|
- COUP
[kou-]
- n.m.
(heurt, choc)
 blow;
 tumbukan, pukulan.
knock;
tamparan.
sport
(action d'adresse)
stroke;
pukulan, hentaman, dayungan.
(mouvement)
stroke;
coretan, gerakan, giliran.
(action subite)
stroke;
tindakan tak diduga.
(décharge)
shot;
tembakan.
(fois)
time;
kali.
fig.
(atteinte, blessure)
blow;
tamparan.
shock;
kejutan.
sa mort a été pour moi un coup dur
his death is a shock for me
kematiannya merupakan satu kejutan bagiku.
à coup sûr
definitely
pasti, tentunya, sememangnya.
à coup sûr, c'est lui qui a cassé cette tasse
<<
sememangnya dia yg memecahkan cawan itu.
après coup
after the event
kemudian, sesudah itu.
coup de chiffon
wipe (with a rag)
mengelap.
coup de coude
nudge
menyiku, menyigung.
coup de couteau
stab
tikaman, tusukan.
coup d'envoi
kick-off
merasmikan.
le Président de la République a donné le coup d'envoi aux cérémonies nationales
<<
Presiden Republik telah merasmikan perayaan kebangsaan.
coup d'état
polit.
coup
rampasan kuasa.
coup de feu
shot
tembakan.
coup de fil
phone call
panggilan telefon.
coup de filet
haul
tangkapan.
en attrapant ces trafiquants de drogue, la police a réalisé un beau coup de filet
<<
dgn terjeratnya pengedar dadah itu, polis telah berjaya melakukan satu tangkapan yg besar.
coup de frein
sudden braking
membrek, menekan brek.
coup de grâce
finishing blow
pukulan terakhir yg menyebabkan kematian.
coup de main
helping hand
bantuan, pertolongan.
quand elle était malade sa voisine lui a donné un bon coup de main
<<
ketika gadis itu sakit, jirannya telah memberikan pertolongan.
coup d'oeil
glance
sekilas pandang, selayang pandang, sepintas lalu.
coup de pied
kick
tendangan, sepakan, terajang.
coup de poing
punch
tumbukan, pukulan, hentaman.
coup de sang
méd.
stroke
strok, serangan jantung.
coup de soleil
sunburn
selaran matahari.
Philippe a attrapé un bon coup de soleil au bord de la piscine
<<
Philippe telah terkena selaran matahari sewaktu berada di tepi kolam renang.
coup de sonnette
ring (on a bell)
deringan (loceng).
coup de téléphone
telephone call
panggilan telefon.
coup de tête
wild impulse
desakan hati yg melulu, tergerak hati.
coup de tonnerre
thunderclap
bunyi petir.
coup de vent
gust of wind
tiupan angin yg tiba-tiba.
fig.
<<
dgn tiba-tiba.
il est parti en coup de vent
<<
dia telah pergi dgn tiba-tiba.
coup franc
free kick
tendangan percuma, sepakan percuma.
coup sur coup
in rapid succession
bertubi-tubi, berturut-turut.
d'un seul coup
in one go
sekaligus.
du premier coup
first go
sekali jadi.
sale coup
dirty trick
tipu daya, nasib tak baik.
sous le coup de
under the influence of
di bawah pengaruh.
sur le coup
immediately
dgn serta-merta.
il est mort sur le coup dans un accident de voiture
<<
dia mati dgn serta-merta dlm kemalangan kereta.
tout à coup
<<
tiba-tiba, secara mendadak.
être dans le coup
<<
terlibat dlm perkara tersebut.
faire d'une pierre deux coups
fig.
<<
sambil menyelam minum air.
faire les quatre cents coups
fam.
to lead a reckless life
melakukan perkara-perkara yg tidak berfaedah.
valoir le coup
it's worth trying
sst yg menguntungkan.
boire un coup
to drink
minum segelas.
coup de bol, de pot
stroke of luck
nasib baik.
tenir le coup
going to make it
bertahan.
|
|
couloir
