|
- COUPER
[kou-pe-]
- v.tr./intr.
(trancher, découper)
 cut;
 memotong, menghiris, mericih.
(partager, diviser)
slice;
membelah, membahagi, memotong.
Suzanne a coupé le gâteau en six parts
Suzanne cut the cake into six parts
Suzanne telah memotong kek itu kpd enam bhg.
(tailler)
cut;
memotong.
elle a coupé sa jupe dans un tissu de qualité
<<
tukang jahit itu telah memotong skirtnya pada kain yg bermutu.
(inciser)
slit;
menoreh, mengelar.
(scier, abattre)
cut down;
menebang, menumbangkan, memotong.
(interrompre, arrêter)
cut off;
menghalang, menghentikan, mematikan, memutuskan.
on a coupé l'électricité pendant la réparation
<<
kami telah memutuskan litar elektrik sewaktu kerja-kerja membaiki dijalankan.
(traverser)
cross-over;
memotong, melintas, merentas.
(bloquer)
block;
terhalang.
le chemin est coupé par des travaux
the lane was blocked by the repair work
jalan terhalang oleh kerja-kerja membaiki jalan.
(mélanger)
dilute;
mencairkan.
water down;
mencampurkan air.
(retrancher)
to shorten;
memendekkan, memotong.
(censurer)
censor;
menapis, memotong.
couper la parole à
cut short
memotong perbualan.
couper à travers, par (un endroit)
to take a short cut
mengambil jalan yg terdekat, mengambil jalan memotong.
couper l'appétit à qq'un
to spoil so.'s appetite
menghilangkan selera sso.
couper l'herbe sous le pied de qq'un
fig.
to cut the ground from under so.'s feet
mengambil idea orang lain dan menjadikan miliknya sendiri.
en donner sa main à couper
being very sure
terlalu yakin tentang sst.
couper les vivres à qq'un
to cut off supplies or money
menyekat bekalan bantuan bagi sso.
ne pas y couper
not to get out of
terpaksa melakukan semua tugas.
se couper,
[sekou-pe-]
- v.pr.
(se blesser)
cut oneself;
terluka.
(s'entrecroiser)
intersect;
bersilang.
se couper en quatre pour
to do anything for
sanggup melakukan apa saja utk.
|
|
coupe-papier
