|
- MAIN
[min-]
- n.f.
 hand;
 tangan.
en France, on sere la main droite des gens pour les saluer
in France, we greet others by shaking their right hand
di Perancis, orang bersalaman dgn tangan kanan sbg tanda hormat.
avoir la main heureuse
to be lucky
beruntung, bernasib baik.
donner la main à qq'un
to hold someone's hand
memegang tangan sso.
en mains propres
in person
sendiri.
main courante
handrail
selusur (tangga).
attaque à main armée
armed attack
serangan bersenjata.
prix clés en mains (d'une voiture)
on-the-road price
harga penuh.
avoir un poil dans la main
to be work-shy
malas bekerja.
faire des pieds et des mains
fig.
to move heaven and earth
bertungkus lumus utk mendapat sst.
pull out all the stops
bertungkus lumus utk mendapat sst.
la main dans la main
hand in hand
berpimpin tangan, berpegangan tangan.
fait à la main
by hand
dibuat dgn tangan.
hand-made
dibuat dgn tangan.
donner un coup de main à qq'un
fig.
to hold out one's hand to sb
memberi bantuan kpd sso.
sous la main
to (or) at hand
ada di depan mata.
haut les mains !
hands up!
angkat tangan.
voter à mains levées
with a show of hands
mengundi dgn mengangkat tangan.
à main droite/gauche
to the right/left
sebelah kanan, kiri.
à remettre en mains propres
to be delivered personally
disampaikan secara langsung dgn tangan, sendiri.
renseignement de première main
first-hand
berita atau maklumat langsung.
une voiture de première main
(occasion)
with only one previous owner
kereta terpakai yg dimiliki oleh seorang tuan.
faire main basse sur qqch
to help o.s. to
mengambil sst tanpa kebenaran.
mettre la dernière main à
to put the finishing touches to
menyempurnakan sst kerja.
mettre la main à la pâte
fig.
to lend a hand
membantu dlm sst pekerjaan.
prendre qqch en main
to take sth in hand
mengambil sst di dlm tangan, memegang sst.
passer la main
(jeu)
to lead/hand over the lead
memberikan kpd orang lain.
s'en laver les mains
fig.
to wash one's hands of it
lepas tangan.
se faire/perdre la main
to get one's hand in/lose one's touch
melatih diri, hilang keterampilan.
avoir qqch bien en main
to have got the hang of sth
menangani sst pekerjaan.
en un tour de main
fig.
in the twinkling of an eye
dibuat dgn cepat.
être pris la main dans le sac
to catch someone red-handed
terperangkap sewaktu sedang melakukan sst.
|
|
maillot
