|
- TOUT
1
tous
[tou-]
fem.TOUTE
[tou-t]
- a.
 all;
 segala, semua.
tous les élèves viendront déguisées à l'école pour Mardi Gras
<<
semua pelajar akan datang dgn berpakaian menyamar utk perayaan Mardi Gras.
(n'importe quel)
any;
sebarang.
tout bruit le fatigue
<<
sebarang jenis bunyi memenatkannya.
(tout à fait)
entirely;
segalanya.
Paul est tout à sa traduction
<<
Paul menumpukan segalanya terhadap terjemahannya.
tout le pays
the whole country
seluruh negara, keseluruh negara.
all the country
toute la nuit
the whole night
sepanjang malam.
toute la journée
the whole day
sepanjang hari (siang).
tous les jours, mois
every day, month
setiap hari, bulan.
tout le temps
<<
selalu, setiap waktu, setiap masa.
en tout cas
<<
bagaimanapun.
tout compte fait
<<
akhirnya.
à toute vitesse
<<
secepat-cepatnya, sangat cepat.
toutes les fois que
<<
setiap kali.
tout le monde
everyone
semua orang.
tous les deux, toutes les deux
both of them
kedua-duanya.
- TOUT
2
[tou-]
tous
tou-s
fem.TOUTE
[tou-t]
- pron.
everything;
segala-galanya.
all;
semua, kesemua.
je vous demande de tout ranger avant d'aller vous coucher
<<
saya minta awak mengemaskan kesemuanya sebelum masuk tidur.
prendre tout
take everything
mengambil segala-galanya.
take it all
mengambil kesemuanya.
tout ce que
all that
semua yg.
tout va bien
<<
segala-galanya berjalan dgn baik, semunya baik.
c'est tout
<<
sudah, itu saja.
à tout prendre
<<
setelah dipertimbangkan segala-galanya.
comme tout
<<
benar, sememangnya.
une fois pour toutes
<<
betul-betul, dgn pasti.
nous tous
<<
kita semua.
- TOUT
3
[tou-]
fem.TOUTE
[tou-t]
- adv.
(très)
very;
sangat.
il s'est senti tout honteux d'avoir glissé sur le parquet
<<
dia berasa sangat malu apabila terkelincir di atas parket.
(tout à fait)
<<;
betul-betul, sama sekali.
le chat d'Éric{ }est tout noir
<<
kucing Éric berbulu hitam sama sekali.
tout au début
right at the beginning
pada mulanya, pada permulaannya.
tout au bout
right at the end
di hujung sana, di belakang sekali.
tout en chantant, marchant
while singing, walking
sambil bernyanyi, berjalan.
tout à coup
all of a sudden
tiba-tiba.
tout à fait
quite
betul-betul.
completely
sama sekali.
tout à l'heure
in a moment
nanti, sekejap lagi.
(il y a un moment)
a moment ago
baru tadi, sebentar tadi.
tout au long de
throughout
sepanjang.
tout au plus
at most
paling-paling, sebanyak-banyaknya.
tout au moins
at least
sekurang-kurangnya.
tout de même
all the same
namun demikian.
tout de suite
straight away
dgn serta-merta.
tout entier
whole
kesemua.
tout le contraire
quite the opposite
sebaliknya.
tout neuf
brand-new
terbaru, paling baru.
tout nu
stark naked
berbogel, telanjang bulat.
tout fait
<<
dibuat siap.
tout près
nearby
berhampiran, berdekatan.
tout seul
alone
sendirian.
être tout oreilles
<<
memasang telinga.
- TOUT
4
[tou-]
- n.m. inv.
(l'ensemble)
whole;
seluruhnya, semuanya.
en tout
in all
seluruhnya.
du tout au tout
<<
seluruhnya, sama sekali.
pas du tout
<<
sama sekali tidak.
le tout est de réussir
<<
yg penting ialah supaya berjaya.
|
|
tousser
