 : 20 | Discussions | | 16 : 50 | Pause | | 17 : 10 | Reprise des travaux
Président de séance : Samir MARZOUKI (Université de Tunis I) | | 17 : 10 | Hassan HAMZÉ (CRTT, Université Lyon 2)
De la racine au mot et du mot à la racine, problématique de la création d'une nouvelle mémoire de l'emprunt en arabe | | 17 : 30 | Leila MESSAOUDI (Université de Kénitra)
Technolectes bilingues (français-arabe) et modes de dénomination | | 17 : 50 | Joseph DICHY (Université Lyon 2)
Mémoire des racines et mémoire des mots : le lexique stratifié de l'arabe | | 18 : 10 | Yahya HLAL (Université Mohammed V, Rabat)
Génération de mots textuels arabes | | 18 : 30 | Discussions | | 19 : 00 | Fin de la séance | Jeudi 25 septembre 1997 - Salle 1 | 15 : 00 | Communications
Président de séance : Abdessalem MESSIDI (Université de Tunis I) | | 15 : 00 | Ismaïl BISKRI, Jean-Guy MEUNIER et Georges NAULT (LANCI, Université du Québec à Montréal)
Un modèle hybride pour l'extraction des connaissances : le numérique et le linguistique | | 15 : 20 | Pierrette BOUILLON et Sabine LEHMANN (ISSCO, Genève)
Développement de lexiques à grande échelle | | 15 : 40 | Françoise FOREST (LIMSI, Orsay)
Comment représenter l'expérience individuelle qui donne leur sens aux mots, approche informatique | | 16 : 00 | Mathieu LAFOURCADE et Boubaker MEDDEB HAMROUNI (GETA-CLIPS, Institut IMAG et WinSoft SA., Grenoble)
Le projet ALAMET - vers l'utilisation des mémoires de traduction pour la localisation des logiciels | | 16 : 20 | Discussions | | 16 : 50 | Pause | | 17 : 10 | Reprise des travaux
Président de séance : Franz GUENTHNER (Ludwig-Maximilian-Universität, Munich) | | 17 : 10 | Muriel CORET (Université Paris 7)
Quand les mots perdent la mémoire | | 17 : 30 | Habiba NAFFATI (Université de Provence-Aix-Marseille)
Les mots d'origine arabe. Tunisie-France aller-retour | | 17 : 50 | Xavier LELUBRE (CRTT, Université Lyon 2)
L'image et la forme : applatissement ou distortion du temps ? | | 18 : 10 | Hassane FILALI SADKI (Université de Franche-Comté, Besançon)
De l'emploi libre à l'emploi support | | 18 : 30 | Discussions | | 19 : 00 | Fin de la séance | Jeudi 25 septembre 1997 - Salle 2 | 15 : 00 | Communications
Président de séance : Salam GHAZALI (IRSIT, Tunis) | | 15 : 00 | Gilles SÉRASSET (GETA-CLIPS, Institut IMAG, Grenoble)
Le projet NADIA-DEC : vers un Dictionnaire Explicatif et Combinatoire informatisé ? | | 15 : 20 | Philippe BLACHE (LLAOR - CNRS, Nice)
Théories linguistiques et traduction assistée | | 15 : 40 | Philippe BARBEAU (Université du Québec à Montréal)
Composition lexicale et modélisation - aide à la traduction humaine | | 16 : 00 | Poul Soren KJAERSGAARD (Université d'Odense)
La mémoire des participes présent et passé | | 16 : 20 | Discussions | | 16 : 50 | Pause | | 17 : 10 | Reprise des travaux
Président de séance : Rafika AMRI ABBES (Université de Tunis I) | | 17 : 10 | Jean-Guy MEUNIER, Ismaïl BISKRI, Georges NAULT et Moses NYONGWA (LANCI, Université du Québec à Montréal)
Exploration de modèles classifieurs connexionnistes pour l'analyse de textes assistée par ordinateur | | 17 : 30 | Karim CHIBOUT et Anne VILNAT (LIMSI - CNRS, Orsay)
