|
- TENIR
[t(e)nir]
- v.tr.
 hold;
 memegang, memimpin, mendukung, menggendong.
(retenir, garder)
keep;
mengikat, menyimpan, memegang, menahan.
(occuper)
take up;
mengambil tempat, menduduki.
(maîtriser)
<<;
menundukkan, menekan, menindas, menangkap, menguasai.
(posséder)
<<;
mempunyai, memiliki.
(diriger)
run;
mengelolakan, mengendalikan.
keep;
mengurus.
mon père tient une librairie en ville
<<
ayah saya menguruskan sebuah kedai buku di bandar.
tenir de
(avoir reçu de)
have got from
mendapat, terkena, menerima.
Élise tient cette nouvelle de sa soeur
<<
Élise menerima berita itu drpd kakaknya.
tenir pour
regard as
menganggap sbg.
tenir propre, chaud
keep clean, warm
menjaga supaya bersih, panas.
tenir la route
<<
berjalan dgn stabil.
tenir un bon rhume
<<
terkena selsema yg teruk.
en tenir une
fam.
<<
terlalu mabuk.
tenir ses promesses
<<
memegang janji, memenuhi janji.
tenir qq'un en grand respect
<<
menghargai sso.
tenir sa langue
<<
menahan diri drpd bercakap.
tenir qq'un à l'oeil
<<
mengawasi, memerhatikan sso.
tenir en respect
<<
membuat sso tetap hormat, menundukkan sso.
tenir en échec
<<
membiarkan sso dlm kegagalan.
tenir parole
<<
memegang janji.
tenir des propos
<<
mengucapkan, mengeluarkan kata-kata.
tenir un rôle
<<
memainkan peranan.
tenir compte de
take into account
mempertimbangkan, mengambil kira.
tenir le coup
fam.
hold out
bertahan.
tenir tête à
stand up to
berani melawan.
- v.intr.
(se maintenir)
hold;
tetap dlm kedududkannya.
(résister, durer)
<<;
menjadi kuat, kukuh.
tenir bon
stand firm
tidak berganjak, masih tetap bertahan.
tenir à
value
menghargai, menghendaki.
be attached to
terikat pada sso, sst.
(résulter)
<<
disebabkan oleh, berasal, berkat.
tenir à faire
be anxious to do
berhasrat membuat sst.
tenir dans
fit into
masuk pada tempatnya.
tenir de qq'un
take after someone
menyerupai, mirip.
en tenir pour qq'un
<<
menyukai sso, menyayangi sso.
je n'y tiens pas
<<
saya tidak lagi terlibat.
avoir de qui tenir
<<
melihat dari keturunannya.
se tenir,
[set(e)nir]
- v.pr.
(rester)
remain;
tinggal diam di sst kedudukan.
se tenir à
hold on to
berpegang kpd.
se tenir bien
behave oneself
berkelakuan baik, bersopan.
s'en tenir à
(se limiter à)
confine oneself to
berhenti, sampai (di sini), sudah cukup.
se tenir debout
<<
berdiri tegak.
ne pouvoir se tenir de
<<
tidak boleh menahan.
se tenir pour
<<
menganggap diri sbg.
tiens !
(surprise)
hey!
hei!, tengok tu!.
|
|
teneur
