|
- MONTER
[mon-te-]
- v.intr.
 go up;
 naik.
come up;
naik.
Francis est monté me voir au bureau
Francis came up to see me at the office
Francis naik berjumpa saya di pejabat.
(grimper)
climb;
memanjat, mendaki.
(s'élever)
rise;
naik.
pendant l'été, la température monte
in summer, the temperature rises
pada musim panas, paras suhu naik tinggi.
monter dans
(train)
get on to
menaiki.
(voiture)
get into
menaiki.
monter sur une colline
climb up
memanjat.
monter sur le trône
ascend
naik takhta, menaiki takhta.
monter en grade
was promoted
naik pangkat.
monter sur ses grands chevaux
<<
naik berang, naik marah.
- v.tr.
(gravir)
come up;
menaiki.
go up;
mendaki, memanjat.
il a monté tout l'escalier en courant
<<
dia telah memanjat tangga itu sambil berlari.
(porter en haut)
take up;
menaikkan.
bring up;
mengangkut naik.
nous avons monté cette malle au grenier
<<
kami telah mengangkut naik bungkusan itu ke loteng.
(établir)
set up;
membentuk.
monter à cheval
mount
menunggang kuda.
monter la garde
<<
mengadakan kawalan keselamatan.
monter des oeufs en neige
<<
memukul telur sampai naik.
monter la tête à qq'un
<<
menghasut sso utk memusuhi orang lain.
monter une tente
to put up camp
memasang khemah, menegakkan khemah.
monter une pièce, un spectacle
to put on a play, a show
mementaskan sebuah lakonan, satu pertunjukan.
monter qqch en épingle
<<
memperbesarkan kepentingan sst.
monter en flèche
soar
melayang tinggi, melambung tinggi.
monter en graine
go to seed
pergi keperingkat menyemai benih, merosot, menjadi teruk.
se monter,
[semon-te-]
- v.pr.
(s'équiper)
<<;
perlengkapan diri.
les jeunes mariés se sont bien montés en vaisselle
<<
bagi pasangan pengantin baru mereka sudah sedia dgn perlengkapan pinggan mangkuk.
(s'élever)
<<;
bertambah, naik.
l'addition se monte à deux cents francs
<<
jumlah bil semakin naik sebanyak dua ratus franc.
|
|
montée
