|
- MAL
1
[mal]
- a. sing.
 bad;
 buruk, tidak baik.
mentir, c'est très mal!
it's very bad to lie!
berbohong adalah tidak baik!.
bon gré, mal gré
<<
tidak begitu baik, mahu tak mahu.
c'est mal de
it is wrong to
adalah salah.
it is bad to
tak baik.
pas mal
not bad
boleh tahan, cukup baik.
- adv.
badly;
dgn teruk.
(incorrectement)
wrong(ly);
dgn cara yg salah.
il parle mal le français
he speaks poorly in French
dia bercakap bahasa Perancis dgn cara yg salah.
mal (à l'aise)
uncomfortable
tidak selesa.
aller mal
(malade)
be bad
menjadi sakit, menjadi tenat.
entendre mal
not hear properly
tidak mendengar dgn baik.
comprendre mal
not understand properly
tidak memahami dgn sempurna.
mal famé
of ill repute
yg tidak baik, bereputasi buruk.
mal fichu
fam.
(personne)
feeling lousy
berasa jelik.
mal élevé
badly brought up
kurang ajar, tidak sopan.
se trouver mal
to be uncomfortable
berasa hendak pitam.
être mal avec qq'un
to be on bad terms with sb
tidak berbaik dgn sso.
être au plus mal
(malade)
to be very bad
dlm keadaan tenat.
(brouillé)
to be at daggers drawn
perhubungan yg agak genting.
prendre mal qqch
<<
berasa tidak puas hati tentang sst.
mal compris
he misunderstood
salah tanggap, salah faham.
mal tourner
to go wrong
tidak berjalan dgn baik.
ça tombe mal
<<
kurang tepat waktunya.
tant bien que mal
mediocre
tidak seberapa baik.
pas mal de
<<
cukup banyak, banyak juga.
- MAL
2
[mal]
plur.MAUX
var. [mo-]
- n.m.
evil;
keburukan, kejahatan.
(douleur)
pain;
sakit.
ache;
sakit.
j'ai mal au dos
my back aches
saya sakit belakang.
(maladie)
disease;
penyakit.
(effort)
trouble;
halangan.
(dommage)
harm;
kecelakaan, kerugian, kemalangan.
(malheur)
misfortune;
nasib malang, bala.
avoir mal à la tête
have a headache
sakit kepala.
avoir mal aux dents
have a toothache
sakit gigi.
avoir mal à la gorge
have a sore throat
sakit kerongkong.
maux de ventre
stomach ache
sakit perut.
avoir le mal de mer/mal de l'air/de la route
be seasick/airsick/carsick ??
mabuk laut, mabuk udara, mabuk darat.
avoir le mal du pays
be homesick
rindu akan tanah air.
faire du mal à qq'un
to hurt sb
melukai sso.
to harm sb
mencederakan sso, menyakiti sso.
prendre qqch en mal
<<
mempunyai anggapan yg salah mengenai sst.
prendre mal
to fall sick
jatuh sakit.
se faire mal au pied
to hurt one's foot
tercedera di kaki.
ça fait mal
it hurts
ia menyakitkan.
dire/penser du mal de qq'un
to speak/think ill of
berbicara, memikirkan yg tidak baik mengenai sso.
ne vouloir de mal à personne
to wish nobody any ill
tidak mahu sso berasa tidak senang.
il n'a rien fait de mal
he has done nothing wrong
dia tidak melakukan sebarang kesalahan.
avoir du mal à faire qqch
to have trouble doing sth
mengalami kesukaran utk melakukan sst.
se donner du mal pour faire qqch
to go to a lot of trouble to do sth
bersusah paya utk mengerjakan sst.
ne voir aucun mal à
to see no harm in, see nothing wrong in
tidak mendatangkan sebarang keburukan.
sans penser ou songer à mal
without meaning any harm
tanpa mempunyai sebarang niat jahat.
|
|
majuscule