D'une figure de sens aux sens figurés : modélisation et interprétation avec les graphes conceptuels | | 17 : 50 | Christophe JOUIS, Widad MUSTAFA ELHADI, Ismaïl BISKRI et F. LEPRIOL (Université Lille 3, EHESS Paris, Université du Québec à Montréal)
Vers la spécification et l'extension des relations terminologiques : typologie et insertion dans un système de significations des relations | | 18 : 10 | Ingrid MEYER et Douglas SKUCE (Université d'Ottawa)
Bases de connaissances et bases textuelles sur le web : le système Ikarus | | 18 : 30 | Discussions | | 19 : 00 | Fin de la séance | Vendredi 26 septembre 1997 - Salle AHMADI | 9 : 00 | Communications
Président de séance : Zinelabidine BENAÏSSA (Université de Tunis I) | | 9 : 00 | Georgina SOKOLOVA (Université pédagogtique, Moscou)
Des principes de dénomination phraséologique en français | | 9 : 20 | Sofia BENYAHIA (Université de Montréal)
Les mots que les femmes détestent et pourquoi ? | | 9 : 40 | Marcel DIKI-KIDIRI (LLACAN - CNRS, Paris)
Le signifié et le concept dans la dénomination | | 10 : 00 | Khadiyatoulah FALL et Daniel SIMEONI (Université du Québec à Chicoutimi et Université York, Toronto)
Les deux temps des constructions mnémophoriques | | 10 : 20 | Discussions | | 10 : 50 | Pause | | 11 : 20 | Reprise des travaux
Président de séance : Daniel BLAMPAIN (TERMISTI, ISTI, Bruxelles) | | 11 :20 | Abdelhamid CAMOUN (Université de Tunis I)
Mot et mémoire grammaticale | | 11 : 40 | Amr Helmy IBRAHIM (Université de Franche-Comté, Besançon)
La mémoire cinétique des termes supports | | 12 : 00 | Zinelabidine BENAÏSSA (Université de Tunis I)
Rôle de la mémoire des mots dans la décision terminologique : l'exemple de la terminologie ornithologique arabe | | 12 : 20 | François GAUDIN (Université de Rouen)
Métaphores et diachronie dans les sciences | | 12 : 40 | Discussions | | 13 : 00 | Fin de la séance | Vendredi 26 septembre 1997 - Salle 1 | 9 : 00 | Communications
Président de séance : Abdelhamid CAMOUN (Université de Tunis I) | | 9 : 00 | Marc VAN CAMPENHOUDT (TERMISTI, ISTI, Bruxelles)
De «chaînon» à «maillon» quand des terminographes négligent l'évolution de l'usage | | 9 : 20 | Christine DURIEUX (Université de Caen)
Les dénominations en langues de spécialité : monoréférentialité et pseudo-synonymie | | 9 : 40 | Ismaïl BISKRI (LANCI, Université du Québec à Montréal)
La grammaire catégorielle combinatoire applicative appliquée au français | | 10 : 00 | Sylviane CARDEY, Zahra EL HAROUCHY et Peter GREENFIELD (Centre Lucien Tesnière, Besançon)
La forme des mots nous renseigne-t-elle sur leur nature ? | | 10 : 20 | Discussions | | 10 : 50 | Pause | | 11 : 20 | Reprise des travaux
Président de séance : Philippe THOIRON (Université Lyon 2) | | 11 : 20 | Miloud TAÏFI (Université de Fès)
La mémoire du coeur : translation et symbolisation sémantiques | | 11 : 40 | Ismaïl TIMIMI et Geneviève LALLICH-BOIDIN (Université Grenoble 3)
Une coordination pour transiter de l'analyse de mots à l'analyse de phrases puis à l'analyse de discours | | 12 : 00 | Myriam BOUVERET (Université Paul-Valéry, Montpellier)
Un cas de métaphore : créativité linguistique et rôle en innovation biotechnologique | | 12 : 20 | Christine PORTELANCE (Université du Québec à Rimouski)
