|
- TIRER
[tire-]
- v.tr.
 pull;
 menarik.
(haler)
tow;
menghela.
tug;
menunda.
(sortir)
stick out;
menjelirkan.
(tracer)
draw;
membuat coretan, membuat garis-garis.
(déduire)
<<;
membuat kesimpulan.
(obtenir)
<<;
memperolehi sst.
(un coup de feu)
fire;
menembak.
(abattre)
shoot;
menembak.
(imprimer)
print;
mencuci gambar, mencetak.
tirer de
(prendre)
take out of
mengeluarkan.
get out of
membebaskan dari.
(extraire)
extract from
diperolehi dari, dipetik dari.
(dériver de)
derive from
diterbitkan dari, berasal dari.
la langue française tire la plupart de ses mots du latin
<<
bahasa Perancis kebanyakannya berasal dari perkataan latin.
- v.intr.
tirer sur
(virer à)
verge on
seakan-akan, hampir seperti.
(tendre)
pull at
menarik.
(approcher)
<<
mendekati, sudah hampir, menghampiri.
pépé tire sur les 75 ans
<<
datuk sudah menghampiri usia 75 tahun.
se tirer,
[setire-]
- v.pr.
(partir)
clear off;
cabut lari, keluar dari (sst tempat).
se tirer de
get out of
melepaskan diri.
s'en tirer
fam.
(en réchapper)
pull through
berjaya keluar dgn selamat.
fam.
(réussir)
cope
berjaya mengatasi masalah, berjaya dgn cemerlang.
tirer à sa fin
be drawing to a close
hampir kesaat akhirnya.
tirer au clair
clarify
menjelaskan.
tirer au sort
draw lots (for)
mencabut undi.
tirer parti de
take advantage of
mengambil kesempatan.
tirer profit de
profit from
mendapat faedah drpd sst, memanfaatkan.
tirer qqch en longueur
<<
menarik (sst) memanjang, lebih lama bertahan.
tirer les ficelles
<<
menarik atau menggerakkan sst kegiatan.
tirer les cartes
<<
menengok nasib melalui daun terup.
tirer son chapeau à qq'un
<<
menghargai sso, menghormati sso.
tirer la couverture à soi
<<
jangan belanja berlebihan, ukur baju di badan sendiri.
tirer les marrons du feu
<<
sso yg sedia mengambil risiko utk kepentingan orang lain.
tirer son épingle du jeu
<<
mengeluarkan diri drpd suatu keadaan yg rumit.
tiré à quatre épingles
<<
berpakaian kemas dan rapi.
tirer à boulets rouges sur qq'un
<<
menyerang sso dgn kata-kata kesat.
|
|
tirelire
