Cet article présente une étude comparative de différentes mesures de qualité pour classer les termes de corpus spécialisés. Dans cette étude, nous présentons également les adaptations apportées à certaines mesures pour notre tâche d'extraction des termes. Les termes propres au domaine étudié sont jugés pertinents si les experts du domaine les considèrent comme des traces linguistiques de concepts. Afin d'évaluer nos résultats, nous avons mis en place un protocole expérimental qui s'appuie sur quatre corpus de domaines et de langues différents. Nous montrons également, dans cette étude, quelques spécificités des termes extraits selon les langues mais également selon les domaines.
Note : Dans le titre de l'article, le classement des termes est évoqué. Lorsque l'on parle de classement de termes, on considère que toutes les collocations trouvées par le système sont pertinentes (ce sont des termes). On peut alors évaluer la proportion de collocations réellement pertinentes dans le classement effectué.