Les nomenclatures ont-elles une mémoire... métaphorique ? Les substrats de la nomination | | 12 : 40 | Discussions | | 13 : 00 | Fin de la séance | Vendredi 26 septembre 1997 - Salle 2 | 9 : 00 | Communications
Président de séance : Gaston GROSS (Université de Paris 13) | | 9 : 00 | Man-ghyu PAK (Université de Kwandong)
Classes d'objets et base de connaissances | | 9 : 20 | Anne CONDAMINES (ERSS - CNRS, Toulouse)
Analyse des nominalisations dans un corpus spécialisé : comparaison avec le fonctionnement en corpus «général» | | 9 : 40 | Manuel CONCEIÇAO (Université de l'Algarve, Faro)
La mémoire des termes : analyse conceptuelle | | 10 : 00 | Étienne TIFFOU (Université de Montréal)
Des mots à la mémoire longue : le genou, la souris et l'arbre | | 10 : 20 | Discussions | | 10 : 50 | Pause | | 11 : 20 | Reprise des travaux
Président de séance : Roger GOFFIN (Université Libre de Bruxelles) | | 11 :20 | Jeanne DANCETTE et Christophe RÉTHORÉ (Université de Montréal)
La mémoire du commerce : aspects étymologiques et phraséologiques | | 11 : 40 | Jean SOUBRIER (INSA de Lyon)
Néologismes et termes d'emprunt dans le français des affaires | | 12 : 00 | Michèle A. LORGNET et Franco BERTACCINI (Université de Bologne)
Entre stockage et réemploi en terminologie : un processus d'anamnèse ? | | 12 : 20 | Lucie RAHARINIRINA RABAOVOLOLONA et Baholisoa Simone RALALAOHERIVONY (Université d'Antananarivo)
Dénomination dans deux langues en contact : mémoire des notions et mémoire des termes | | 12 : 40 | Discussions | | 13 : 00 | Fin de la séance | Vendredi 26 septembre 1997 - Salle AHMADI | 15 : 00 | Communications
Président de séance : Mohamed CHAD (Université Sidi Mohamed Ben Abdallah, Fès) | | 15 : 00 | Jean-Yves MORIN (Université de Montréal)
Lexiques-grammaires et institutions lexicales | | 15 : 20 | Christian BOITET et Nicolas NÉDEAU (GETA-CLIPS Institut IMAG, Grenoble)
Mémoire des mots en traitement automatique des langues et «étymologie synchronique» | | 15 : 40 | Yannick MATHIEU (LLI, Université Paris 13)
Étude pour une extraction automatique de néologismes | | 16 : 00 | Mounira LOUGHRAIEB et Fiammetta NAMER (Université Nancy 2)
Construction d'un lexique de formes fléchies trilingue arabe-anglais-français : problèmes linguistiques et faisabilité | | 16 : 20 | Discussions | | 16 : 50 | Pause | | 17 : 10 | Reprise des travaux
Président de séance : Leila MESSAOUDI (Université de Kénitra) | | 17 : 10 | Catta KRISHNAMURTHY (Université Jawaharlal Nehru, New Delhi)
La cognition, les prototypes et la culture | | 17 : 30 | Diallo Alpha MAMADOU (Université de Conakry)
Tabous et euphémismes lexicaux en pular du fouta djalon (Guinée) | | 17 : 50 | Ibra DIENE (Université Cheikh Anta Diop, Dakar)
Signifiance et fonction culturelle des emprunts et des détournements sémantiques dans la poésie épique sénégalaise, d'expression wolof et d'alphabet arabe. L'exemple du Diaza'ou Zakor de Moussa Kâ | | 18 : 10 | Michel KOYT (Université de Bangui)
L'innovation lexicale dans le théâtre populaire en Centrafrique | | 18 : 30 | Jean B. NTAKIRUTIMANA (Université du Burundi)
