traînée traîner train-train

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

TRAÎNER [tre-ne-]

v.tr.

(amener, tirer) drag (along); mengheret, menyeret, menarik sst.

(remorquer) pull; merenggut, menunda. traîner la jambe << berjalan tempang, capik. traîner les pieds << (berjalan sambil) menyeret kaki. traîner qq'un dans la boue << memfitnah sso. traîner ses mots, traîner sa voix drawl percakapan yg lambat, cara bercakap malas-malasan.

v.intr.

(pendre) trail; terseret di atas tanah.

(rester en arrière) trail behind; tertinggal di belakang, tercecer.

(durer) <<; bertele-tele, tak habis-habis.

(flâner) hang about; melepak-lepak, merayau-rayau tanpa tujuan.

(être posé sans ordre) lie around; berserakan, bertaburan. traîner (en longueur) drag on berlarutan, mengambil masa yg panjang. traîner dans les rues << merayau-rayau di jalan.

se traîner, [setre-ne-]

v.pr.

(par terre) crawl; merangkak-rangkak.

(avancer difficilement) <<; berjalan dgn sukar.

(durer) <<; tak berhenti-henti. (faire) traîner en longueur drag out melambat-lambatkan sst.

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

French-English-Malay dictionary - copyright GETA-LIRMM & Mathieu LAFOURCADE