From Didier.Bourigault@der.edf.fr Wed Nov 23 13:31:00 1994 Received: from ibp.ibp.fr (ibp.ibp.fr [132.227.60.30]) by lirmm.lirmm.fr (8.6.9/8.6.4) with ESMTP id NAA12975 for ; Wed, 23 Nov 1994 13:30:59 +0100 Received: from laforia.ibp.fr (laforia.ibp.fr [132.227.60.10]) by ibp.ibp.fr (8.6.8/jtpda-5.0) with SMTP id NAA00313 ; Wed, 23 Nov 1994 13:31:48 +0100 Received: from ibp.ibp.fr by laforia.ibp.fr (4.1/SMI-4.1+RC++) id AA16816; Wed, 23 Nov 94 13:31:16 +0100 Received: from chenas.inria.fr (chenas.inria.fr [192.134.192.136]) by ibp.ibp.fr (8.6.8/jtpda-5.0) with SMTP id NAA00297 for ; Wed, 23 Nov 1994 13:31:15 +0100 Received: from edf.edf.fr by chenas.inria.fr (5.65c8d/92.02.29) via Fnet-EUnet id AA15358; Wed, 23 Nov 1994 13:29:13 +0100 (MET) Received: from cli74gy.der.edf.fr by edf.edf.fr with SMTP id AA13436 (5.65c8/IDA-1.4.4 for ); Wed, 23 Nov 1994 13:30:48 +0100 Received: from (cli23aa) by cli74gy.der.edf.fr (4.1/SMI-4.1) id AA20728; Wed, 23 Nov 94 13:26:22 +0100 Date: Wed, 23 Nov 94 13:26:22 +0100 From: Didier.Bourigault@der.edf.fr ( Didier BOURIGAULT ) Message-Id: <9411231226.AA20728@cli74gy.der.edf.fr> To: gracq@laforia.ibp.fr Subject: Terminologie et IA Status: RO Premiere annonce du colloque : Premieres Rencontres "TERMINOLOGIE ET INTELLIGENCE ARTIFICIELLE" 3 avril 1995 Laboratoire d'Informatique de Paris Nord, Villetaneuse organisees par le groupe Terminologie et Intelligence Artificielle du GDR-PRC Intelligence Artificielle Le groupe de travail "TIA" du GDR-PRC Intelligence Artificielle organise une journee sur le theme "Terminologie et Intelligence Artificielle." Cette journee rassemblera des membres des communautes de l'intelligence artificielle et de la terminologie pour mener une reflexion sur les interactions envisageables entre ces deux disciplines. La journee sera organisee en quatre sessions : 1. Terminologie et intelligence artificielle 2. Acquisition des connaissances et terminologie 3. Representation des connaissances et terminologie 4. Traitement automatique des langues et terminologie Chaque session durera 1h30, comportant une breve introduction du sujet, deux exposes invites de 30mn chacun, et une discussion generale de 25mn. Comite d'organisation : Brigitte Biebow, LIPN Didier Bourigault, CAMS, EDF/DER Yannick Toussaint, CRIN -- INRIA Pierre Zweigenbaum, DIAM -- SIM/AP-HP RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS Lieu : Laboratoire d'Informatique de Paris Nord Universite de Paris Nord --- Villetaneuse Date : lundi 3 avril 1995 Inscriptions : si vous desirez recevoir courant janvier le programme final et les modalites d'inscription aux Rencontres T&IA, envoyez vos coordonnees postales et electroniques a : tia@lipn.univ-paris13.fr ou Secretariat du LIPN --- Rencontres T&IA Universite Paris-Nord Avenue Jean-Baptiste Clement F-93430 VILLETANEUSE CONTENU DES SESSIONS Session 1 : TERMINOLOGIE ET INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Les bases de donnees terminologiques contiennent typiquement une description des notions sous forme de definitions en langue naturelle. Dans la communaute des terminologues, un nombre croissant de chercheurs sont convaincus de l'interet d'enrichir ces bases de donnees terminologiques par une description plus formelle du systeme notionnel. En intelligence artificielle, les bases de connaissances constituent une description formelle des concepts du domaine, sans informations sur les termes effectivement utilises par les acteurs pour designer ces concepts. Il apparait de plus en plus que cette absence est prejudiciable a la communication entre experts, cogniticiens et utilisateurs, ainsi qu'a la validation, la maintenance et l'evolution de ces bases. A partir de ce double constat, on peut envisager la convergence vers une structure unificatrice, nommee "base de connaissances terminologiques," dans laquelle les notions seraient organisees en un systeme formel et reliees aux termes qui les designent. Session 2 : ACQUISITION DES CONNAISSANCES ET TERMINOLOGIE La session 2 se propose d'examiner comment les notions et les methodes de la terminologie et celles de l'acquisition des connaissances peuvent s'enrichir mutuellement. En intelligence artificielle, une base de connaissances se fonde classiquement sur la definition d'un ensemble structure de concepts, ou ontologie. Une large part de ces concepts se trouvent initialement sous forme de verbalisations dans des textes : transcriptions d'entretiens avec un expert, corpus de textes techniques. L'acquisition des connaissances passe alors par une etape proche de la constitution d'une terminologie. La terminologie etudie les concepts d'un domaine et leur verbalisation, et peut aider a recenser et a structurer ces concepts lors de la constitution d'une base de connaissances. A l'inverse, l'utilisation d'une terminologie par un systeme a base de connaissances constitue un element de validation de cette terminologie, dans la mesure ou son utilisation `mecanique' par un systeme formel temoigne d'une coherence qui n'est pas toujours necessaire dans le cadre d'une utilisation `humaine.' Session 3 : REPRESENTATION DES CONNAISSANCES ET TERMINOLOGIE La session 3 sera l'occasion de faire le point sur l'adequation de differents formalismes de representation des connaissances a la modelisation des donnees linguistiques et notionnelles dans une base de connaissances. Ces formalismes disposent de mecanismes d'heritage et permettent d'associer des proprietes (transitivite, etc.) aux relations, rendant ainsi possible le controle de la coherence de la base. On examinera en particulier les logiques de description (ex-logiques terminologiques) et les langages a objets. Session 4 : TRAITEMENT AUTOMATIQUE DES LANGUES ET TERMINOLOGIE Le theme 4 a pour objectif d'etudier l'interet, pour des applications de traitement automatique des langues, de bases de connaissances dans lesquelles les notions sont reliees aux termes qui les designent. L'identification a priori des termes complexes facilite considerablement la tache de l'analyseur syntaxique. Les liens entre termes et notions facilitent egalement celle de l'analyseur semantique. De plus, le systeme de notions constitue un ensemble de connaissances pragmatiques utiles a l'interpretation des enonces et a toute operation de raisonnement sur les textes.