Repères mémoriels du lexique dans les langues bantu. Illustration à partir des structures morpho-sémantiques des substantifs kirundi | | 18 : 50 | Discussions | | 19 : 20 | Fin de la séance | Vendredi 26 septembre 1997 - Salle 1 | 15 : 00 | Communications
Président de séance : Henri BÉJOINT (Université Lyon 2) | | 15 : 00 | Roda ROBERTS (Université d'Ottawa)
Les canadianismes en français et en anglais | | 15 : 20 | Edwin CARPENTER et Dora CARPENTER (Université de Tunis I)
L'exemple de dictionnaire et la mémoire des mots | | 15 : 40 | Antton ELOSEGI ALDASORO (Université du Pays Basque, Donostia)
Problèmes de l'établissement de la terminologie juridique dans une langue sans officialité | | 16 : 00 | France ALLARD (Université McGill, Montréal)
Duplicité ou unité ? La personne et son double : le sujet de droit | | 16 : 20 | Discussions | | 16 : 50 | Pause | | 17 : 10 | Reprise des travaux
Président de séance : Antoine LIPOU (Université Marien Ngouabi) | | 17 : 10 | Zachée Denis BITJAA KODY (Université de Yaoundé I)
Traitement linguistique des francicismes dans les langues bantu | | 17 : 30 | Chaïbou NIANDOU (Universités de Lausanne et de Niamey)
Organisations structurale et sémantique de la métaphore en sonay-zarma (Niger) | | 17 : 50 | Oumarou ISSOUFI ALZOUMA (Université Abdou Moumouni, Niamey)
Onomastique zarma : aspects culturels et création terminologique | | 18 : 10 | Fatimane AGHALI (Université Abdou Moumouni, Niamey)
Les créations lexicales en hawsa du Niger : cas de la composition | | 18 : 30 | René TONDJI-SIMEN (Université de Montréal)
Ne m'appelez plus X mais Y ou l'intervention du dénommé dans le processus de dénomination | | 18 : 50 | Discussions | | 19 : 20 | Fin de la séance | Vendredi 26 septembre 1997 - Salle 2 | 15 : 00 | Communications
Président de séance : André ROMAN (Université Lyon 2) | | 15 : 00 | Sylvie PORHIEL (Université Paris 13)
Les mots fonctionnels et le choix de la charge (de savoir) théorique à activer dans un concept | | 15 : 20 | Maria Rute VILHENA COSTA (Université Nouvelle de Lisbonne)
Quelques caractéristiques de la terminologie de la télédétection et de la cartographie | | 15 : 40 | André DUGAS (Université du Québec à Montréal)
Les variantes graphiques et leur source de variation | | 16 : 00 | Séverin-Marie KINHOU (Centre national de linguistique appliquée, Cotonou)
Tel métier tel mot : les conducteurs de taxi-motos «zémidjan» de Cotonou | | 16 : 20 | Discussions | | 16 : 50 | Pause | | 17 : 10 | Reprise des travaux
Président de séance : André VALLI (Université de Provence-Aix-Marseille) | | 17 : 10 | Raymond MOPOHO (Université Dalhousie, Halifax)
D'hier à aujourd'hui : évolution et tendances de la néologie morphologique dans le langage de l'Internet | | 17 : 30 | Charles DOUTRELEPONT (Université de Carleton)
La muance d'un terme : «accent» dans les manuels du XIXe siècle | | 17 : 50 | Pierre LERAT (Université Paris 13)
Lexique et mémoire | | 18 : 10 | Blandine PERICHON (Université de Provence-Aix-Marseille)
«Motivation démotivation remotivation» ou le cycle des mots | | 18 : 30 | Hussein HABAILI (Université de Tunis I)
Dérivation automatique de mots arabes à partir des racines et des schèmes | | 18 : 50 | Discussions | | 19 : 20 | Fin de la séance | Samedi 27 septembre 1997 - salle AHMADI | 9 : 00 | Communications
