|
- VALOIR
[valwar]
- v.intr.
 be worth;
 berharga, bernilai.
cette auto vaut cent mille francs
<<
kereta ini bernilai seratus ribu franc.
(être équivalent à)
<<;
bersamaan dgn harga.
(s'appliquer)
<<;
berguna, bermanfaat.
valoir qqch
(mériter)
be worth sth.
berguna, bernilai, berfaedah.
le spectacle annoncé vaut le déplacement
<<
pertunjukan yg dihebahkan itu berfaedah utk ditontoni.
- v.tr.
valoir qqch à qq'un
bring s.o. sth.
membawa sst kpd sso, mengakibatkan sst kpd sso.
son crime lui a valu la peine de prison à perpétuité
<<
jenayah itu telah mengakibatkannya penjara seumur hidup.
se valoir,
[sevalwar]
- v.pr.
(être équivalents)
be as good as each other;
sebaik, sama nilainya, mutunya.
faire valoir
put forward to advantage
menonjolkan kebaikannya, lebih memanfaatkan, lebih menggalakkan.
(un droit)
assert
memanfaatkan hak milik, melindungi hak, menuntut hak.
(son argent)
<<
mengembangkan modalnya, memajukan perusahaannya.
faire valoir que
<<
menegaskan, mendesak bahawa.
valoir la peine, valoir le coup
be worth it
ada baiknya, baik utk dilakukan, patut dilakukan.
ça ne vaut rien
it is no good
tidak ada perlunya, tidak ada gunanya, tidak begitu berfaedah.
valoir cher
<<
tinggi nlainya, mahal harganya.
mieux vaut tard que jamais
<<
lebih baik lambat drpd tidak datang langsung.
vaille que vaille
<<
dgn apa cara sekali pun, walau apapun yg terjadi.
il vaudrait mieux (que)
be better to do
adalah lebih baik, bermutu, berguna, bernilai.
|
|
vallonné