Président de séance : Enrico ARCAINI (Centre italien de linguistique appliquée, Rome) | | 9 : 00 | Kamel GAHA (Université de Tunis I)
Les procédés linguistiques de virtualisation et d'actualisation et la production du mot | | 9 : 20 | Christine JACQUET-PFAU et Marie-Anne MOREAUX (CERTAL et Collège de France et CERTAL et INALCO, Paris)
Motivation et transparence des emprunts gréco-latins | | 9 : 40 | Raphaël RAJASPERA (Université d'Antananarivo)
Une problématique de la dénomination technique dans deux langues à comparer : mémoire des notions et mémoire des termes | | 10 : 00 | Ambroise QUEFFÉLEC (Université de Provence-Aix-Marseille)
Les emprunts : des mots amnésiques ? | | 10 : 20 | Daniel BLAMPAIN (ISTI, Bruxelles)
La dérivation en mémoire | | 10 : 40 | Chafik SAID (Université de Tunis III)
Idéologie et terminologie : la mémoire des expressions juridiques | | 11 : 00 | Discussions | | 11 : 30 | Pause | | 12 : 00 | Cérémonie de clôture
Président de séance : Bernard QUEMADA
Vice-Président du Conseil de la langue française
Rapports des Présidents de séance
Allocutions de clôture
Mongi SAFRA, Secrétaire d'État à la recherche scientifique
Salah MEJRI, Président des Ves Journées scientifiques LTT
André CLAS, Coordonnateur du Réseau LTT | Samedi 27 septembre 1997 - salle 1 | 9 : 00 | Communications
Président de séance : Étienne TIFFOU (Université de Montréal) | | 9 : 00 | Ghariani BACCOUCHE MOUTIDA (Université de Tunis I)
Une mémoire plurielle ou une amnésie productive ? | | 9 : 20 | Leila CAID (Université de Provence-Aix-Marseille)
Vrais amis et faux amis entre le français et l'anglais | | 9 : 40 | Lina SADER FEGHALI (CERTA, ETIB, Beyrouth)
Une mémoire au service de la créativité ? | | 10 : 00 | Maria Teresa RIJO DA FONSECA LINO (Université Nouvelle de Lisbonne)
Vocabulaire, culture et imaginaire | | 10 : 20 | Alexis NOUSS (Université de Montréal)
Les mots sur le divan : Freud et la langue de la psychanalyse | | 10 : 40 | Emmanuel HÉRIQUE (Université de Victoria)
Les mots de l'oubli : les interjections | | 11 : 00 | Discussions | | 11 : 30 | Pause | | 12 : 00 | Cérémonie de clôture - Salle AHMADI | Samedi 27 septembre 1997 - salle 2 | 9 : 00 | Communications
Président de séance : Raphaël RAJASPERA (Université d'Antananarivo) | | 9 : 00 | Antoine LIPOU (Université Marien Ngouabi, Brazzaville)
La glossonymie : un autre lieu de la mémoire | | 9 : 20 | Saadia Ait TALEB (École Supérieure Roi Fahd de Traduction, Tanger)
Terminologie de l'Internet et composante thématique : étude comparative français / arabe | | 9 : 40 | Ingrid MEYER, V. ZALUSKI, Kristen MACKINTOSH et Clara FOZ (Université d'Ottawa)
La terminologie métaphorique d'Internet : aspects notionnels, structurels et traductionnels | | 10 : 00 | Geneviève MARESCHAL (Université d'Ottawa)
Télescopage et créativité lexicale | | 10 : 20 | Atibakwa B. EDEMA (CELTA, Kinshasa et LLACAN, Paris)
Approche culturelle de la dénomination en terminologie | | 10 : 40 | Antoine NOUJAIM (Université Saint-Esprit de Kaslik)
La mémoire des mots, un problème fondamental pour la traduction | | 11 : 00 | Discussions | | 11 : 30 | Pause | | 12 : 00 | Cérémonie de clôture - Salle AHMADI | |